纳兰词注

梦江南①

江南好，建业旧长安②。紫盖忽临双鹚渡③，翠华争拥六龙看④。雄丽却高寒⑤。

①此词及以下十首，均为作者于康熙二十三年(1684)九月至十一月扈驾南巡时所作。此首写南京。②建业：即今江苏省南京市，三国时吴定都于此，称建业，后东晋及南朝宋、齐、梁、陈、南唐、明均建都于此。长安：汉、唐两代均以长安为都城，故后人常以长安喻都城。这句是说建业本为旧都。唐李白《金陵》诗："晋家南渡日，此地旧长安。" ③紫盖：盖是车上用来遮阳蔽雨、形如伞状的用具，紫盖即紫色的车盖，是帝王出行的一种仪仗，这里代指帝王的车驾。鹚：水鸟，古人认为它能压水神，故在船两侧画上它的图案。双鹬即指船头绘有鹬鸟图像的船，此处指皇帝的游船。④翠华：用翠鸟羽毛作装饰的旗子，是帝王的一种仪仗，这里指皇帝的车驾。六龙：古代皇帝的车驾，用六匹马。马八尺称龙，故称六龙。⑤"雄丽"句：宋张孝祥《水调歌头·金山观月》："江山自雄丽，风露与高寒。"

梦江南①

江南好，城阙尚嵯峨②。故物陵前惟石马③，遗踪陌上有铜驼④。玉树夜深歌⑤。

①此首亦写南京。②城阙：指南京的城廓宫阙。宫门前的望楼叫"阙"。嵯(cub)峨：高峻貌。③"故物"句：唐杜甫《玉华宫》："当时侍金舆，故物独石马。"陵，指明孝陵。④铜驼：铜铸的骆驼，西晋都城洛阳宫门外置铜驼。此指明孝陵前的石马。《晋书·索靖传》载，索靖预感天下将要大乱，指着铜驼说：将要看到你们倒在荆棘丛中了。故后世往往以铜驼寓历史兴亡之感。⑤玉树：指陈后主所作的乐曲《玉树后庭花》。陈后主荒淫奢侈，耽于声色，终至亡国。后人遂以《玉树后庭花》为亡国之音。

梦江南

江南好，怀古意谁传。燕子矶头红蓼月①，乌衣巷口绿杨烟②。风景忆当年。

①燕子矶：地名，在南京市东北郊，长江边上，三面悬绝临水，形如飞燕，因而得名，是南京名胜。红蓼：草名，每年秋天开淡红色的花。②乌衣巷：地名，在今南京市东南，东晋时王、谢等望族居于此'。

梦江南①

江南好，虎阜晚秋天②。山水总归诗格秀③，笙箫恰称语音圆④。谁在木兰船⑤?

①此首写苏州。康熙于康熙二十三年十月二十六日到达苏州，二十七日游虎丘。②虎阜：即虎丘山，在江苏省苏州市西北阊门外，春秋时吴王阖闾即葬于此地。相传葬后三日有虎踞其上，因而得名，是苏州名胜。③诗格：诗歌风格。这句说能写出秀美的诗句是由于山水的秀丽。④语音圆：苏州方言圆润柔美，被称为"吴依软语"。这句是说动听的笙箫之音与柔美的吴语正相称。⑤木兰船：泛指船。相传鲁班曾刻木兰为船。

2楼梦江南

江南好，真梁溪①。一幅云林高士画②，数行泉石故人题③。还似梦游非④?

梁溪：在无锡县西门外，源出惠山。此泛指无锡。无锡为纳兰性德的好友顾贞观与严绳孙的故乡，作者过去常梦游此地，现在果真来了，故日"真个"。②云林：元代画家倪瓒的号。倪瓒为无锡人，工山水画，隐居不仕，人称倪高士。③故人：指作者的好友严绳孙。严绳孙兼善书法、绘画，无锡人皆以倪瓒目之。④非：疑问词，"否"之意。

梦江南

江南好，水是二泉清①。味永出山那得浊②，名高有锡更谁争③。何必让中泠④。

①二泉：指江苏无锡市的惠山泉，唐人陆羽评其为"天下第二泉"，简称二泉，又名"陆子泉"。此泉水质极为清冽，最适合煎茶，宋徽宗时为宫廷贡品，清康熙、乾隆下江南时多有品题。②"味永"句：杜甫《佳人》诗："在山泉水清，出山泉水浊。"这句是说惠山的泉水水质不会因出山而改变。③有锡：无锡县曾名有锡。这句是说二泉在无锡知名度最高，它物不能与之相争。④中泠：中泠泉，在江苏镇江金山下，现已为积沙所湮。唐人认为此泉煎茶最佳，故称"天下第一泉"。这句说二泉不在中泠泉之下。

梦江南

江南好，佳丽数维扬①。自是琼花偏得月②，那应金粉不兼香③。谁与话清凉。

①佳丽：指风景美丽。南齐谢胱《入朝曲》："江南佳丽地．金陵帝王州。"维扬：扬州的别称。②琼花：扬州后土祠古付有琼花一株，相传为唐人所植，花色微黄而有香味。偏得月：菲扬州得月最多。唐徐凝《忆扬州》诗："天下三分明月夜，二匀无赖是扬州。" ③金粉：指妇女的梳妆用品。

梦江南①

江南好，铁瓮古南徐②。立马江山千里目③，射蛟风雨百灵趋④。北顾更踌躇⑤。

①此首及下一首写镇江。康熙于十月二十三日从仪真渡江到达镇江，二十四日游金山、焦山。②铁瓮：铁瓮城，江苏镇江县子城，在北固山前，为三国时孙权所建，因其深狭坚固，号铁瓮城。南徐：州名，南朝宋时在京口置南徐州，即今江苏镇江市。③立马：金完颜亮诗："提兵百万西湖上，立马吴山第一峰。"千里目：唐王之涣《登鹳雀楼》诗："欲穷千里目，更上一层楼。"此句实写作者随康熙登上金山极目远眺千里江山的情景。④"射蛟"旬：想起当年汉武帝射蛟之

事。据《汉书·武帝纪》，汉武帝曾亲自射蛟江中。百灵：指各方神灵。⑤"北顾"句：向北眺望，踌躇满志。踌躇：从容自得的样子。

梦江南

江南好，一片妙高。砚北峰峦米外史②，屏间楼阁李将军③。金碧矗斜曛④。

①妙高：即妙高峰，为金山最高处，常有浮云缭绕，景致绝佳。②砚北：指几案朝南，人坐在砚的北边。米外史：宋代著名画家米芾(1 051一ll07)，字元章，号鹿门居士，又称海岳外史，其山水画独具一格。这句说妙高峰浮云缭绕，美妙如米芾画中的峰峦。③李将军：李思训(651-716)，唐宗室，善画山水，用青绿金碧重色，称金碧山水。开元年间官武卫大将军，人称大李将军(其子李昭道亦善画，称小李将军)。这句是说金山上的佛寺矗立在斜阳中，金碧辉煌，就好像画屏上大李将军所画的亭台楼阁。④斜曛：落日的余晖。

梦江南

江南好，何处异京华。香散翠帘多在水①，绿残红叶胜于花。无事

避风沙②。

①"香散"句：唐自居易《阶下莲》诗："花开香散入帘风。"多在水：

指帘影多倒映在水中。②无事：不必，无须。这句是说江南没有风

沙，所以无须躲避。

3楼梦江南

昏鸦尽，小立恨因谁①?急雪乍翻香阁絮②，轻风吹到胆瓶梅③。心字已成灰④。