新化方言集

《新化方言集》广集素材贴
新化自古称“梅山峒蛮，旧不与中国通”，至北宋神宗熙宁五年(公元1072年)才正式置县。

县名“新化”意为王化之新地。

新化一地，民俗古朴，文化氛围浓厚，尤其是当地语言，隶属湖湘语系，独具特色。

凡是能用文字生动形象表达出来的新化一方之言语,都将呈现在此集之中。

(不断改进，争取准确定义。

如伞降兵跳定位靶一样，调节，调节，再调节。

)
A
埯：穴。

有埯子、埯gâng(尚未有合理的字与其相对)等词汇。

崖鸥子：栖居在山崖上的大鸟，老鹰、鸠等。

其中崖读ái。

B
暴脑壳：急性子，怒汗子，遇事不会想只知蛮干的莽夫。

壳读kuò.
板板瘾瘾：认认真真，踏踏实实，一板一眼做事。

白子光：一百码子的电灯泡，形容光头。

蹦蹦腔：暴躁的缺乏理性的蛮横言论强调。

嘣嘣(běng běng )：拟声词，原意鼓声，代指法事，法度。

嘣嘣饭(pān)：法事道场哀祭饭。

C
抽懒筋：去懒病，将懒筋去掉就不犯懒了。

其中抽念作qiū。

操持(chī)：收(xiū)煞(sā)，收藏得住。

收敛。

操守(xiǔ)。

D
钉固：用于形容人的结实。

像钉子固定住一样。

打摆子:四肢颤抖,作形容时说明程度深,带有戏谑的意思。

打油火：碰瓷，寻麻烦。

钓蛤蟆：泡妞。

搭白：回应，回答，理睬。

其中白发bãi音。

F
发懵懂财:稀里糊涂就发了财了。

其中，懂读成děng。

G
乖三：乖乖，称意。

句前语。

例句：我说这股能涨吧，乖三是这样。

乖态：漂亮，美丽，好看。

其中，态发第三声，tǎi。

H
河潭：池塘、江河。

横霸蛮：死心眼，愚昧，不顾一切的硬要去做成才罢休。

火火爆爆：热闹的氛围。

爆读pāo。

好(hào)呷婆：好吃的婆娘。

其中，婆读pù。

蛤蟆司令：泡妞高手。

喉(hã)：嚷嚷，吵架。

名词代动词，指代用嗓子说话粗暴的动作。

J
激死哩：气死了，受激得不行。

哩发第三声。

lnflyln (澜儿) 提供几多：多么。

痂瘩气：扯不清的、难辩的、重复罗嗦的秉性。

其中，瘩读dà。

艰劳辛苦：劳苦，辛劳，艰苦。

其中艰发gān音。

家屋：家当财产。

金贵：宝贵;珍贵。

甲枝雾老：乱来。

娘汁喂老：奶汁本来是喂食婴儿的却育养了老者，说明做事乱来。

其中娘念甲音，喂发物音，育养的意思。

K
坑基：土沟沿。

靠得稳：估计很有把握。

其中，得读dǐ。

L
聋子呷黄瓜：开聋。

这个词组不只属于新化。

不过用新化话说具有新化特色。

其中呷字发掐音。

老满：最小的一个。

也用于藐视，低看人。

落心：放心。

落心落意：放心。

落雨背稻草，越背越重：做事不择时机，在情况糟糕的时候行事，越做越吃力。

贬义。

癞角子：差劲的角色。

其中，角发zhuó，癞是癞病的引申义，有如癞病般稀烂，不行。

零工：零碎工夫。

其中，零读良音，工发耕音。

里手：内行，老手。

其中，手发xiǔ。

牢稳：牢靠稳定，让人放心。

佬哑：人形具物，此佬哑之意，同偶。

其中哑音yà。

(人)佬哑：人偶。

其中哑音yà。

老须：老鼠。

其中须发xǜ音。

撩蜂搓(戳)蛇：撩弄马蜂捉弄毒蛇，形容顽皮，惹事。

老里老气：沧桑老成的样子。

M
没：此字发猫音，基于新化十里一音的特点，笔者猜测此字还有其它发音。

毛栗子:一种植物的果实,代指因敲打肿起的疙瘩。

蛮固子：蛮人，横霸蛮的人，钉固的人。

