Ozone Hole Over Antarctica Once Again At Record
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Flight Center in Greenbelt, Maryland, said preliminary satellite data indicate that the size of the Antarctic ozone hole is about as large as those that occurred during the last two years, covering an area of 24 million square kilometers. The largest hole ever observed was on September 27, 1992, when it was measured to cover a surface area of 24.4 million square kilometers.
• Scientists have determined that chlorine •
products from human activities , such as electronics and refrigeration uses, are a primary cause for the formation of the ozone hole. The latest Antarctic ozone levels were measured by NASA’s Total Ozone Mapping Spectrometer, NASA’ also known as TOMS, aboard the Russian MeteorMeteor-3 satellite, which has been used to measure the ozone levels since it’s launch in it’ 1991 and has become the primary source of NASA’ NASA’s ozone data.
•
• 位于马里兰州格林贝尔特戈达德太空飞行
中心的美国国家航空航天局的科学家们说， 初步探测到的卫星数据表明，南极臭氧空 洞的大小与前两年发生的大致相同，所占 面积为2400万平方公里。 面积为2400万平方公里。 • 迄今观察到的最大的臭氧空洞是1992年9月 迄今观察到的最大的臭氧空洞是1992年 27日测量到的，其表面积达2440万平方公 27日测量到的，其表面积达2440万平方公 里。
• NASA plans to fly more TOMS instruments on a
•
U.S. Earth Probe satellite, scheduled for launch in 1995, a Japanese Advanced Earth Observing satellite in 1996, and on another Russian satellite at the end of the decade. TOMS is part of NASA’s Mission to Planet Earth, NASA’ a long-term program that is studying changes in longthe global environment. TOMS ozone data and pictures are available to anyone connected to the international computer network known as Internet.
• 科学家们确认，人类活动，如电子仪器和制冷设 •
备的使用所产生的含氯物质，是造成臭氧空洞的 主要原因。 最新的南极臭氧含量是由美国国家航空航天局安 装在俄罗斯“流星3 装在俄罗斯“流星3号”卫星上的“臭氧总量测绘 卫星上的“ 光谱仪”（亦称TOMS）测得的。该卫星自1991 光谱仪”（亦称TOMS）测得的。该卫星自1991 年发射以来一直在测量臭氧，并成为国家航空航 天局臭氧数据的主要来源。
• 今年臭氧空洞的深度也与1993年10月探测 今年臭氧空洞的深度也与1993年10月探测
到的纪录相近似。一个臭氧分子由三个氧 原子组成，臭氧在上层大气中聚集成一薄 层，吸收来自太阳的有害的紫外线辐射。 “臭氧空洞”一词是用来指南极上空的臭 臭氧空洞” 氧大面积锐减的现象，在每年8 氧大面积锐减的现象，在每年8月底发生， 一直持续到10月初，一般说来，到11月底 一直持续到10月初，一般说来，到1星上的美国仪器在南极上空的臭氧层探测 到一个“空洞”，与1993年报道的一样深， 到一个“空洞”，与1993年报道的一样深， 其表面面积相当于整个北美洲大陆。
• Scientists in the National Aeronautics and Space
• “臭氧总量测绘光谱仪”是美国国家航 臭氧总量测绘光谱仪”
空航天局名为“行星地球使命” 空航天局名为“行星地球使命”这一 长期研究项目的一部分，该项目旨在 研究全球环境的各种变化。无论何人， 只要与被称为“互联网” 只要与被称为“互联网”的国际计算 机网络联网，便可获得“ 机网络联网，便可获得“臭氧总量测 绘光谱仪” 绘光谱仪”的臭氧数据和图像。
• A Dobson unit is the physical thickness of the
ozone layer if it were brought to the Earth’s Earth’ surface, with 300 Dobson units equal to three millimeters. TOMS has been the key instrument for monitoring ozone levels throughout the southern hemisphere since the discovery of the ozone hole in 1985. TOMS data also provided part of the scientific underpinning for the Montreal Protocol, under which many of the world’s world’ developed and developing nations agreed to phase out the use of ozone-depleting chemicals. ozone-
• Similar low ozone amounts over the Antarctic
continent have been observed by a TOMS instrument on a National Oceanic and Atmospheric Administration satellite, as well as by balloon-borne instruments flown from the balloonSouth pole and ground-based spectrometers. ground“The pattern of ozone loss is much the same as last year,” said Jay Herman, a research scientist year,” at Goddard’s Laboratory for Atmospheres. “The Goddard’ minimum ozone amounts measured by Meteor-3 MeteorTOMS have dropped below 100 Dobson units near the center of the Antarctic continent, with values just above 100 Dobson units measured over a wide area.” area.”
