科技英语词汇的特点及汉译要点
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ｓｕｃｃｅｓ８：名词＿÷形容出译名，如：ｐｒｏ伊蚰ａｔｉｃ
＝ｐｒｏｇｍｍ＋叫ｔｏｍａｔｉｃ（能自动编制程序的），ａｉｒ－ ｖｅｙｏｒ＝ａｉｒ＋ｃｏｎｖｅｙｏｒ（空气传送机），ＷＴＯ＝
ｇ∞ｐｉｐｅ
ｌｉｎｅ，ｔ１１ｅ ｍｏＶｅｍｅｎｔ ｏｆ
ｌａｒｇｅ ｖｏｌｕｍｅｓ ｏｆ ｇａ∞ｓ ｏｖｅｒ旷ｅａｔ
可构成蚰ｔｉ—ｓｍｏｇ（防烟雾），ａｎｔｉ—ｂｏｄｙ（抗体），
姐ｔｉ—ｄａｚｚｌｅ ｒｎｊ啪ｒ（防眩镜），粕ｔｉ—ｏｘｊｄａＩｌｔ（抗氧
化）等；前缀ｍｉｃｒ；０一（微观、微）加在词根前可构
成ｍｉｃ眦ｃｏｎｏｌｌｌｉｃｓ（微观经济学），Ｉｎｉｃｍｗａｖｅ（微 波）等；前缀眦ｃｍ一（大、宏观）加在词根前可构 成ｍ战ｒ∞ｃｏｎｏｍｉｃｓ（宏观经济学），ｍｃｍｓ咖ｃｔｕ陀
３．Ｔｈｅ
ｃｈ跚ｌｂｅｒ（袖珍电离室），ｔｌｌｕｎｄｅ玛ｔｏ册（雷暴），
ｔ００ｔｌｌｐｉｃｋ（牙签），们ｉｄ ｍｉｎ（酸雨），ｃｏｌｄ
ｆｕｓｉｏｎ
ｍｉｄｅｎ
ａ
ｖｏｙａｇｅ
ｏｆ ｔｌｌｅ ｎｅｗｌｙ—ｂｕｉｌｔ
ｓｔｅ锄ｓｈｉｐ
ｗａｓ
ｓｕｃｃｅ鹤．
（冷核聚变）；混成词和缩略词可采用还原法析出
译文：那艘新造轮船的首航是成功的。（ａ
合成法，即将两个或两个以上的旧词组合成 一个新词，如：ｓｐＬａｓｈｄｏｗｎ（溅落），ｆｈｕ—ｏｕｔ（放射 性尘埃），ｓａｌｔ—ｆ０肿ｅｒ（卤素），ｍｏｏｎｗａｌｋ（月面行 走），ｐｕｌ眈一∞ａｌｅｒ（脉冲定标器）。在英语发展过 程中。用合成法构成的复合词为科技英语提供了 大量的新词汇。复合词的使用是现代英语中一 种比较简练的表现手段，采用复合词来表达可以
（宏观结构），等等。后缀一１０舒（表示某种学科）
・３４・
万方数据
重要环节。 （一）根据专业领域确定词义 密切注意一个词在某一特定的专业领域中 的专门词义，应专词专用，避免张冠李戴。在科
ｒｉｂｏｎｕｃｌｅｉｃ
ａｃｉｄ＝ｄｅ（脱）＋ｏｘｙ（氧）＋ｒｉｂ（ｏ一核
糖）＋ｎｕｃｌｅｉｃ（核）＋ａｃｉｄ（酸）：脱氧核糖核酸； ｐｈｏｔｏｓｙｎｔｌｌｅｓｉｓ＝Ｐｈｏｔｏ（光）＋ｓ）ｍｔｈｅｓｉ３（合成）：
ｂｙ
ｓｔｉｍｕｌａｔｅｄ砌鹞ｉｏｎ
ｏｆ
ｍｄｉａｔｉｏｎ（激光），∞ｎ盯＝
ｓｏｕｎｄ ｍａｔｉｃ
ｎａＶｉｇａｔｉ帆粕ｄ ｒ蚰ｇｉｎｇ（声纳），ＡＤＰ＝肌睁
ｄａ协ｐｒｏｃｅ８ｓｉＩｌｇ（自动数据处理），ＩＣ＝ｉｎｔｅ＿ ｃｉｒｃｕｉｔ（集成电路），ＤＣ＝血℃ｃｔ ｃｕＨｅｎｔ（直
ｇｍｔｅｄ
ｉ８廿ｙ是由ｍｅｃｈ蚰ｉｃａｌ与ｃｈｅＩＩｌｉ３ｔｒｙ混成的，词义是
２００９年第１期 总第３４期
海南广播电视大学学报
Ｊ０唧ａｌ ０ｆ Ｈａｉｎ如Ｒａｄｉｏ＆ＴＶ
ＵＩＩｉ哪ｉｔｙ
２００９ Ｎｏ．１
Ｇ蜘ｅｒａｌ ｓｅｒｉａｌ Ｎｏ．３４
科技英语词汇的特点及汉译要点
黄正玲
（福建化工学校英语教研室，福建厦门３６１０２２）
