跨媒介叙事的范例——从《小说与电影中的叙事》看雅各布·卢特的叙事学

48
JXSHKX
《小 说 与 电 影 中的 叙 事 》 跨媒介叙 事 研究 的 范 例 —— — 从 看 雅 各 布 · 卢 特 的 叙 事 学 研究
研究 略作介绍 ， 以期 能引 起 学界注意 。 一、 卢特其 人其 学 雅 各布 ·卢 特 ( Jakob Lothe) 为挪威 著名 学 者、 文学 理论家 ， 奥斯 陆大学 教授 。卢特自 1970 年代起先 后在卑 尔根大学、加利 福尼亚 大学 、索塞克斯 大学 、牛津大学、 斯坦福 大学 求学， 主 修德语、 英语 文学及比 较文学， 1986 年获得 卑尔根大学哲学 博士学位。 1993 年起先后 任职挪 威 社会 及 人 文 高 等研究 院 、 挪 威 文 化部 、 卑 尔 根 大学， 1993 年 后任奥 斯陆英语 系比较 文学教授。 卢 特治学勤 奋、 著述宏 富， 自 20 世纪 80 年代 以来用 挪威语 和英语写 作， 在 挪威、 英国、 美国出 版的主要著作 有: 《约瑟夫 ·康拉 德: 声音、 ( 与杰里 顺序 、 历 史、 文体 》 米·霍 索恩、 詹姆 斯 ·费伦 合作主编 )( 2008 ) ; 《大 屠杀 : 始于 奥 斯 维 辛 和 萨 克 森 豪 森 集 中 营 的 叙 ( 2006 ) ; 事》 《欧洲 与 北欧现 代主 义 》 ( 2004 ) ; 《简洁的 艺术: 短篇 虚构理论 与分 析 概览》 ( 2004 ) ; 《短篇小 说选集 》 ( 主编)( 2000， 2002 ) ; 《约瑟夫 ·康拉 德》 ( 2002 ) ; 《弗兰兹 ·卡夫 卡》 ( 2002 ) ; 《身份与 伪装: 殖民 与后殖民 研究 》 ( 2001 ) ; 《文学术 语词典 》 ( 1998 ) ; 《小说与 电影: 叙事理论 与分 析》 ( 1994 ) ; 《小说与 电影中的叙事 》 ( 1994 ，2000 ，2002 ，2003 ， 2009 ) ; 《康拉德 的叙事 方法》 ( 1989 ， 1991 ) 其中有多种不断 重版， 例如《小说与 电影中的叙事》 一书 自 1994 年 初 版 以 来 ， 到 2009 年 为 止 总共 出 版 不 下 5 次。其若 干年来 主讲的课 程涉及 英语与 比较文学的广阔 领域， 他自己开列的学 术旨趣 范围则包括: 文学 ( 特别是 叙事学 ) 理论与分 析 ， 现 代主 义 文学 ( 康拉 德、 乔伊斯 、 卡 夫卡、 伍尔夫 ) ， 文学 术语， 文学与 电影， 后殖民 研究 ， 旅 行文学， 大屠杀研究 。 另 外， 他 为硕、 博士开设 专题研 讨课程 有: 约 瑟夫小 说中的 叙事与主 题，英国现 代主 义 小说，弗吉尼 亚·伍
科、 海登 ·怀特 、 米勒、 费 伦等新 叙事理论 已然在中国学 界 十 分 盛 行 的情 况 下 ，在 2006 年中国 才 译 介 出 版 了 普
[1 ] 《俄罗斯民间 故事形 态学》 罗普的 这本 初版于 1928 年、wenku.baidu.com