蛮有味：有趣，搞笑，值得品玩。

茅屎屋:厕所。

满妹几打屁，没弹手：小女打了个屁，自我解嘲说没弹到手。

有王婆卖瓜的意思。

贬义。

懵子懵担水桶，担一担，落一担，不晓得轻重：讽刺做事不知轻重者。

卯匠：好吃的人。

其中，匠发qiǎng音。

也称衔匠师傅，嘴里老咀嚼食物的人。

么个：什么。

怎么了。

其中，个发gě音。

N
嗯喃:读 ɡ nǎn，意为不行。

脑闭心：命门,初生儿脑部未闭合处。

意思跟实意无关，表不信之意。

其中闭可读pì。

恼火：另人生厌。

闹药：毒药。

其中，药发yo音。

O
哦咯：表惊讶。

哦嚯：这下好了。

语气词。

哦咯醒懵叽：表惊讶。

Q
跄菩萨：傩戏，请神灵庇佑的一种仪式。

梅山文化里一种具有信仰色彩的祭拜活动。

跄qiàng [动] (1) 走。

也作“蹡” [walk] 蹡,走也。

或从仓。

——《集韵》(2) 急趋 [go in a hurry]。

如:跄捍(疾驰的样子)
跄跄,动也。

——《尔雅》济济跄跄。

——《诗·小雅·楚茨》跄跄济济。

——《诗·大雅·公刘》。

笺:“士大夫之威仪也。

”朝廷之美,济济跄跄。

——《荀子·大略》。

注:“有行列貌。

”
南山樵夫提供
R
人和理顺：为人和气，说的话顺情顺理。

人山人岭：形容人多，近义词是人山人海。

其中，人字在新化此地念ãn，岭发两的音。

S
十样没样：做十件(样)事，没一件象样的。

用于形容一事无成。

其中，没字读māo。

傻得死：非常傻，傻得要命。

其中，傻读xiǎ,得读dǐ。

三日三夜：形容做某事连续的时间长。

其中，日读ēn，夜读yā。

十尖九长：十手指尖尖，九手指长长。

形容厉害。

T
讨帐鬼：怨语。

天南海北：五湖四海，天下。

天光巴早：又称清光巴早。

清晨的意思，早晨，很早的意思。

弹猫心跳：顽皮捣蛋。

弹惹得猫嘶叫，让人心惊肉跳。

绹：绳索。

用绳索捆。

弹跳：顽皮
W
屋场地:建房子的场地。

威之武之：威武、气派、派头足，含贬义。

稳打稳冲：稳重行事。

乌漆粑羹：跟乌漆一样黑跟粑羹一样粘稠模糊不清，形容肮脏，乱七八糟。

wa: 话语。

wa san: 话说。

句前语。

X
邪办：歪名堂、恶作剧。

其中，邪读qiá，办发盼音。

呷：吃。

可读成qiā。

寻死路：不想活了。

其中，寻读qing，路读lū。

收(xiū)煞(sā)：收,敛也。

——《小尔雅》煞，停止;结束，煞住脚往里细听。

——《红楼梦》。

收住，藏住。

衔匠师傅：嘴里老咀嚼食物的人。

其中，匠发qiǎng音。

也称卯匠师傅。

稀趴霉烂：稀烂，形容东西很破旧。

其中，趴，趴着，拿不起，霉，发霉。

Y
夜更(gēng)：夜晚。

其中，夜读yā。

有味道：义同蛮有味。

其中，道读tāo。

亚倒哩：表惊讶。

有威力的。

圆子：食物，肉丸。

歪七扭八：不正，不上眼。

轧闹武冲：吹牛，妄自尊大，把什么都说得头头是道，自以为无所不知，牛气冲上了天。

哑佬舞冲：用哑巴说话的情形来形容没本事却指手划脚的人。

其中，哑发yà的音，佬发浶的音。

样貌浒光：容光发亮，水泛光一样耀眼夺目。

其中浒为水的新化读音。

浒者，水边,指离水稍远的岸上平地也，有：岸上平地,去水稍远者名浒。

――《诗经·尔雅·释丘》。

又为淮水溢出的小水，有：淮为浒。

――《尔雅》。

郭璞注:“皆大水溢出,别为小水之名。

”
岩趴老须：蝙蝠。

