从中式英语谈英汉语言对比

从中式英语谈英汉语言对比
一、中式英语的概念和特点
中式英语，亦称为中国英语或者汉式英语，是指中国人在使用英语时，受母语汉语习
惯影响，经常出现语法错误，语言表达不够准确和完美的现象。

这些错误通常被称为“中
式英语”或者“Chinglish”（中式英语的英文名称）。

中式英语的典型特征包括：
1、语法错误。

中式英语中，由于英语语法与汉语语法不同，经常出现主谓不一致、
动词时态混淆等错误。

例如，一些中文使用者常常说：“It doesn't depends on you”或者“Yesterday I has seen him”，这些语法错误是中式英语的典型表现。

2、词汇使用不当。

中式英语中，由于中文对于单词的用法与英文存在差异，经常出
现词汇使用不当的情况，导致表达意思不够准确。

例如，一些中文使用者常常说：“I will put your name in the black list”或者“Can you borrow me your pen?”，这些错误使用了“black list”和“borrow”这两个词汇。

3、语言表达欠缺。

中式英语中，由于中国学生在英语教育中侧重于语法知识的学习，而没有注重口语表达和听说训练，导致了在语言表达方面的缺陷。

例如，一些中文使用者在说英语时，经常不清晰、语调单一、口音重。

二、中式英语产生的原因和影响
中式英语之所以会产生，是因为英汉两种语言的差异非常复杂，这些差异涉及到语法、词汇、语音、文化等多个方面。

由于母语对语言学习的影响非常重要，因此，中国学生在
学习英语时，往往受到了母语的干扰，导致了中式英语的产生。

中式英语的出现，不仅影响了人们的语言交流，也在一定程度上阻碍了中国与外国的
商务和文化交流。

在商务交流中，一些中式英语的表述方式可能使外国客户感到难以理解，甚至影响到了交流的效果。

此外，中式英语也容易引起误解和笑话，对中国人的形象造成
了一定的负面影响。

三、英汉语言对比的其他方面
除了中式英语之外，英汉两种语言存在着许多其他方面的对比。

以下是其中的一些方面：
1、语法结构对比。

英语语法结构与汉语不同，因此语法是汉语学习者的一个难点。

例如英语语法中存在着冠词、时态的变化，而这些在汉语中是不需要的。

2、词汇的差异。

英汉两种语言的词汇也存在一定的差异。

例如“加油站”在汉语中表示的是加油的地方，在英语中表示的是充气站。

3、语音和发音对比。

英汉两种语言的语音系统也存在差异。

英语中存在着一些辅音和元音的发音汉语中没有，因此这些发音对于汉语学习者来说也是一个要克服的难点。

4、文化差异。

英汉两种语言也存在着文化差异，这意味着用语的方式和用词的侧重点也存在差异。

例如在英语中，“你好”与“Hello”表达的都是打招呼的意思，但是在汉语中“你好”这个短语所代表的意义远远比“Hello”更加丰富。