中西语言-文化差异

中西方语言文化的特点及其比较

汉民族的思维习惯是重视“悟性”，不那么强调“理性”。汉字携带密集信息能力（信息空间很大），汉语语言单位的信息值可以大于语言单位数，换言之，汉语结构天然就具有信息值大的优点，所以在传输等量信息时，汉语句法和词汇明显地呈现出简约的倾向，由于汉语句法和词汇最终通过汉字的形式表现出来，致使汉字具备了携带密集信息的能力。

☆汉语句法结构的简约性（体现在“省略”和“隐含”中）

1.连续多项定语之间“的”字的省略

“的”字能确定从属关系还是修饰关系。所以“朝鲜朋友”不等于“朝鲜的朋友”；在不决定从属关系时，“的”可用可不用，所以“电影院的门口”等于“电影院门口”。口语中“的”常常省略。但是在连续多项定语间必定省略“的”，如“她的郊外的故宅的院子的空地上……”应说成“她郊外故宅的院子空地上……”。

2.比较句比较成分和被比较成分的简化

“一个人（的劲儿）当然比不上三个人的劲儿大”

3.对举形式中相关成分的简化

“男不男，女不女”应该是“男人不像男人，女人不像女人”

“愿不愿意、可不可以”是“愿意不愿意、可以不可以”（☆能愿动词“A不AB”这类对举形式原先只存在于闽粤方言里，现在已普遍接受。）

4.泛指性的简化

这里的“泛指”是2层意思：①不具体地指出某一对象；②一般性的普遍道理。“耳听为虚，眼见为实”

5．紧缩和意合

紧缩句是在结构上把两个单句压缩成一句的特殊句子，同时在语义上紧缩局把两个单句的内容紧缩为一句。它兼有复句和单句的特点，意义上像复句而形式上则纯粹是单句。主语可一可二，谓语动词必然有两个。紧缩句不是复句，依据是两个谓语动词之间没有语音停顿，但在语义上像复句。成语和俗语有很多是紧缩短语，如“吃一堑长一智”等。

“雨越下（雨）越大”（一主）；“谁爱去谁去”（二主）

☆汉语词汇的简约性

尽管西方语言有大量的缩略语，但是没有回朔性（倒推没有逻辑），如GDP、WTO等，这些字母是某一短语或词组中每一单位的第一个字母，是一种抽象的序列型符号，不是语素。而汉语的缩略语不同，它内部的每个成分单位（汉字）都是有词汇意义的语素（或词）。“公关”是“公共”和“关系”结合的。西方语言中的缩略语的每个字母泛指性很强，没有直观的词汇意义，也没有可比性，如WTO和WHO，T和H来自不同的词，语义背景不同，不能类比。而汉语的缩略语之间具有可比性，如“公交”和“公益”等。这一可比性特点决定了汉语的词以上单位更容易缩略凝固成词，并带有明显的直观性质。

1．可以复原的缩略语

“科研”、“出租”、“建交”、“反恐”

2. 不可复原的缩略语

“乘地铁”却不能复原成“乘地下铁道”（乘……铁道在汉语中不成话）；一些习惯上已凝固定型的词语，如“孔孟之道”、“炎黄子孙”、“美元、美金、法郎”不说是“美国元、美国金、法国郎”等

3. 修辞性的缩略语

“东方红”（推土机）、多行不义（不义之事）、“汉皇重色思倾国、御宇多年求不得”（白居易《长恨歌》，“倾国”代替“倾国之色”，实指绝色美女）汉语词汇的简略与汉语民族的思维特点和表达上的文化心理有关。加上汉语固有性质的配合，汉语形式带上课既简明含蓄又丰富多彩的浓厚的民族特色，信息量值高而信息传播节奏加快，形成了汉语自身的文化特征。

1 中西方语言文化差异性特点的成因

（1）历史因素。我国是社会主义初级阶段的发展中国家，经济、政治、文化等事业均处于发展阶段。而西方国家的变革发展更早于中方，无论是经济、政治或科技、文化等事业均比中方发达。①历史因素对后期中西方语言文化差异性的影响不容忽略，两个国度人员的交流往往会受到历史环境的约束，从而形成明显的语言差异。