擒要：科技英语词汇有三个主要特点：常用词汇的专业化，同一词语词义的多专业化和通过构词法组 成新词，汉译时须讲究方法和技巧。 关键词：科技英语；词汇特点；翻译技巧
等。随着科技和英语的发展，又不断产生新的构
科技英语词汇除了具有常用词汇的专业化
和同一词语词义的多专业化、一词多义化的特
点，还能通过英语构词法，构成极丰富的科技词 汇，了解其构词法对于准确理解科技英语词汇词 义、正确翻译科技英语有很大的帮助。
１．合成法
词成份，并被广泛利用作为科技词语的构词手
段，如ｂｉｏ一（生命、生物），ｔ｝ｌｅ皿。一（热），ａｅｍ一
１．１１ｌｅ响ｎ８ｆｅｒ
ｔＩＩｅ ｃｏｍｐｕｔｅｒ
ｏｆ
ｉｎｆ０皿撕∞ｈｍ∞ｅ
ｐａＩｔ ｏｆ
ｃ咖ｐ蚰ｙ
ｏｐｅｒａｔｅ８
ｏｍｙ ｄｏｍｅｓｔｉｃａｌｌｙ．
ｔｏ锄。山ｅｒ ｄｅｐｅｎｄｓ佃山ｅ
ｅｌｅｃｔｒｉｃａｌ
译文：这家公司只经营国产产品。
从以上例子我们可以看出，“ｏｐｅｍｔｅ”一词在 不同的专业领域中有着不同的词义。 （二）通过构词法解析词语
避免句子冗长拖沓。 ２．混成法
（空气），ｃ盯ｂｏ一（碳），ｈｙｄＩＵ一（水、氢），一ｉｔｅ（矿 物），一耻血ａ（热、狂）等等。这些词缀都是一些 科技词汇的词头或词尾。不难看出，英语词缀的
构词能力很强，并具有极大的灵活性，同时又具
有极强、极广泛的搭配表意能力。英语科技翻译
者需要熟悉并掌握足够的词缀和词根．才能识别
ｄｉ妇ｎｃｅｓ
ｗｏｕｌｄ ｂｅ
ｗｏｄｄ＋眦ｄｅ＋ｏ唱ａｎｉ现ｔｉｏｎ（世界贸易组织），ｒａ—
ｄａｒ＝ｒａｄｉｏ＋ｄｅｔｅｃｔｉｎｇ＋ａｎｄ＋ｒａｎｇｉｎｇ（无线 电定位和测距），ＦＭ＝ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ＋ｍｏｄｕｌａｔｉｏｎ （调频），ＳＡＲＳ＝ｓｅｖｅｒｅ＋ａｃｕｔｅ＋ｒｅｓｐｉｒａｔｏｒ），＋
肌ｅｃｏｎｏｍｉｃ
尤其在科技英语中，名词化倾向非常突出。因 此，在翻译时，要以词类转换的手法将英语中以
ｔｏ
译文：蓄电池可以用来发动汽车。 （３）Ｔｈｅ
ｉｎｓｔｎｌｃｔｉｏｎ． ｃｏｍｐｕｔｅｒ
ｃａｎ叩ｅｍｔｅ ｏｒｄｙ ａｃｃｏ柑ｉｎｇ
名词形式体现的动词概念转换成汉语的动词、形 容词、副词等。如：
译文：电脑只能按指令运行。 （４）Ｔｈｉｓ
成误解。以“ｏｐｅｒａｔｅ”为例，试看下面的例句：
（１）７Ｉｈｅ
ｍｅｄｉａｔｅｌｙ． ｄｏｃｔｏｒ ｄｅｃｉｄｅｄ ｔ０ ｏｐｅｒａｔｅ
ｏｎ
ｈｉｍ ｉｍ—
译文：医生决定马上给他动手术。 （２）Ｓｔｏｒｑ吕ｅ
ｍｏｂｉｌｅ８． ｃｅｌｌｓ
ｃ觚ｂｅ
ｕｓｅｄ
ｔｏ
ｏｐｅｒａｔｅ
ａｕ睁
动词，而且英语的名词也比汉语的名词用得多，
不断出现的科技英语派生词，为翻译工作打好基
础。 ４．缩略法 缩略法。即提取一词语组合中主要的词（多
混成法，即按读音或拼写规则将两个词中适 当的部分以“前一词去尾、后一词去首”的方式， 加以叠合混成，混成后新词兼具两个旧词之形 义，如：锄ｏｇ＝锄ｏｋｅ＋矗）ｇ（烟雾），ｍｅｄｉｃａ陀＝