其中趴读八音，其中须发xǜ音。

哟哩(yó lǐ)：怎么了。

哟哩哟哩：口语。

哟哩的重复，哟哩意为怎么了，它的重复却是好大搞头，尽是本事，贬意。

Z
在理：有道理，是这么个理。

其中，在读cāi。

做啵：亲吻。

其中，做读zù,啵读bó。

祖根老子：祖宗。

崽wa：儿啊；儿说。

与“不是这样”连一起，表肯定。

崽wa san: 儿说啊。

与“不是这样”连一起，表肯定。

子子(zàizài)：颗粒，细小的团状物。

没落朝圣跟帖
F
发懵懂财:稀里糊涂就发了财了。

其中，懂读成děng。

G
H
河潭：池塘、江河。

横霸蛮：死心眼，愚昧，不顾一切的硬要去做成才罢休。

火火爆爆：热闹的氛围。

爆读pāo。

好(hào)呷婆：好吃的婆娘。

其中，婆读pù。

蛤蟆司令：泡妞高手。

J
激死哩：气死了，受激得不行。

哩发第三声。

lnflyln (澜儿) 提供
几多：多么。

痂瘩气：扯不清的、难辩的、重复罗嗦的秉性。

其中，瘩读dà。

艰劳辛苦：劳苦，辛劳，艰苦。

其中艰发gān音。

家屋：家当财产。

K
坑基：土沟沿。

靠得稳：估计很有把握。

其中，得读dǐ。

L
聋子呷黄瓜：开聋。

这个词组不只属于新化。

不过用新化话说具有新化特色。

其中呷字发掐音。

老满：最小的一个。

也用于藐视，低看人。

落雨背稻草，越背越重：做事不择时机，在情况糟糕的时候行事，越做越吃力。

贬义。

癞角子：差劲的角色。

其中，角发zhuó，癞是癞病的引申义，有如癞病般稀烂，不行。

零工：零碎工夫。

其中，零读良音，工发耕音。

里手：内行，老手。

其中，手发xiǔ。

牢稳：牢靠稳定，让人放心。

M
没：此字发猫音，基于新化十里一音的特点，笔者猜测此字还有其它发音。

毛栗子:一种植物的果实,代指因敲打肿起的疙瘩。

蛮固子：蛮人，横霸蛮的人，钉固的人。

蛮有味：有趣，搞笑，值得品玩。

茅屎屋:厕所。

满妹几打屁，没弹手：小女打了个屁，自我解嘲说没弹到手。

有王婆卖瓜的意思。

贬义。

懵子懵担水桶，担一担，落一担，不晓得轻重：讽刺做事不知轻重者。

卯匠：好吃的人。

其中，匠发qiǎng音。

也称衔匠师傅，嘴里老咀嚼食物的人。

么个：什么。

怎么了。

其中，个发gě音。

N
嗯喃:读 ɡ nǎn，意为不行。

脑闭心：命门,初生儿脑部未闭合处。

意思跟实意无关，表不信之意。

其中闭可读pì。

恼火：另人生厌。

O
哦咯：表惊讶。

哦嚯：这下好了。

语气词。

哦咯醒懵叽：表惊讶。

没落圣朝跟帖
P
Q
R 人和理顺：为人和气，说的话顺情顺理。

S
十样没样：做十件(样)事，没一件象样的。

用于形容一事无成。

其中，没字读māo。

傻得死：非常傻，傻得要命。

其中，傻读xiǎ,得读dǐ。

三日三夜：形容做某事连续的时间长。

其中，日读ēn，夜读yā。

十尖九长：
T
讨帐鬼：怨语。

天南海北：五湖四海，天下。

天光巴早：又称清光巴早。

清晨的意思，早晨，很早的意思。

弹猫心跳：顽皮捣蛋。

弹惹得猫嘶叫，让人心惊肉跳。

W
屋场地:建房子的场地。

威之武之：威武、气派、派头足，含贬义。

稳打稳冲：稳重行事。

X
邪办：歪名堂、恶作剧。

其中，邪读qiá，办发盼音。

呷：吃。

可读成qiā。

寻死路：不想活了。

其中，寻读qing，路读lū。

收(xiū)煞(sā)：收,敛也。

