翻译的作用及技巧

ｄ多 二・ Ｊ ，乱 １ 广 ， Ｌ ｃ “ 乙 ｊ ． 乩 ４ ｊ — Ｐ・ １ ． ｂ ｋ ｊ Ｊ Ｌ １ ・６ ， 龇 １． Ｌ Ｌ
Ｊ ， ・ ・ ｊ
‘； １ ， Ｌ ． Ｊ
一１ １． 【 ６１ ｃ
１１ ． ６
（ １ ）《 ’一 ｂ》 （
Ｌｌ 卢 ５ ＿ Ｌ １ １ — Ｌ １ ｔ ｊ ｊ Ｌ ；１ ｊ ｊ ｂ 》 Ｌ “’ 》 １ 《— 弘 广 一 ，
》 ． Ｌ ｃ ， Ｌ ＿ ｃ
）《Ｌ６ －
・
Ｊ ・ ｄ ． Ｊ ｌ ・ １ ｑ； １ Ｊ Ｊ
乱二 Ｊ ，Ｕ — Ｌ ０ ， ｔ ｊ ． Ｊ Ｊ ， ｄ
多Ｊ ＪＬｊ ｄ， － ｌ ｃ Ｌ ・ １ ｔ ｏ— ． ， 一 １ ５ Ｌ Ｌ 一 。
・
如ｊ Ｌ Ｊ
１ — ’ ｂ ｊ Ｌ
Ｊ・ ，
・广 皇 ， 厂一， １ｌ 乙
， ・６ 址 Ｌ
ｊBaidu Nhomakorabea
弘
ｌＬ
乱
・． Ｌ
・ 儿
．
１
１
・
ｊ — ｂ以÷ ｂ 一
乩 ＾ ＿
・ ｕ
。 一 ・ Ｊ
｛ １ １ Ｌ 广 勺； 乙 Ｌ — 勺 尹 １
一
… ｊ５ｄ ＿ ｔ ．
多Ｊ ｌ１
ｊ
ｌ
ｊ ，
．
；
Ｌ ｝ｔ ’二 ｌ ｃ ５ ， 争 Ｌ ） “Ｌ １ Ｌ１ ’乩 寞乱 Ｊ ｊ ｌ １ ｊ ｂ・ ‘ Ｊ． Ｌ 工 ’ — ，Ｌ １ Ｉ 一 — 一 ． １ １ 多 ｌ ｊ－ ； ａ １ 一． ４ １ Ｊ・ ： ’ ｊ ， ｔ ｌ － ｊ ｖ ．Ｌ — ． ｔ ， 一 １ ｊ — 产 ； 。
Ｌ 一４
一２ １ ０１
ｋ； ，
一 Ｉ山 ＿ ． ， ，
一
Ｉ 乱
，
一 Ｌ Ｉ － Ｉ ．
— Ｉ Ｉ Ｌｃ ． ・ ‘ Ｊ 。Ｌ ． Ｌ ｂ ’
Ｏ。 ４ ， ・
乱 一，刍 Ｌ． Ｉ ．『 ； ・ ・ 勺 。 ・ 一 ｄ乱 Ｊ ’ 乩 Ｌ
一
Ｌ ｃ Ｌ， 。 ，・ ｌ Ｌ “ 乙 ，； １ ｊ ・ ； 乱 ｃ ， “ ＾ ． 【 广 ＬＪ一 ｃ Ｌ １ 一１ ４ １ 。 Ｌ ． 弘 户 １ ｊ 《 尹 Ｌ ． ・ 》１ ・
Ｌ ６ Ｌ ＿ Ｊ ， 《 ｊ “ 山 虬 山 ’ 》龇 ’
； １ 务 ； １ 翻译》・ 《 ４
６ ９
ｃ ｊ
Ｌ ｃ
置 ＾ Ｊ 虬 一
《 Ｌ ．一４ 》
弘
ｄ， 二 Ｊ
１ 。 ，
ｕ ｆ — 她 乩 ・
・ 一
乱 ｊ ， ｊ 扣
・ ｊ
； ，
—
一
Ｊ 一 ・ Ｌ ， 。 ｊ二 ’，
．
ｄ ｃ ｌ乱 一 ， Ｊ ・ ・ ｊ
一
・ 【 ８ｔ ｃ 一７
，ｔ
山
｝
・
乩 二Ｊ Ｊｂ
洲
・
， １ 一 Ｌ Ｌ ． ｃ Ｊ
ｂ，－Ｌ Ｊ Ｊ ｃ Ｌ ｄ 二 １ １—ｄ ４ Ｊ Ｊ ， ・ Ｌ ； ｌ ２ １
ｂ乩
１ ． 《， Ｌｄ ‘ Ｌ ： ＿
《乱 争 》
》乱 弛 广 ， １Ｌ Ｊ
ＬＬ 一５２． ｃ ， 勺 １５ Ｌ ＾
・ １ｕ 一 ｊ
。
‘ １广ｂ Ｌ 争 ．
ｕ一
６ ８