为实词）的第一个字母组成新词的构词方法。科 技英语中广泛使用缩略词是因为它们简略、方 便。缩略构词法也是现代科技英语词汇构成的
ｉｍｐｏｓｓｉｂｉｌｉｔ）ｒ．
译文：如果没有煤气管道，要远距离输送大 量煤气从经济上看起来是不可行的。（ｉｍｐｏｓｓｉｂｉｌ－
础ｄｉｃａｌ＋ｃ眦（医疗保健），ｇｒａｖｉｓｐｈｅ咒＝ｇｒａｖ畸
＋ｓｐｈｅｒｅ（引力作用范围）。混成词在科技英语
中的应用很普遍，因为混成词比较简略而不难借 助联想理解词义，如：ｂｉｏｒｈｙｔｈｍ是由ｂｉｏｌｏｇｉｃａｌ与 ｒＩＩｙｔ｝Ｉｍ混成的，词义是“生理节奏”；ｍｅｃｈｎｏｃｈｅｍ—
又一个突出特点，例如：ｋ雠ｒ＝ｌｉｇｈｔ姗ｐｌｉｆｉｃａｔｉｏｎ
（一）常用词汇的专业化 科技英语大量使用科技术语，其中有相当数 量的科技术语借自基础英语的常用词汇，这些普 通的常用词汇，用到某一专业科技领域中却成了
收稿日期：２∞８一１０—２２ 作者简介：黄正玲（１９ｒ７２一），女，汉族，福建人。福建化工学校英语教研室讲师。主要研究方向：科技英语词汇翻译。
・３３・
科技英语专业词汇日新月异，但一般说来，
词义都是有“法”可循的。通晓英语构词法，可以
ｍｄｉｏ唧ｒｅｓ．
使我们在面对浩如烟海的科技词汇时心中有数， 也就是懂得如何去解析词语。大部分的合成词
采取直译。如．ｂａｃｋ ｃｏｕｐｄｊｎｇ（反向偶合），ｐｏｃｋｅｔ 词）
译文：电视通过无线电波发射和接收活动物 体的图像。（ｔｒａＩｌｓＩＩｌｉｓｓｉ∞和ｒｅｃｅｐｔｉｏｎ：名词＿动
光合作用。
（三）词类转换法 词类转换，即把原文中属于某种词类的词在
技英语翻译中特别需要恪守严谨的作风，不容丝
毫的主观随意性，否则虽然是个别词语，译法不 当也会使整个句子的意思变得不好理解，甚至造
译文中转换成另一种词类。词类转换是翻译中 很重要的手段之一，运用得当，可使译文通顺流 畅。汉语中动词用得较多，除大量的动宾结构 外，还有连动式、兼语式等两个以上动词连用的 现象。而英语则不然，一句话往往只用一个谓语
中图分类号： 文献标识码：Ａ 文章编号：１００９—９ｒ７４３（２００９）０ｌ一∞３３一０４
引
育
专业技术用语，具有严格的科学涵义【２Ｊ。例如：
ｍ伽∞，ｐ∞ｋ孵，在基础英语里分别是“老鼠”和
“包裹”的意思，但被计算机科学借用，涵义专业 化，译为“鼠标”，“软件包”；又如：ｐｕｐｄ，在日常用
随着世界科技发展的日新月异和我国对外 科技交流的日益频繁，科技英语翻译的重要性越 来越清楚地显示出来。人们在阅读和翻译科技 文献时，经常会碰到大量的科技词汇。从事科技 文献翻译和其它翻译一样，首先碰到的便是词的 翻译。科技词汇的翻译是科技英语翻译的重点， 因此，了解科技英语词汇的特点，是学习科技英 语、进行科技英语翻译等具体实践至关重要的一 个环节。本文就科技英语词汇的特点及汉译要 点阐述了自己的观点。
伴随常用词汇专业化倾向的是同一个词语 词义的多专业化。同一个英语常用词汇可被多 个专业采用来表达各自的专业概念，甚至在同一