——《小尔雅》煞，停止;结束，煞住脚往里细听。

——《红楼梦》。

收住，藏住。

衔匠师傅：嘴里老咀嚼食物的人。

其中，匠发qiǎng音。

也称卯匠师傅。

Y
夜更(gēng)：夜晚。

其中，夜读yā。

有味道：义同蛮有味。

其中，道读tāo。

亚倒哩：表惊讶。

有威力的。

圆子：食物，肉丸。

歪七扭八：不正，不上眼。

Z
在理：有道理，是这么个理。

其中，在读cāi。

做啵：亲吻。

其中，做读zù,啵读bó。

祖根老子：祖宗。

没落圣朝跟帖
Y
呀八深给：即半夜三更
亚嗯甲给：日你先人
K
炕敌哈：很抖的土坡底下
H
哈哩给：吓了一跳的
没落圣朝跟帖
G
乖三：乖乖，称意。

句前语。

例句：我说这股能涨吧，乖三是这样。

乖态：漂亮，美丽，好看。

其中，态发第三声，tǎi。

J
金贵：宝贵;珍贵。

没落圣朝跟帖
Y
哟哩哟哩：口语。

哟哩的重复，哟哩意为怎么样，它的重复却是好大搞头，尽是本事，贬意。

H
喉(hã)：嚷嚷，吵架。

指代用嗓子说话的粗暴动作。

Z
子子(zàizài)：颗粒，细小的团状物。

L
老里老气：沧桑老成的样子
四方院子跟帖
凉冒(这个时候就)，慢几(等一会儿)，慢肋几(等一会)，柴锅落，太锷(大锅)，细锷(小锅)，饭铛，菜铛，饭网，菜网，漂几，王桶，发禾户桶，摊筛，担光，漂鸡，小雨桶，太汹桶，茅屎屋，石要，呕屎，吉更恩(小伙子)，妹几更恩(小姑娘)，高唠(上面)，低哈(下面)
没落朝圣跟帖
B
把梗：握柄。

其中把念bà，梗念gâng。

Q
曲梗：弯曲的棒棒、棍子等条形状硬物，榔头、铁锹、钩子的统称。

其中梗念gâng。

企划：企图，意向，是一种行为之前的计划或战略，也是在行为过程中彼此之间的一种互动；既对行为过程实施控制，有基于过程因素调整自身。

企划不仅是文本，更是行为；不仅是开端，更是过程。

T
嘾味：嘾，含深，味，舌头尝到东西所得到的感觉，嘾味意为含深舌头尝到东西所得到的感觉，珍惜的意思。

没落圣朝跟帖
B
簸簸(bòbǒ)角落：簸箕的角落，小角落，旮旯。

角念guō。

J
角落：角念guō
P
瞥角落：不当眼的地方。

角念guō
C
长子：高个子
Q
劝保：劝架保护，做受责难方的帮手，帮助受对方开脱
新化王建雄跟帖
Y
油抹浒光：跟抹了油一样光亮夺目，形容有姿势有喜色，滋润
油毛浒光：油抹浒光的近义词，毛发油亮得和水面反光一样，形容人滋润
漾貌浒光：形容发光发亮，水泛光一样耀眼夺目。

其中浒为水的新化读音。

浒者，水边，指离水稍远的岸上平地也。

形容人滋润
Z
自想：自己一个心思的认为，一厢情愿的以为
myleyi 跟帖
要喲哩：要怎么样
喲哩搞咯：怎么弄的
晓低：知道，清楚，明白
恩晓低：不知道，不清楚
嗯：你
恩连：你们
听到管：听说
乃闹：哪里
果个：这个
好多：多少
艳：热
新化话例句：
恩到底要喲哩：你到底要怎么样?
恩到乃闹七：你要去哪里?
听到管新化乃闹又哦哩哩，恩连晓低兰：听说新化哪里又发生了什么，你们清楚吗?
果个东西要好多钱：这个东西要多少钱?
艳死哩：热死哩
太艳恩哩：太热了
唠嗯跟帖
J
精咂：精，精细，精明，咂，咂摸 zāmo〈方〉∶寻思;分辨，咂摸滋味儿，精咂，精明分辨，有头脑
紧扎：把得紧，扎得紧
N
脑筋紥：脑筋 nǎojīn (1) [brains;mind;head]∶指思维、记忆等能力动脑筋 (2) [i deas]∶指思想意识。

脑筋紥，即思维、记忆等能力，思想意识扎得紧，意精明干练的人。