女性主义翻译理论的发展
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
产业与科技论坛 2012 年第 11 卷第 10 期
女性主义翻译理论的发展
□李宏洋
【摘 要】女性主义翻译的存在与发展在翻译史上经历过一段曲折的历程。在其起源阶段，特有的女性话语被迫被翻译成处于 主导的父权话语的代码。而伴随着翻译研究的逐步发展，女性主义翻译的支持者及译者们吸纳各家之言，从众多的 语言理论中汲取营养，使女性主义翻译具备了独特的思想理论体系，极大的丰富了人类翻译学研究的领域。本文从 语言中的性别歧视入手，引出女性主义翻译。介绍了女性主义翻译思想的起源，阐明了女性主义翻译的认识论，实践 论和方法论，论述了女性主义翻译对翻译理论的重大影响。文中侧重于女性主义翻译的具体原理，并对其发展策略 做出了详细的阐述。
通常男性支配社会，而女性则是从属地位。“三从四德”就是 中国如将经 典 之 一，像 一 个 无 形 的 绳 索 长 期 束 缚 着 中 国 女 性。回顾两千多年的翻译历程，我们会发现翻译领域里充斥 着如： 把翻译看作“媒婆”、“美丽而不忠的妻子”等各式各样 的性别隐喻，把翻 译 置 于 女 性 相 同 的 地 位，并 被 父 权 长 期 压 制，奴役，因此女性翻译处于弱势地位。
三、女性主义翻译 （ 一） 翻译在 19 世纪、20 世纪的发展。在 19 世纪末。 女性主义翻译研究比以前出现的西方理论变得更加丰富多 彩。其中包括精神分析形式主义，新批评，并接受美学，后现 代主义等，为 翻 译 研 究 采 用 新 的 理 论 视 野 和 较 大 的 开 放 领 域。与此同时，一些女性主义翻译家认为应该客观地审查动 态影响因素，在特 定 的 历 史 和 文 化பைடு நூலகம்背 景 分 析 翻 译 策 略，并 讨 论此时的文化目标是积极还是消极的情况。在 20 世纪 70 年 代和 80 年代，女性主义翻译的发展经历了第三次浪潮。这 一阶段产生的后现代主义，后现代女性主义和女性同性恋女 权主义等等，这是这个阶段女权主义者所不能容忍的。20 世 纪 70 年代以来，一个熟悉的声音： “妇女要解放，妇女必须从 语言中解放。”因 此，女 权 主 义 者 翻 译 家 做 了 大 量 工 作，积 极 努力消除语言性别歧视，并很快扩展到了翻译领。 （ 二） 强调“叛逆”。“叛逆”（ 或者“创造性叛逆”） 是一个 长期在翻译理论中的命题。在中外很多国家，很多人多角度 解释和强调，但女性主义者的解释，强调的是独特的。她们的 目的是在译文中彰显女性的形象和声音，以争取女性的权利， 尤其是话语权，而其他人强调设计语言、文化、哲学等等方面， 但主要以理论研究为主。传统的翻译理论以“忠实”或“信”作 为主要的翻译为基本原则。违背或偏离这一原则将被批评为 “不负责任的翻译”。而女性主义者则认为要绝对忠实原文，就 像“女性绝对服从男性”，但实际上是不平等的。例如： If your brother sins against you go and show him his fault， just between the two of you． If he listens to you，you have won your brother over． （ Matthew 18： 15． NIV 1984） 此例句选自《圣 经》“马太福音”第 18 章 15 节。在此广为流传
【关键词】女性主义翻译； 翻译理论； 性别歧视； 翻译研究 【作者单位】李宏洋，吉林铁道职业技术学院