科技英语是描述科技内容的英语，在词汇方 面同基础英语没有绝对的界限，但科技英语作为 一种特殊的文体，在用词方面有其自身独有的特 点，大量使用科技词汇是科技英语在用词上最明
显的特点…（肪）。
’要手段。例如前缀ａＪｌｔｉ一（反、抗、防）加在词根前
科技英语文章属于严肃的书面语体，文字严 谨，语句简练，有许多自身的特点，其中包括大量 使用专业词汇或术语。将科技文献从英文准确 地译成汉文，译者不仅应具有扎实的中英文基 础，知晓相关学科的专业知识，而且还必须掌握 常见的翻译方法和技巧。由于英汉语言在词汇 方面存在较大差异，因此，准确翻译科技词汇就 成了汉译的基本问题，也是保证译文质量的一个
一科技英语词汇的特点
语中为“小学生”，在解剖学中译为“瞳孔”；ｃ删－
盯一词在英语中也是一个常用词，但在生物学和 医学中分别译为。携带者”与。带菌者”。译者应 该阅读大量专业领域的科技文章，掌握一定数量 的专业术语，只有这样才能真正弄懂原文的意 思，才能做到翻译时地道准确不出差错。
（二）同一词语词义的多专业化
专业中同一个词又有不同的词义。例如，“ｔｍｓ．
ｍｉｓｓｉｏｎ”在无线电工程学中的词义是“发射”、“播 送”；在机械学中的词义是“转动”、“变速”；在物 理学中的词义是“透射”；在医学中的涵义是“遗 传”，等等。“ｐｏｗｅｒ”更是一词多义的典型代表。 仅在机械动力学一个专业中它的词义就有“力”、 “电”、“电力”、“电源”、“动力”、“功率”等。科技 英语中同一词语词义的多专业化及一词多义化 倾向在科技汉语中是不存在的。汉语的传统趋
万方数据
势始终是专词专用。这也是科技英语在使用科
技词汇方面一个显著特点。 （三）科技英语词汇的构词特点
是近几年来十分活跃的词缀，加在词根后可构成
ｆｕｔｕｍｌｏｇ），（未来学），ｅｃｏｌｏｇｙ（生态学），明ｔｈｒｏｐｏｌ－
ｏｇ）ｒ（人类学）等；后缀一聃ｉｓ（或ｏｓｉｓ）（表示疾 病）放在词尾可构成ｄｅ咖ａｔｏｓｉ￥（皮肤病），ｆｉｌａｒｉａ－ ｓｉｓ（丝虫病），ｌｉｄｌｉ酷ｉｓ（结石病），ｎｅｐｈｍｓｉｓ（肾 病），ｐｓｙｃｈｏｓｉｓ（精神病），ｔｕｂｅｒｃｕｌｏｓｉ８（结核病）
＝ｃｉｒｃｕ止ｍｎｃｅ（圆周），ＰｖＣ＝叫ｙｖｉｌｌｙｌ ｃｈｌｏｒｉｄｅ
（聚氯乙稀），ＦＧｆｕＰ＝砧ｒｅ
（玻璃钢）。英语缩略词在科技文献中用得很多， 原因是缩略词用来很简便，可以将很长的短语型 术语截其主要，取其词首字母，拼缀成词。 ＝英语科技词汇的汉译要点
量的新词，因此词缀法就成为科技英语构词的重
“机械化学”。 ３．词缀法 由词根＋派生词缀（前缀和后缀）构成。词 根是派生词的基础，同一词根加不同的派生词缀 可以表示不同的意义，还可以表示不同的词性。 把前缀和后缀分别加在词根的前后，可以构成大
流电），ＡＣ＝ａｌｔｅｍａｔｉｎｇ
ｃｕｒｒｅｎｔ（交流电），ｃｉｌｌｃ啪 ｇｌ哪ｒｅｉ山ｒｃｅｄ ｐｌ剃ｃ
饥ｌｒｒｅｎｔ ｂｅｉＩｌｇ ｃｏＩＩｄｕｃｔｅｄ
ｏｖｅｒ赢ｓ．（ｔ珀ｍｓｆｅｒ：名词
＿动词） 译文：信息从计算机的一个部分传送到另一 个部分，靠的是电线中传导的电流。 ２．Ｔｅｌｅｖｉｓｉ伽ｉｓ ｔｌｌｅ响ｎ锄ｉ鲳ｉ∞鲫ｄ ｒｅｃｅｐ６仰