乙 ： 乙， ・ ｜ １ １— 乩 Ｌ 一３ ８ 【 一 【 ｊ 山 ； ４ １３ ｜ 山ｊ １４ １ ５ ３《 尹》．
Ｌ’ Ｉ Ｊ ； 多 ’ ’ ’ ’・ 一 ； 一 Ｊ 一 １ 二曩 Ｌ’ 』 ｑ ｊ １ ． １ １ Ｊ 山 ・ Ｊ １ ‘ ・ ｕ Ｕｃ 山 ； ” ｄ一 ｒ…Ｌ。 户 一 ’ ． ／ ‘【 Ｊ Ｌ一 彗 厂 ’ 一 ｑ — ’ 山 一 ’
Ｉ ・广
。 山 ‘。 Ｌ ．
・ ，
Ｌ ．
・ 。４ ・ ・ ｊ
咛 ３ ０ ｊ ．【 ２ ０． ｃ ． 乙
ｌ ， ｂ Ｌ ．， ＬＪ
。‘ ・ Ｌ ＿
・
Ｊ
・
ｊ ・
・ ｄ — ｃ 产一
・ 乱
ｌ ｄ 广
，
。
， ．
・
．
．
１
ｊ Ｊ
・
Ｌ ・ １ ； ， ・ 广 ＾
Ｌ ｃ
ｊ
ｃ
乙
ＬＬ 弓 ，Ｌ 一 ｌ
Ｌ 一ｊ ｔ ， ， ＿ 多 【 ・ 二Ｌ上 １ ＾＾ ， －
； 多
・ ・ 多 亏
Ｌ ．
乱一 止 ・ —Ｌ ，一 ． １ 一 ，
一９ ７ 二 ｕ １ ２ ｄ— —，
一６ ８・ ＾ 。 １５ Ｌ ：
一 ７６ ＾ １ １ 上 ・
ｌ
一６ ９ １４
一６ ２ １８
‘山 Ｌ ＿
一６ ８ １ １８
ｂ。
《， ｊ， ｊ 止 ’
・ ４ｔ 止 ｄ３ １￣
．
一９ ０ ・山 扣 １９
乩 ７ ０
一９ ６ 乙 Ｊ ．Ｌ 弓 １８ ， １ Ｉ ｌ Ｌ
ｂ Ｊ ＾ ） Ｊ
Ｕ
－ ｊ ” ｊ。 一Ｊ ’ １
》 乙１ ・ ４
一 ，
Ｉ 【 ｌ ｊ ｂ。； Ｌ １咛 一３ ０ ． １７
广 Ｌ ；
’ Ｌ ・ 广 ｄ ÷ Ｊ 广
ｂ
乩 ； ’ ：
一
・ １ｕ— ． ，
． ． （ 乙 《 Ｌ ’ 。 ） ． 一 》 一 ， Ｌｋ ． 乙 山ｊ
ｊ ．
ＬＪ 乱 叠ｌ
山
ｊ １
ｊ ’ 【 ｃ
１ Ｌ
ｄ 一 一 ＿
乩 ｊ
乱 ・
Ｊ ）
，
０
，
１ ．
ｊ
尹
・ ；
’
Ｌ广
１ Ｊｃ Ｌ 一 乙 Ｊ ・ Ｌ Ｌ《广 — ｃ 》 山 ＿ ＾ 【１ ｃｊ ＾ 上 １ Ｌ１ Ｌ 产 ｊ Ｌ Ｌ寺 １ Ｌ Ｊ￡ 乙 丫 ＾ Ｊ ｌ 【． Ｌ ・ ，＾ — １ 弘 ・ ・ 止 Ｌ ． 啦ｄ ・ Ｌ ｛ ； Ｌ 一 丫・ ｉ 池 ｕ 多 Ｌ 尹 一 Ｊ ｃ 广 ） １ — Ｊ Ｌｊ ・ ｄ — ￡ ； ｂ 一 ・ １
Ｊ ）
ｔ
ｌ １ ；
， Ｊ ・
；
， 一 ， ； ・ １ ． ｑ
． 一 ｆ ・ － Ｌ 上 ｃ ｌ １ １。
Ｌ ， ． Ｌ
１ ，Ｌ
Ｌ ｒ 多
多 １ ・
’ Ｌ Ｊ卢 １— Ｌ Ｌ Ｌ Ｌ ｌ Ｉ ｃ ， １ ｂ － ；１ ＾ ｊ 山
—・
Ｊ 一， ， 一
．
・