（2）发展因素。发展是促进一切事物变动改革的核心因素，也是中西方语言文化差异的关键要素。毋庸置疑，尽管西方国家承接着资本主义发展模式，但其与中国的社会主义阶段更加先进。西方国家在各个行业领域的发展水平均超出中国许多，国家发展因素引导了语言文化交流的方向，中西方发展水平的巨大反差造成了语言文化上的明显差异。

（3）文化因素。面对强烈的国际竞争，中国正忙于经济、政治等事业发展，对于文化事业并没有给予足够的重视。而西方国家在长期变革发展中已经形成相对完善的文化体系，不仅积极发展了本国的文化特色，对海外先进文化也积极吸收学习，更加巩固了西方文化的深厚基地。语文文化作为西方文化发展的一部分，其必然会受到社会文化发展的影响。

（4）交际因素。从小的范围来说，中西方语言文化差异性特点也是在人们的交际之间形成，并且随着语言交流的增加，语言文化差异性特点会更加明显。语言交际过程里可从多个方面体现出中西方语言文化的差异，如：思维方式上，西方人在表达事物时主张从客观地角度看待问题，且考虑的语言范围较广；中国人则偏向于主观意识，语言思维涉及的范围相对狭窄。

2 “语义”的特点及差异比较

中国文字和印欧语系文字语义上的差别，来自于语音和语形的差别。中文汉字可以一音多义，多义词多势必造成表义的模糊，但同时又具有高度的概括性和综合能力。汉语和印欧语比起来，的确缺乏形态，形式特征不明显，但有着很强的意会性，而意会性填补了缺乏形态的空白，成为汉语最明显的特点。印欧语系的多义字相对少一点，为什么呢？西方人在需要表达一个比较确切的含义时，可以新造一个词，很精确，一个字就是一个含义，但相对说来，词的分类就会多一些。

化的概括性强、综合性强的特点。②西方语言文字，定义性的功能相对强一些，由于条分缕析的能力强，就会促使人们走到求真的路上去，尽量模仿自然。因此，西方文字表意精确性比较高，这也造成西方文化的精确性。

3 “语音”的特点及差异比较

语言是语言，文字是文字，不应该将二者合在一起说，但我们已经习惯了这种说法，还是尊重习惯。汉语有一个最明显的特征就是单音节，一个音一个字，或者一个字一个音，而且大部分都是开音节。如：“kai”就是开音节，如果是“kait”就是闭音节了。如果是闭音节，中国的拼音文字就不可能实现。另外，汉字每个字有韵调，有“一二三四”声，很规则，而且声音很响亮。西方的语言文字主要是单音节，同时还有多音节的，这些多音节词成为与中国语言文字区别的关键特征。此外，西方语言文字还有轻音节或是重音节，用轻重音表示语调。中西语言文字区别看起来很微小，但是它影响了我们看世界的方式。③由于我们一天到晚一直在说一种语言，自出生以来就要天天接受它，语言给予我们一套实践的模式和崭新的世界观，我们不知不觉中便受其熏陶，并且不知不觉地以这种方式来看待外部的世界。

4 “语形”的特点及差异比较

语形就是文字的外形，甲骨文、金文、小篆，形状不一。汉字的结构是方块型、建筑型，是立体的，笔划上下左右都可以通，象形的味道非常浓，它诱导我们把字本身和外部自然界联系在一起。所以，我们说汉字是自然界存在外貌的浓缩和简化的形式。而印欧语系的文字则不同。举例来说，希腊字母，包括英语、德语、拉丁语，都符号化了。它不是立体型结构，而是平面的、流线型结构，没有象形的味道。当看到这个文字以后，不可能立刻将之与自然界联系起来，失去了人这个主体和自然界客体之间的联系。④但是这种文字也强调了一些因素，它强调了人的智力运行轨迹。符号化的像蚯蚓一样弯弯曲曲的文字，实际上是一种逻辑联系，即事物之间的联系，有很强的人文性，把人的轨迹打在文字上面。汉字的人