English poetryPPT课件

Stand closest to us in the languages and images
Para6:Famous writers translated
poetry and novels into Chinese.
Q: The wider public in China discovered English poetry at the beginning of __ century. A.17th B.18th C. 19th D. 20th Guo Moro D
Para.1 : The characters of poetry bring… together poetry play with …
calls up… colours, feelings….
experiences…..images…
Para. 2
Chinese poets and poetry
Shakespeare 1Fra bibliotekC Donne
Milton Pope Keats Wordsworth Byron Frost 18C 19C
Use of surprising images The absence of rhyme
romantic,Lead to comparisons with Du Fu and Li Bai
再别康桥
轻轻的我走了，正如我轻轻的来； 我轻轻的招手，作别西天的云彩。
那河畔的金柳，是夕阳中的新娘； 波光里的艳影，在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，油油的在水底招摇； 在康河的柔波里，我甘心做一条水草！ 那榆荫下的一潭，不是清泉， 是天上虹揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似 的梦。 寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯, 满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。
Du Fu(712-770)
Li bai (701-762)
Wang Wei (701-761)
If you want to write a poem, what should you pay attention to? Form,rhythm and rhyme.
Poets
Time
Characteristics
Para. 7
Translation﹠role of poetry
Why? poetry in English
1. Give you much more choice 2. Open the door to finding new ways of expressing yourself in Chinese. 3. Can be bridges between the East and the West ( understand...better )
Disadvantage of reading the translation:
Something of the spirit of the original work is lost in the translation edition.
Quietly, we embrace
In a world lit up by words
但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫； 夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥。
悄悄的我走了，正如我悄悄的来； 我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。
Unit 4 A garden of Poems
Reading
English Poetry
Main idea of each paragraph The 1st period of modern E poetry para. 1 English poetry in the 19th century para. 2 Chinese poetry and poets
静静地我们相拥
在这个用语言照亮的世界里。
Reading poetry brings people 穆旦(1918-1977) from different places and modern Chinese different times together. poet and translator
history but there are still a lot English has a short______, poets around, such of good English poems _____ and great ____ Shakespeare of the 17th century, Pope of the as _________ ____ century, Byron, Keats, and Wordsworth of the 18th 19th century, and Robert Frost of modern times. At ____ English poetrywas the end of the 19th century, ___________ China by some famous writers such as introduced to _____ Guo MoruoNowadays, more and Lu Xun and _________. _______ more people are interested ________ in reading modern poetry English Reading poetry in English also in _______. _______________ opens the door to finding new ways of expressing yourself in Chinese.
para. 3 para. 4
para. 5
para. 6 para. 7
The characters of poetry The introduction of E poetry to China Translation﹠role of poetry Why modern poets have special attraction