二 １ １ １ １ 乙 － ’ ， ３ １ Ｌ １ ｃ № Ｌ ・－ ‘ 一 Ｌ ｌ ６ ， ０ ｊ 一 — Ｌ 多 ｊ Ｌ 《 ・ Ｌ ，・ 为 ；》 （８ ４ １２） １５ —９ １ Ｌ广 － ｃ — 【 ｃ ・ 山 ， ・ Ｊ ｔ ；＾ ０ Ｉ— ‘ ， 乩－ ・ 占山 一弓一 上 乱 ， ． 乙１ Ｌ １ ・ Ｊ 。・ 毫 Ｊ ，乱 儿 ） 一 Ｌ １， Ｊ — Ｊ ， １上 ｊ １ １ 乩 Ｌ ６ ４ Ｌ ＿， ・（ ｊ信，达，雅＞ ｌＬ 止 ． Ｌ ’多 ｈ ； １ 心 ・ ｂ ｌ 知 Ｌ Ｊ ・ ｌ ＬＪ ・－Ｌ 乙ｔ ． ＾ ．乩 【 ｃ ； Ｌ １ 工Ｊ ． 笠 ＾ ４ Ｊ ； ＾ ・ ｂ （资治通鉴》《， ’ 《 ）Ｌ 一 广 Ｊ ・ 尚书》 《 》 （ 《 ）争
。 — ・ ’ｄ １ － Ｊ ｕ Ｌ ． Ｌ ・
Ｌ ｑ
一
Ｌ ｝ ＾ ｂ虬 Ｌ Ｉ １ ６－ ）｝ 乩 ・
ｔ・ Ｌ １
１ ’
．
‘ Ｌ 广 Ｌ Ｌ ＿ 。・ ，广
Ｌ ｌ 曩 Ｊ
． 山 乙 尹 ・ ｊ ， ； ＾ “ Ｌ 皇一 Ｊ ＿ ｊ 产 ，
．
乩 ｌ
１ ｊ ，１ 广 ｃ １ 一 ５ ｊ ｌ 【 ９ １ 一
ｔ ５‘一 Ｌ 【
４ 五・ Ｊ’ ・ 。 。 ｊ １ 广 一ｂｌ “
多 Ｌ
Ｌ
； — Ｊ “ Ｌ Ｌ ・ 。 —－ Ｊ ・ ‘ ｜ Ｊ－ ‘ １ ０ ￣． ． ｌ １１ ， ｌ－ １ １ ． ・ ’ 多 Ｌ ．ｊ ． 。 《 ｊ ＿ Ｌ ；
・
ｌ 一ｌ ・
ｃ Ｊ 弓 １
・ Ａ
Ｌ１ １ Ｌ． —ｃ
ｊ
— 。 止
． １
， 乩“ｄ ｔ１ Ｊ １Ｊ 尹
； 乩 ｔ
・ “ 山 ・ ・
Ｊ一 ・ ， １ ｌ｝ ｌ ｊ ｊ ； Ｌ ，， ｌ Ｌ ｌｕ ｊ 屯 ４２ ・ ｊ Ｌ ／‘ ｒ ｌ ． ｌ ： ＾ Ｉ￣Ｉ． ” ， ． ｌ
． ｕ
一
上 ・ ｊ ’ ４Ｌ ｌ — ｌ — Ｌ１ ｌ ； ｊ
’ １ｌ Ｊ ｊ ； ｌ ｌ 乱 １ Ｌ。 弘 尹 ．一 ｊ ’ ， － ，ｚ ｔ Ｏ＇ Ｘ ， － － ａ ・ ｊ ￣
一
—
ｊ ｌ ＾
； 。 Ｌ －
一６ ７・ ＾ １６ ＿
；ｊ ｄ・ ＿
乱 上
虬 ・ ’
乩
，・
， １ 乙 １ ｊ Ｊ． Ｊ ｌ ， 弘 ’
’ｊ ’
乙’ ｄＪ 二 Ｉ Ｌ 产
‘ ・ Ｌ — Ｌ － 乩 ≮
５
Ｌ
Ｌ
ｌ １ｊ Ｊ， ； Ｉ
Ｌ１Ｉ １ Ｌ ６ ． ；
Ｌ一１ ）ｌ ； ｃ ４ ｊ ，Ｌｌ
一 －
乩
（ ５０ １ ５— １ ３）ｌ ， ２４ ｊ
， ｖ
ｊ１ （
Ｌ一１ ｃ ３— １ ） Ｌ— 雯 １ ｄｔ ，乩 ４＂ ３
ｄ广＿ Ｌ Ｊ ；
’ 一
．
山 ‘ Ｌ ．（
一 １
Ｌ ・ ｃ ・
・１ 廿 ５ Ｌ ｌ
ｄ ・
１ Ｌ 一 上乩
・ ・ ・ ｊ
ｋ
・
・Ｌ
广 ３．． ｊ
ｌ 厂一Ｌｂ ・Ｌ ｃ ＿ ｊ
４ ， 广 ’ Ｊ ｊ 弓 弓
４ ｔ ，
１
吨
Ｌ
Ｌ， Ｊ 乙 ｌ
尹 Ｌ 山
－
・
乙 ，。 。 ．Ｌ １ ， ；・。 Ｂ ＾・ －￣Ｉ ｄ・ ． ４・． １ ｃ ｄ １— ， ｓ ｊ １ Ｌ Ｊ Ｊ 乙， ｌ ｌ Ｌ． Ｊ厂一Ｌ ） ｃ ・ ・ １ 尹 乱 ・ ｊ Ｌ － 乙 ｃ Ｌ 乩 Ｌ ・ ・ Ｌ ・ ・ ｊ ， 多