ｏｆ ｉｍａｇｅｓ ｏｆ ｍｏｖｉＩｌｇ ｏｂｊｅｃｔｓ ｂｙ
＝ｐｒｏｇｍｍ＋叫ｔｏｍａｔｉｃ（能自动编制程序的），ａｉｒ－ ｖｅｙｏｒ＝ａｉｒ＋ｃｏｎｖｅｙｏｒ（空气传送机），ＷＴＯ＝
ｇ∞ｐｉｐｅ
ｌｉｎｅ，ｔ１１ｅ ｍｏＶｅｍｅｎｔ ｏｆ
ｌａｒｇｅ ｖｏｌｕｍｅｓ ｏｆ ｇａ∞ｓ ｏｖｅｒ旷ｅａｔ
可构成蚰ｔｉ—ｓｍｏｇ（防烟雾），ａｎｔｉ—ｂｏｄｙ（抗体），
姐ｔｉ—ｄａｚｚｌｅ ｒｎｊ啪ｒ（防眩镜），粕ｔｉ—ｏｘｊｄａＩｌｔ（抗氧
化）等；前缀ｍｉｃｒ；０一（微观、微）加在词根前可构
成ｍｉｃ眦ｃｏｎｏｌｌｌｉｃｓ（微观经济学），Ｉｎｉｃｍｗａｖｅ（微 波）等；前缀眦ｃｍ一（大、宏观）加在词根前可构 成ｍ战ｒ∞ｃｏｎｏｍｉｃｓ（宏观经济学），ｍｃｍｓ咖ｃｔｕ陀
３．Ｔｈｅ
ｃｈ跚ｌｂｅｒ（袖珍电离室），ｔｌｌｕｎｄｅ玛ｔｏ册（雷暴），
ｔ００ｔｌｌｐｉｃｋ（牙签），们ｉｄ ｍｉｎ（酸雨），ｃｏｌｄ
ｆｕｓｉｏｎ
ｍｉｄｅｎ
ａ
ｖｏｙａｇｅ
ｏｆ ｔｌｌｅ ｎｅｗｌｙ—ｂｕｉｌｔ
ｓｔｅ锄ｓｈｉｐ
ｗａｓ
ｓｕｃｃｅ鹤．
（冷核聚变）；混成词和缩略词可采用还原法析出
译文：那艘新造轮船的首航是成功的。（ａ
合成法，即将两个或两个以上的旧词组合成 一个新词，如：ｓｐＬａｓｈｄｏｗｎ（溅落），ｆｈｕ—ｏｕｔ（放射 性尘埃），ｓａｌｔ—ｆ０肿ｅｒ（卤素），ｍｏｏｎｗａｌｋ（月面行 走），ｐｕｌ眈一∞ａｌｅｒ（脉冲定标器）。在英语发展过 程中。用合成法构成的复合词为科技英语提供了 大量的新词汇。复合词的使用是现代英语中一 种比较简练的表现手段，采用复合词来表达可以
（宏观结构），等等。后缀一１０舒（表示某种学科）
・３４・
万方数据
重要环节。 （一）根据专业领域确定词义 密切注意一个词在某一特定的专业领域中 的专门词义，应专词专用，避免张冠李戴。在科
ｒｉｂｏｎｕｃｌｅｉｃ
ａｃｉｄ＝ｄｅ（脱）＋ｏｘｙ（氧）＋ｒｉｂ（ｏ一核
糖）＋ｎｕｃｌｅｉｃ（核）＋ａｃｉｄ（酸）：脱氧核糖核酸； ｐｈｏｔｏｓｙｎｔｌｌｅｓｉｓ＝Ｐｈｏｔｏ（光）＋ｓ）ｍｔｈｅｓｉ３（合成）：
ｂｙ
ｓｔｉｍｕｌａｔｅｄ砌鹞ｉｏｎ
ｏｆ
ｍｄｉａｔｉｏｎ（激光），∞ｎ盯＝
ｓｏｕｎｄ ｍａｔｉｃ
ｎａＶｉｇａｔｉ帆粕ｄ ｒ蚰ｇｉｎｇ（声纳），ＡＤＰ＝肌睁
ｄａ协ｐｒｏｃｅ８ｓｉＩｌｇ（自动数据处理），ＩＣ＝ｉｎｔｅ＿ ｃｉｒｃｕｉｔ（集成电路），ＤＣ＝血℃ｃｔ ｃｕＨｅｎｔ（直
ｇｍｔｅｄ
ｉ８廿ｙ是由ｍｅｃｈ蚰ｉｃａｌ与ｃｈｅＩＩｌｉ３ｔｒｙ混成的，词义是
２００９年第１期 总第３４期
海南广播电视大学学报
Ｊ０唧ａｌ ０ｆ Ｈａｉｎ如Ｒａｄｉｏ＆ＴＶ
ＵＩＩｉ哪ｉｔｙ
２００９ Ｎｏ．１
Ｇ蜘ｅｒａｌ ｓｅｒｉａｌ Ｎｏ．３４
科技英语词汇的特点及汉译要点
黄正玲
（福建化工学校英语教研室，福建厦门３６１０２２）
擒要：科技英语词汇有三个主要特点：常用词汇的专业化，同一词语词义的多专业化和通过构词法组 成新词，汉译时须讲究方法和技巧。 关键词：科技英语；词汇特点；翻译技巧