上世 纪 40 年 代 即 已 风 靡 欧 美 、 中国学 界也 早 已 闻 其 大 名的经 典之作。这一 事实 也反衬 了中国学 界持续 而坚韧 的理论 需求: 我们不只 是追新骛 奇，真 正的经典 终究不 会逸出 我们的 视 野。 国 外 学 术 成 果 的 译 介 是 一 个 有重 要 意 义 的 对 话 过 程， 可以 预期， 今 后中国 本土叙事 学的 发 展壮大， 仍然离 不开这一对话。相反 ， 我们还 需要进一步 扩 大视野、 加大 《故 事形态 学》 引进力 度。毕竟 ， 还有 若 干像 这样 的经典 “显 学” 在我们这 里还是 空白 ， 而 且叙事 学作为 世界 仍然 在不断 蜕变发 展 。当跨 媒介叙 事日趋热 门之时，挪威著 名学者 雅各布 · 卢特的 《小说与 电影中的叙事 》一书中 译 本 ① 即 将 面 世， 本文 特 以 该 书 为 中心 对 卢 特 的 叙 事 学
江西社会科学 2011． 1 江西社会科学
2011． 1
JIANGXI SOCIAL SCIENCES
跨媒介叙事研究的范例
《 —— — 从 小说与电影中的叙事》 看雅各布·卢特的叙事学研究
■徐 强
《小 说 与 电 影 中的 叙 事 》 本文以 为中心 ， 论 述 著 名 文 学理 论家 、 挪威奥斯陆 大 学 教授 雅 各 布 · 卢 特 的 叙 事 学 研究 。 其 书 以 小 说 与 电 影 的 跨媒介叙 事 研究为 立 意 ， 调 动作 者几 十年来 在文 学理 论 、 叙事 学、 现代 主义 小 说等领 域的丰厚 积累， 兼 采 当 代 人文 社会科学 诸 学科视 角 ， 在 理论与分 析的密 切结合 、 经 典 与 后经 典 叙 事 学 遴选 讨论 对 象 的 独 具 慧眼 、 多 所 会 心 的 得 失评骘 方 面都 有鲜 明 特 色 ， 使 该书显 示出开阔 、 厚 重、 细腻 、 的 融通 、 朴 实 的学 术风 格 ， 堪 称 跨媒介叙 事 研究 的 典 范 。 [关键词 ]叙 事 学; 跨媒介叙 事 ; 雅 各 布 · 卢 特 ;《小 说 与 电 影 中的 叙 事 》 [中图分类号 ]I0 徐 130024 ) [文献标识码 ]A [文章编号 ]1004 － 518X ( 2011 ) 01 － 0048 － 06
强 (1973 — )，男 ，东 北师 范 大 学 文 学 院 副教授 ，主 要 研究方向为 叙 事 学 、小 说 理 论 。 ( 吉 林 长春
叙 事理论 登 陆 中国 20 多 年以 来 ， 已 获 得长 足 的 发 展， 俨然成为文学和文化研究 中的“显学” 。叙事 学在中 国取得 的成就 ，应该说是几个方 面并行 发展、合 力促进 的 结 果 。 其 中，西 方 理论 著 作 的 译 介 是 非 常 重 要 的一 翼。从 1980 年代里 蒙 －凯 南、 罗 兰·巴 特、 热奈特、 托多 洛夫， 中 经 1990 年代米 克·巴 尔， 到新世纪以来后经 典 叙事学 家的詹姆 斯·费 伦、希利 斯·米 勒、彼得 ·拉比 诺维茨 等，正是 这些中国叙事学 最重要 的导 引 、参照与 参与性 力量，推 动和见证 了叙事 学这 门 学科在中国的 迅 速崛起 和发展。 回 顾 20 多 年 来 的 叙 事 学 译 介 史 ，会 发 现 有 两个 特 点: 一是既 有显著连 续性， 又有 相对明 显的阶段 性， 即 20 世 纪 80 年 代 经 典 叙 事 学 译 介 的 高 峰 和新世 纪 以 来 “后 经典叙 事学” 理论 的集中 涌入， 相对来说 90 年代 稍为沉 寂; 二 是 各流派 叙事理论 交叉进 入， 例如 ， 在像保罗·利