•
• 假设把臭氧层搬到地球表面，多布森单位
是指臭氧层的物理厚度。300多布森单位等 是指臭氧层的物理厚度。300多布森单位等 于3毫米厚。
• 自从1985年发现臭氧空洞以来， “臭氧总 自从1985年发现臭氧空洞以来，
量测绘光谱仪” 量测绘光谱仪”就一直是监测整个南半球 臭氧含量的关键仪器。 “臭氧总量测绘光 谱仪”测得的数据也部分地为《 谱仪”测得的数据也部分地为《蒙特利尔 议定书》 议定书》提供了科学依据。根据该议定书， 世界上许多发达国家和发展中国家同意逐 步减少乃至停止使用破坏臭氧的化学物品。
• This year’s ozone hole is also nearly as deep as year’ •
the record hole measured in October 1993. Ozone, a molecule made up of three atoms of oxygen, collects in a thin layer in the upper atmosphere and absorbs harmful ultraviolet radiation from the sun. The term “ozone hole” is hole” used to describe a large area of intense ozone depletion that occurs over Antarctica during late August through early October and typically breaks up in late November.
•
• 探测到南极上空发生类似臭氧含量减少现
象的仪器还有：美国国家海洋与大气局安 装在卫星上的“臭氧总量测绘光谱仪” 装在卫星上的“臭氧总量测绘光谱仪” 、 南极上空探测气球上的仪器和设在地面上 的光谱仪。
• 在戈达德大气实验室从事研究的科学家杰
伊·赫尔曼说：“臭氧减少的模式与去年十 赫尔曼说：“ 分相似，‘流星3 分相似，‘流星3号’卫星上的 ‘臭氧总 量测绘光谱仪’ 量测绘光谱仪’在南极洲中心附近探测到 的最低臭氧含量已降到100多布森单位。而 的最低臭氧含量已降到100多布森单位。而 大面积地区臭氧含量值仅仅高于100多布森 大面积地区臭氧含量值仅仅高于100多布森 单位。” 单位。”
Ozone Hole Over Antarctica Once Again At Record Low Level
Jim Fuller
南极上空的臭氧再 创低纪录
吉姆· 吉姆·富勒
• Washington--- U.S. instruments aboard Washington--Russian and U. S. satellites have detected a “hole” in the ozone layer over Antarctica hole” nearly as deep as the record reported in 1993 and as large as the North American continent in surface area.
• 美国国家航空航天局计划把更多的
“臭氧总量测绘光谱仪”安装在卫星 臭氧总量测绘光谱仪” 上送入太空，如安装在预计于1995年 上送入太空，如安装在预计于1995年 发射的一颗美国“地球探测卫星” 发射的一颗美国“地球探测卫星”上， 1996年发射的一颗日本“ 1996年发射的一颗日本“先进地球观 测卫星” 测卫星”上，以及在二十世纪末发射 的另一颗俄罗斯卫星上。
• Scientists have determined that chlorine •
products from human activities , such as electronics and refrigeration uses, are a primary cause for the formation of the ozone hole. The latest Antarctic ozone levels were measured by NASA’s Total Ozone Mapping Spectrometer, NASA’ also known as TOMS, aboard the Russian MeteorMeteor-3 satellite, which has been used to measure the ozone levels since it’s launch in it’ 1991 and has become the primary source of NASA’ NASA’s ozone data.
•
• 位于马里兰州格林贝尔特戈达德太空飞行
中心的美国国家航空航天局的科学家们说， 初步探测到的卫星数据表明，南极臭氧空 洞的大小与前两年发生的大致相同，所占 面积为2400万平方公里。 面积为2400万平方公里。 • 迄今观察到的最大的臭氧空洞是1992年9月 迄今观察到的最大的臭氧空洞是1992年 27日测量到的，其表面积达2440万平方公 27日测量到的，其表面积达2440万平方公 里。
• NASA plans to fly more TOMS instruments on a
•
U.S. Earth Probe satellite, scheduled for launch in 1995, a Japanese Advanced Earth Observing satellite in 1996, and on another Russian satellite at the end of the decade. TOMS is part of NASA’s Mission to Planet Earth, NASA’ a long-term program that is studying changes in longthe global environment. TOMS ozone data and pictures are available to anyone connected to the international computer network known as Internet.