等。随着科技和英语的发展，又不断产生新的构
科技英语词汇除了具有常用词汇的专业化
和同一词语词义的多专业化、一词多义化的特
点，还能通过英语构词法，构成极丰富的科技词 汇，了解其构词法对于准确理解科技英语词汇词 义、正确翻译科技英语有很大的帮助。
１．合成法
词成份，并被广泛利用作为科技词语的构词手
段，如ｂｉｏ一（生命、生物），ｔ｝ｌｅ皿。一（热），ａｅｍ一
１．１１ｌｅ响ｎ８ｆｅｒ
ｔＩＩｅ ｃｏｍｐｕｔｅｒ
ｏｆ
ｉｎｆ０皿撕∞ｈｍ∞ｅ
ｐａＩｔ ｏｆ
ｃ咖ｐ蚰ｙ
ｏｐｅｒａｔｅ８
ｏｍｙ ｄｏｍｅｓｔｉｃａｌｌｙ．
ｔｏ锄。山ｅｒ ｄｅｐｅｎｄｓ佃山ｅ
ｅｌｅｃｔｒｉｃａｌ
译文：这家公司只经营国产产品。
从以上例子我们可以看出，“ｏｐｅｍｔｅ”一词在 不同的专业领域中有着不同的词义。 （二）通过构词法解析词语
避免句子冗长拖沓。 ２．混成法
（空气），ｃ盯ｂｏ一（碳），ｈｙｄＩＵ一（水、氢），一ｉｔｅ（矿 物），一耻血ａ（热、狂）等等。这些词缀都是一些 科技词汇的词头或词尾。不难看出，英语词缀的
构词能力很强，并具有极大的灵活性，同时又具
有极强、极广泛的搭配表意能力。英语科技翻译
者需要熟悉并掌握足够的词缀和词根．才能识别
ｄｉ妇ｎｃｅｓ
ｗｏｕｌｄ ｂｅ
ｗｏｄｄ＋眦ｄｅ＋ｏ唱ａｎｉ现ｔｉｏｎ（世界贸易组织），ｒａ—
ｄａｒ＝ｒａｄｉｏ＋ｄｅｔｅｃｔｉｎｇ＋ａｎｄ＋ｒａｎｇｉｎｇ（无线 电定位和测距），ＦＭ＝ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ＋ｍｏｄｕｌａｔｉｏｎ （调频），ＳＡＲＳ＝ｓｅｖｅｒｅ＋ａｃｕｔｅ＋ｒｅｓｐｉｒａｔｏｒ），＋
肌ｅｃｏｎｏｍｉｃ
尤其在科技英语中，名词化倾向非常突出。因 此，在翻译时，要以词类转换的手法将英语中以
ｔｏ
译文：蓄电池可以用来发动汽车。 （３）Ｔｈｅ
ｉｎｓｔｎｌｃｔｉｏｎ． ｃｏｍｐｕｔｅｒ
ｃａｎ叩ｅｍｔｅ ｏｒｄｙ ａｃｃｏ柑ｉｎｇ
名词形式体现的动词概念转换成汉语的动词、形 容词、副词等。如：
译文：电脑只能按指令运行。 （４）Ｔｈｉｓ
成误解。以“ｏｐｅｒａｔｅ”为例，试看下面的例句：
（１）７Ｉｈｅ
ｍｅｄｉａｔｅｌｙ． ｄｏｃｔｏｒ ｄｅｃｉｄｅｄ ｔ０ ｏｐｅｒａｔｅ
ｏｎ
ｈｉｍ ｉｍ—
译文：医生决定马上给他动手术。 （２）Ｓｔｏｒｑ吕ｅ
ｍｏｂｉｌｅ８． ｃｅｌｌｓ
ｃ觚ｂｅ
ｕｓｅｄ
ｔｏ
ｏｐｅｒａｔｅ
ａｕ睁
动词，而且英语的名词也比汉语的名词用得多，
不断出现的科技英语派生词，为翻译工作打好基
础。 ４．缩略法 缩略法。即提取一词语组合中主要的词（多
混成法，即按读音或拼写规则将两个词中适 当的部分以“前一词去尾、后一词去首”的方式， 加以叠合混成，混成后新词兼具两个旧词之形 义，如：锄ｏｇ＝锄ｏｋｅ＋矗）ｇ（烟雾），ｍｅｄｉｃａ陀＝
为实词）的第一个字母组成新词的构词方法。科 技英语中广泛使用缩略词是因为它们简略、方 便。缩略构词法也是现代科技英语词汇构成的
