林纾简介与翻译理论

代表作

1.英国作家狄更斯的《大卫· 科波菲尔德》


2.英国哈葛德的《天女离魂记》
3.俄国托尔斯泰的《恨缕情丝》 4.西班牙塞万提斯的《魔侠传》 5.法国森彼得的《离恨天》 6.英国司哥特的《撒克逊劫后英雄略》 7.笛福的《鲁滨逊漂流记》 8.法国小仲马《巴黎茶花女遗事》
林纾(1852---1924)
翻译观点

1.忠实于原著

2.投入主观情感，译者须与原作者或作品中的 人物进行心灵上的交流
3.主张信、达、雅。信指译文要准确无误，使 译文忠实于原文；达指译文要通顺畅达，使译 文符合汉语的的语法和用语习惯，字句通顺， 没有语病；雅指译文要优美自然，使译文生动 形象。


林纾（1852～1924年），近代文学家、翻译家

字琴南，Leabharlann Baidu畏庐，别署冷红生，福建闽县(福 州市）人
“七上春官，屡试屡败” 绝意于仕途,走上文 学创作的道路

翻译特色

1.在翻译时，别人口述，他自己作笔录，因此严 格说来，他做的不是语际翻译，而是语内翻译， 即将汉语白话翻译成文言文。
2.使用较通俗、较随便、富于弹性的文言文 3.翻译小说时，采用意译的增饰、删减、撮译， 主要转达小说情节，无关宏旨的枝枝叶叶往往 不惜删去 4.以政治为灵魂，翻译为实业 5.在译作中添加了序、跋、识语等，多次论述中 西文体的异同问题，缩小作者、读者间距离