一、引言 随着女性主义运动浪潮时期的发展，女性主义者广泛的 组织反对语言性 别 歧 视，并 提 出 了 一 系 列 改 革 和 纠 正 措 施。 语言性别歧视引起一个命题： 翻译中的性别研究。本论点分 析性别语言歧视的表现及原因，并以此为基准提出了女性主 义翻译。本文旨探讨女性主义理论与策略，探讨影响女性主 义的翻译观。相比之下，女性主义翻译理论让人感兴趣的是 其多样性的实践。 因 此，他 们 试 图 用 心 的 词 语，新 的 语 法 结 构拼写，并用新 的 形 象 和 比 喻，以 及 一 些 文 字 游 戏。 他 的 目 的是克服父权公约，突出女性语言本身可以影响的内容。他 们的创作，引导 他 们 自 然 地 思 考 以 及 创 作 新 的 作 品。 显 然， 女性主义的语言翻译工作除了表示文本的意义，同时也是一 种改变政治地位的方法。 父权制很大程 度 上 限 制 了 妇 女 的 语 言、思 想 和 合 作，所 以女性主义翻译常使用新的术语，用来突出女性特征。他们 认为妇女可以自由的使用她们自己的语言，应创造新的革命 思想。大多数女性 注 意 翻 译 实 践 表 明，在 文 本 中，作 者 和 译 者之间的默契共谋合作，相互影响的关系。女性主义翻译不 是将原来的体系破坏，而是扩大和发展。 二、语言性别歧视 （ 一） 语言性别歧视的原因。纵观古今，人类历史大多是 单一的男性统 治。 在 父 权 社 会 里，妇 女 总 是 被 遗 忘 在 角 落。 因为体质差异等因素，妇女常被逐出社会、政治、文化等活动 以及文学创作等，因此这些被视为男性独有的范围。在性别 构建的过程中，语言起着重要的作用，是交流工具，更是一种 交流的手段。然而长期以来都是男性在社会操控着语言生 成和发布。这种由男性主导的语言讲述男人的生活，描述以 男性为中心的语言称之为“父权话语”。 （ 二） 性别歧视在语言中的表现。有研究表明，父权话语 充满了性别歧视和对女性的压迫。几千年来，女性形象在东 西方的文化中都有被歪曲和轻视的表现。如法国翻译家梅 纳日在 1654 年杜撰的双关语中写到： “不中的美人”即“语言 优美但不忠于原文 ”。同时，在古典文学和宗教信仰等方面，
Industrial & Science Tribune 2012.（11）.10
·171·
产业与科技论坛 2012 年第 11 卷第 10 期
基于创新人才培养的协同教学模式研究
□向 征
【摘 要】协同教学是一种新型的教学模式，具有丰富教学形式、提高教学效果、培养教师队伍的优点。本文在对协同教学的理 论依据、基本模式和特点进行分析的基础上，提出协同教学是一种有效可行的创新人才培养模式，并从培养创新人才 的角度阐释了协同教学的具体内容。
女性主义翻译理论的发展
□李宏洋
【摘 要】女性主义翻译的存在与发展在翻译史上经历过一段曲折的历程。在其起源阶段，特有的女性话语被迫被翻译成处于 主导的父权话语的代码。而伴随着翻译研究的逐步发展，女性主义翻译的支持者及译者们吸纳各家之言，从众多的 语言理论中汲取营养，使女性主义翻译具备了独特的思想理论体系，极大的丰富了人类翻译学研究的领域。本文从 语言中的性别歧视入手，引出女性主义翻译。介绍了女性主义翻译思想的起源，阐明了女性主义翻译的认识论，实践 论和方法论，论述了女性主义翻译对翻译理论的重大影响。文中侧重于女性主义翻译的具体原理，并对其发展策略 做出了详细的阐述。
通常男性支配社会，而女性则是从属地位。“三从四德”就是 中国如将经 典 之 一，像 一 个 无 形 的 绳 索 长 期 束 缚 着 中 国 女 性。回顾两千多年的翻译历程，我们会发现翻译领域里充斥 着如： 把翻译看作“媒婆”、“美丽而不忠的妻子”等各式各样 的性别隐喻，把翻 译 置 于 女 性 相 同 的 地 位，并 被 父 权 长 期 压 制，奴役，因此女性翻译处于弱势地位。
三、女性主义翻译 （ 一） 翻译在 19 世纪、20 世纪的发展。在 19 世纪末。 女性主义翻译研究比以前出现的西方理论变得更加丰富多 彩。其中包括精神分析形式主义，新批评，并接受美学，后现 代主义等，为 翻 译 研 究 采 用 新 的 理 论 视 野 和 较 大 的 开 放 领 域。与此同时，一些女性主义翻译家认为应该客观地审查动 态影响因素，在特 定 的 历 史 和 文 化பைடு நூலகம்背 景 分 析 翻 译 策 略，并 讨 论此时的文化目标是积极还是消极的情况。在 20 世纪 70 年 代和 80 年代，女性主义翻译的发展经历了第三次浪潮。这 一阶段产生的后现代主义，后现代女性主义和女性同性恋女 权主义等等，这是这个阶段女权主义者所不能容忍的。