ｉｍｐｏｓｓｉｂｉｌｉｔ）ｒ．
译文：如果没有煤气管道，要远距离输送大 量煤气从经济上看起来是不可行的。（ｉｍｐｏｓｓｉｂｉｌ－
础ｄｉｃａｌ＋ｃ眦（医疗保健），ｇｒａｖｉｓｐｈｅ咒＝ｇｒａｖ畸
＋ｓｐｈｅｒｅ（引力作用范围）。混成词在科技英语
中的应用很普遍，因为混成词比较简略而不难借 助联想理解词义，如：ｂｉｏｒｈｙｔｈｍ是由ｂｉｏｌｏｇｉｃａｌ与 ｒＩＩｙｔ｝Ｉｍ混成的，词义是“生理节奏”；ｍｅｃｈｎｏｃｈｅｍ—
又一个突出特点，例如：ｋ雠ｒ＝ｌｉｇｈｔ姗ｐｌｉｆｉｃａｔｉｏｎ
（一）常用词汇的专业化 科技英语大量使用科技术语，其中有相当数 量的科技术语借自基础英语的常用词汇，这些普 通的常用词汇，用到某一专业科技领域中却成了
收稿日期：２∞８一１０—２２ 作者简介：黄正玲（１９ｒ７２一），女，汉族，福建人。福建化工学校英语教研室讲师。主要研究方向：科技英语词汇翻译。
・３３・
科技英语专业词汇日新月异，但一般说来，
词义都是有“法”可循的。通晓英语构词法，可以
ｍｄｉｏ唧ｒｅｓ．
使我们在面对浩如烟海的科技词汇时心中有数， 也就是懂得如何去解析词语。大部分的合成词
采取直译。如．ｂａｃｋ ｃｏｕｐｄｊｎｇ（反向偶合），ｐｏｃｋｅｔ 词）
译文：电视通过无线电波发射和接收活动物 体的图像。（ｔｒａＩｌｓＩＩｌｉｓｓｉ∞和ｒｅｃｅｐｔｉｏｎ：名词＿动
光合作用。
（三）词类转换法 词类转换，即把原文中属于某种词类的词在
技英语翻译中特别需要恪守严谨的作风，不容丝
毫的主观随意性，否则虽然是个别词语，译法不 当也会使整个句子的意思变得不好理解，甚至造
译文中转换成另一种词类。词类转换是翻译中 很重要的手段之一，运用得当，可使译文通顺流 畅。汉语中动词用得较多，除大量的动宾结构 外，还有连动式、兼语式等两个以上动词连用的 现象。而英语则不然，一句话往往只用一个谓语
中图分类号： 文献标识码：Ａ 文章编号：１００９—９ｒ７４３（２００９）０ｌ一∞３３一０４
引
育
专业技术用语，具有严格的科学涵义【２Ｊ。例如：
ｍ伽∞，ｐ∞ｋ孵，在基础英语里分别是“老鼠”和
“包裹”的意思，但被计算机科学借用，涵义专业 化，译为“鼠标”，“软件包”；又如：ｐｕｐｄ，在日常用
随着世界科技发展的日新月异和我国对外 科技交流的日益频繁，科技英语翻译的重要性越 来越清楚地显示出来。人们在阅读和翻译科技 文献时，经常会碰到大量的科技词汇。从事科技 文献翻译和其它翻译一样，首先碰到的便是词的 翻译。科技词汇的翻译是科技英语翻译的重点， 因此，了解科技英语词汇的特点，是学习科技英 语、进行科技英语翻译等具体实践至关重要的一 个环节。本文就科技英语词汇的特点及汉译要 点阐述了自己的观点。
伴随常用词汇专业化倾向的是同一个词语 词义的多专业化。同一个英语常用词汇可被多 个专业采用来表达各自的专业概念，甚至在同一
科技英语是描述科技内容的英语，在词汇方 面同基础英语没有绝对的界限，但科技英语作为 一种特殊的文体，在用词方面有其自身独有的特 点，大量使用科技词汇是科技英语在用词上最明