• 科学家们确认，人类活动，如电子仪器和制冷设 •
备的使用所产生的含氯物质，是造成臭氧空洞的 主要原因。 最新的南极臭氧含量是由美国国家航空航天局安 装在俄罗斯“流星3 装在俄罗斯“流星3号”卫星上的“臭氧总量测绘 卫星上的“ 光谱仪”（亦称TOMS）测得的。该卫星自1991 光谱仪”（亦称TOMS）测得的。该卫星自1991 年发射以来一直在测量臭氧，并成为国家航空航 天局臭氧数据的主要来源。
• 今年臭氧空洞的深度也与1993年10月探测 今年臭氧空洞的深度也与1993年10月探测
到的纪录相近似。一个臭氧分子由三个氧 原子组成，臭氧在上层大气中聚集成一薄 层，吸收来自太阳的有害的紫外线辐射。 “臭氧空洞”一词是用来指南极上空的臭 臭氧空洞” 氧大面积锐减的现象，在每年8 氧大面积锐减的现象，在每年8月底发生， 一直持续到10月初，一般说来，到11月底 一直持续到10月初，一般说来，到1星上的美国仪器在南极上空的臭氧层探测 到一个“空洞”，与1993年报道的一样深， 到一个“空洞”，与1993年报道的一样深， 其表面面积相当于整个北美洲大陆。
• Scientists in the National Aeronautics and Space
• “臭氧总量测绘光谱仪”是美国国家航 臭氧总量测绘光谱仪”
空航天局名为“行星地球使命” 空航天局名为“行星地球使命”这一 长期研究项目的一部分，该项目旨在 研究全球环境的各种变化。无论何人， 只要与被称为“互联网” 只要与被称为“互联网”的国际计算 机网络联网，便可获得“ 机网络联网，便可获得“臭氧总量测 绘光谱仪” 绘光谱仪”的臭氧数据和图像。
• A Dobson unit is the physical thickness of the
ozone layer if it were brought to the Earth’s Earth’ surface, with 300 Dobson units equal to three millimeters. TOMS has been the key instrument for monitoring ozone levels throughout the southern hemisphere since the discovery of the ozone hole in 1985. TOMS data also provided part of the scientific underpinning for the Montreal Protocol, under which many of the world’s world’ developed and developing nations agreed to phase out the use of ozone-depleting chemicals. ozone-
• Similar low ozone amounts over the Antarctic
continent have been observed by a TOMS instrument on a National Oceanic and Atmospheric Administration satellite, as well as by balloon-borne instruments flown from the balloonSouth pole and ground-based spectrometers. ground“The pattern of ozone loss is much the same as last year,” said Jay Herman, a research scientist year,” at Goddard’s Laboratory for Atmospheres. “The Goddard’ minimum ozone amounts measured by Meteor-3 MeteorTOMS have dropped below 100 Dobson units near the center of the Antarctic continent, with values just above 100 Dobson units measured over a wide area.” area.”
•
• 假设把臭氧层搬到地球表面，多布森单位
是指臭氧层的物理厚度。300多布森单位等 是指臭氧层的物理厚度。300多布森单位等 于3毫米厚。
• 自从1985年发现臭氧空洞以来， “臭氧总 自从1985年发现臭氧空洞以来，
量测绘光谱仪” 量测绘光谱仪”就一直是监测整个南半球 臭氧含量的关键仪器。 “臭氧总量测绘光 谱仪”测得的数据也部分地为《 谱仪”测得的数据也部分地为《蒙特利尔 议定书》 议定书》提供了科学依据。根据该议定书， 世界上许多发达国家和发展中国家同意逐 步减少乃至停止使用破坏臭氧的化学物品。
• This year’s ozone hole is also nearly as deep as year’ •
the record hole measured in October 1993. Ozone, a molecule made up of three atoms of oxygen, collects in a thin layer in the upper atmosphere and absorbs harmful ultraviolet radiation from the sun. The term “ozone hole” is hole” used to describe a large area of intense ozone depletion that occurs over Antarctica during late August through early October and typically breaks up in late November.
•
• 探测到南极上空发生类似臭氧含量减少现
象的仪器还有：美国国家海洋与大气局安 装在卫星上的“臭氧总量测绘光谱仪” 装在卫星上的“臭氧总量测绘光谱仪” 、 南极上空探测气球上的仪器和设在地面上 的光谱仪。
• 在戈达德大气实验室从事研究的科学家杰
伊·赫尔曼说：“臭氧减少的模式与去年十 赫尔曼说：“ 分相似，‘流星3 分相似，‘流星3号’卫星上的 ‘臭氧总 量测绘光谱仪’ 量测绘光谱仪’在南极洲中心附近探测到 的最低臭氧含量已降到100多布森单位。而 的最低臭氧含量已降到100多布森单位。而 大面积地区臭氧含量值仅仅高于100多布森 大面积地区臭氧含量值仅仅高于100多布森 单位。” 单位。”
Ozone Hole Over Antarctica Once Again At Record Low Level
Jim Fuller
南极上空的臭氧再 创低纪录
吉姆· 吉姆·富勒
• Washington--- U.S. instruments aboard Washington--Russian and U. S. satellites have detected a “hole” in the ozone layer over Antarctica hole” nearly as deep as the record reported in 1993 and as large as the North American continent in surface area.
• 美国国家航空航天局计划把更多的
“臭氧总量测绘光谱仪”安装在卫星 臭氧总量测绘光谱仪” 上送入太空，如安装在预计于1995年 上送入太空，如安装在预计于1995年 发射的一颗美国“地球探测卫星” 发射的一颗美国“地球探测卫星”上， 1996年发射的一颗日本“ 1996年发射的一颗日本“先进地球观 测卫星” 测卫星”上，以及在二十世纪末发射 的另一颗俄罗斯卫星上。