常用习语的英汉翻译选萃

常用习语的英汉翻译选萃
“适得其反”，汉语成语，意思是恰恰得到与预期相反的结果（The result was just the opposite.）。

可以翻译为“run counter to one's desire或have an exactly opposite effect”。

“一刀两断”，汉语成语，字面意思是一刀斩为两段（cut in two with one stroke of the knife），比喻坚决断绝关系。

可以翻译为“make a clean break with，break off all relations with”。

夸夸其谈，汉语成语，指浮夸空泛地大发议论，形容说话浮夸，不切合实际。

可以翻译为“indulge in empty talk；talk big；talk excitedly and boastfully”。

英文俗语“bag of wind或wind bag”可以表示“夸夸其谈的人”。

“水落石出”，汉语成语，字面意思是水落下去，水底的石头就露出来（As the water level sinks,the stones are exposed.）。

比喻事情的真相完全显露出来。

可以翻译为“everything comes to light；truth is out；get to the bottom of something”。

“百折不挠”，汉语成语，意思是无论受到多少挫折都不退缩（never yield in spite of reverses），比喻意志坚强，品节刚毅。

可以翻译为“be undaunted by repeated setbacks；dauntless；relentless”。

“愁眉苦脸”，汉语成语，意思是皱着眉头，哭丧着脸（wear a long face with knitted eyebrows）。

形容愁苦的神色（a woebegone expression [appearance]）。

可以翻译为“have a worried look; wear a woebegone appearance; with a sad look”。

“相形见绌”，汉语成语，意思是指和同类的事物相比较显出不足（appear deficient in comparison），可以翻译为“overshadow，pale by [in] comparison或prove inferior by contrast”。

“走投无路”，汉语成语，比喻陷入绝境，没有出路（be driven desperate；have no way out；be in a hopeless dilemma）,“逼得某人走投无路”可以翻译为“drive/put/force somebody into a corner”。

强人所难，汉语成语，意思是勉强人家去做他不能做或不愿做的事情，可以翻译为“force somebody to do what he is unwilling to do或constrain somebody to do things that are beyond his power”。

“不计其数”，汉语成语，意思是没办法计算数目（The number is beyond counting.），比喻数目极多。

可以翻译为“too many to count；countless；innumerable；infinite”。

“悬而未决”，汉语成语，意思是一直拖在那里，没有得到解决（the decision is still hanging），可以翻译为“be in suspense；not yet decided；unsettled”，常见表达如：悬而未决的问题（outstanding problem；pending issue），悬而未决的争端（unsettled dispute）。

“朝秦暮楚”，汉语成语，字面意思是“serve（the State of）Qin in the morning and（the State of）Chu in the evening”。

本指战国时期，秦楚两个诸侯大国相互对立，经常作战。

有的诸侯小国为了保证自身的利益与安全，时而倾向秦，时而倾向楚。

现在比喻反复无常，可以翻译为“change one's loyalty frequently，be faithless”或“be quick to switch sides”。

两全其美，汉语成语，指做一件事顾全到双方，使两方面都得到好处（satisfy both sides；suit both）。

与英文俗语“the best of both worlds”意思相近，表示“a situation in which you can enjoy the advantages of two very different things at the same time”。

“逍遥法外”，汉语成语，意思是犯法的人没有受到法律制裁，仍然自由自在（go [get away] unpunished; (He) wasn't arrested but left free to move around）。

与英文短语“be still [remain] at large”意思相近，"at large"表示“free; uncaptured (usually said of criminals not in custody) ”。

“如释重负”，汉语成语，意思是好像放下了一副重担子一样（as though a great burden had been taken off one's shoulder），形容心情紧张后的轻松愉快，可以翻译为“feel a sense of relief；feel relieved”或“free from a burden”。