显的特点…（肪）。
’要手段。例如前缀ａＪｌｔｉ一（反、抗、防）加在词根前
科技英语文章属于严肃的书面语体，文字严 谨，语句简练，有许多自身的特点，其中包括大量 使用专业词汇或术语。将科技文献从英文准确 地译成汉文，译者不仅应具有扎实的中英文基 础，知晓相关学科的专业知识，而且还必须掌握 常见的翻译方法和技巧。由于英汉语言在词汇 方面存在较大差异，因此，准确翻译科技词汇就 成了汉译的基本问题，也是保证译文质量的一个
一科技英语词汇的特点
语中为“小学生”，在解剖学中译为“瞳孔”；ｃ删－
盯一词在英语中也是一个常用词，但在生物学和 医学中分别译为。携带者”与。带菌者”。译者应 该阅读大量专业领域的科技文章，掌握一定数量 的专业术语，只有这样才能真正弄懂原文的意 思，才能做到翻译时地道准确不出差错。
（二）同一词语词义的多专业化
专业中同一个词又有不同的词义。例如，“ｔｍｓ．
ｍｉｓｓｉｏｎ”在无线电工程学中的词义是“发射”、“播 送”；在机械学中的词义是“转动”、“变速”；在物 理学中的词义是“透射”；在医学中的涵义是“遗 传”，等等。“ｐｏｗｅｒ”更是一词多义的典型代表。 仅在机械动力学一个专业中它的词义就有“力”、 “电”、“电力”、“电源”、“动力”、“功率”等。科技 英语中同一词语词义的多专业化及一词多义化 倾向在科技汉语中是不存在的。汉语的传统趋
万方数据
势始终是专词专用。这也是科技英语在使用科
技词汇方面一个显著特点。 （三）科技英语词汇的构词特点
是近几年来十分活跃的词缀，加在词根后可构成
ｆｕｔｕｍｌｏｇ），（未来学），ｅｃｏｌｏｇｙ（生态学），明ｔｈｒｏｐｏｌ－
ｏｇ）ｒ（人类学）等；后缀一聃ｉｓ（或ｏｓｉｓ）（表示疾 病）放在词尾可构成ｄｅ咖ａｔｏｓｉ￥（皮肤病），ｆｉｌａｒｉａ－ ｓｉｓ（丝虫病），ｌｉｄｌｉ酷ｉｓ（结石病），ｎｅｐｈｍｓｉｓ（肾 病），ｐｓｙｃｈｏｓｉｓ（精神病），ｔｕｂｅｒｃｕｌｏｓｉ８（结核病）
＝ｃｉｒｃｕ止ｍｎｃｅ（圆周），ＰｖＣ＝叫ｙｖｉｌｌｙｌ ｃｈｌｏｒｉｄｅ
（聚氯乙稀），ＦＧｆｕＰ＝砧ｒｅ
（玻璃钢）。英语缩略词在科技文献中用得很多， 原因是缩略词用来很简便，可以将很长的短语型 术语截其主要，取其词首字母，拼缀成词。 ＝英语科技词汇的汉译要点
量的新词，因此词缀法就成为科技英语构词的重
“机械化学”。 ３．词缀法 由词根＋派生词缀（前缀和后缀）构成。词 根是派生词的基础，同一词根加不同的派生词缀 可以表示不同的意义，还可以表示不同的词性。 把前缀和后缀分别加在词根的前后，可以构成大
流电），ＡＣ＝ａｌｔｅｍａｔｉｎｇ
ｃｕｒｒｅｎｔ（交流电），ｃｉｌｌｃ啪 ｇｌ哪ｒｅｉ山ｒｃｅｄ ｐｌ剃ｃ
饥ｌｒｒｅｎｔ ｂｅｉＩｌｇ ｃｏＩＩｄｕｃｔｅｄ
ｏｖｅｒ赢ｓ．（ｔ珀ｍｓｆｅｒ：名词
＿动词） 译文：信息从计算机的一个部分传送到另一 个部分，靠的是电线中传导的电流。 ２．Ｔｅｌｅｖｉｓｉ伽ｉｓ ｔｌｌｅ响ｎ锄ｉ鲳ｉ∞鲫ｄ ｒｅｃｅｐ６仰
ｏｆ ｉｍａｇｅｓ ｏｆ ｍｏｖｉＩｌｇ ｏｂｊｅｃｔｓ ｂｙ