20 世 纪 70 年代以来，一个熟悉的声音： “妇女要解放，妇女必须从 语言中解放。”因 此，女 权 主 义 者 翻 译 家 做 了 大 量 工 作，积 极 努力消除语言性别歧视，并很快扩展到了翻译领。 （ 二） 强调“叛逆”。“叛逆”（ 或者“创造性叛逆”） 是一个 长期在翻译理论中的命题。在中外很多国家，很多人多角度 解释和强调，但女性主义者的解释，强调的是独特的。她们的 目的是在译文中彰显女性的形象和声音，以争取女性的权利， 尤其是话语权，而其他人强调设计语言、文化、哲学等等方面， 但主要以理论研究为主。传统的翻译理论以“忠实”或“信”作 为主要的翻译为基本原则。违背或偏离这一原则将被批评为 “不负责任的翻译”。而女性主义者则认为要绝对忠实原文，就 像“女性绝对服从男性”，但实际上是不平等的。例如： If your brother sins against you go and show him his fault， just between the two of you． If he listens to you，you have won your brother over． （ Matthew 18： 15． NIV 1984） 此例句选自《圣 经》“马太福音”第 18 章 15 节。在此广为流传
【关键词】女性主义翻译； 翻译理论； 性别歧视； 翻译研究 【作者单位】李宏洋，吉林铁道职业技术学院
一、引言 随着女性主义运动浪潮时期的发展，女性主义者广泛的 组织反对语言性 别 歧 视，并 提 出 了 一 系 列 改 革 和 纠 正 措 施。 语言性别歧视引起一个命题： 翻译中的性别研究。本论点分 析性别语言歧视的表现及原因，并以此为基准提出了女性主 义翻译。本文旨探讨女性主义理论与策略，探讨影响女性主 义的翻译观。相比之下，女性主义翻译理论让人感兴趣的是 其多样性的实践。 因 此，他 们 试 图 用 心 的 词 语，新 的 语 法 结 构拼写，并用新 的 形 象 和 比 喻，以 及 一 些 文 字 游 戏。 他 的 目 的是克服父权公约，突出女性语言本身可以影响的内容。他 们的创作，引导 他 们 自 然 地 思 考 以 及 创 作 新 的 作 品。 显 然， 女性主义的语言翻译工作除了表示文本的意义，同时也是一 种改变政治地位的方法。 父权制很大程 度 上 限 制 了 妇 女 的 语 言、思 想 和 合 作，所 以女性主义翻译常使用新的术语，用来突出女性特征。他们 认为妇女可以自由的使用她们自己的语言，应创造新的革命 思想。大多数女性 注 意 翻 译 实 践 表 明，在 文 本 中，作 者 和 译 者之间的默契共谋合作，相互影响的关系。女性主义翻译不 是将原来的体系破坏，而是扩大和发展。 二、语言性别歧视 （ 一） 语言性别歧视的原因。纵观古今，人类历史大多是 单一的男性统 治。 在 父 权 社 会 里，妇 女 总 是 被 遗 忘 在 角 落。 因为体质差异等因素，妇女常被逐出社会、政治、文化等活动 以及文学创作等，因此这些被视为男性独有的范围。在性别 构建的过程中，语言起着重要的作用，是交流工具，更是一种 交流的手段。然而长期以来都是男性在社会操控着语言生 成和发布。这种由男性主导的语言讲述男人的生活，描述以 男性为中心的语言称之为“父权话语”。 （ 二） 性别歧视在语言中的表现。有研究表明，父权话语 充满了性别歧视和对女性的压迫。几千年来，女性形象在东 西方的文化中都有被歪曲和轻视的表现。如法国翻译家梅 纳日在 1654 年杜撰的双关语中写到： “不中的美人”即“语言 优美但不忠于原文 ”。同时，在古典文学和宗教信仰等方面，
Industrial & Science Tribune 2012.（11）.10
·171·
产业与科技论坛 2012 年第 11 卷第 10 期
基于创新人才培养的协同教学模式研究
□向 征
【摘 要】协同教学是一种新型的教学模式，具有丰富教学形式、提高教学效果、培养教师队伍的优点。本文在对协同教学的理 论依据、基本模式和特点进行分析的基础上，提出协同教学是一种有效可行的创新人才培养模式，并从培养创新人才 的角度阐释了协同教学的具体内容。