《国家》歌词的汉语词汇学解析与启示
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
语 百厦 话 言应 用研 究 冗 ．
国寒 歌词的汉语词汇学解析 与启示
口王振 顶
摘
要 ： 国庆 六 十 周 年 焰 火晚 会 上 的 压 轴歌 曲 《 国 家》 的 歌 词 ， 从汉 语 言文 化 的视 角 阐释 了 “ 国 家” 一 词 的来 历 、构
成和 “ 国”与 “ 家”之 间的关系。从汉语词汇学角度分析解读其歌词，对 当前 的语 言研究 、语文教学、对 外汉语教 学、文
部 分代表 、委 员 “ 首听 ”时给予 了高度评 价 ，称赞其 语言 台上 的成 龙与刘媛嫒 又确实不 负众 望 ，配合 默契 。为 了国 艺 术魅力 。 “ ５・１ ２ ”汶 川大地震 一周年 时演 唱者成龙 、 刘 媛嫒与北川 中学师生 “ 共 唱 ”，又在 “ 新 中国的摇 篮 ”
众 ，增 强 了 国 内外 炎黄 子 孙 的 归 属 感 和 国 民 身 份 认 同 。 从 最 小的组成单位 ， “ 国” 由千万家庭 组成 ；反 映出 “ 修好
词 作的创作 背景及作者演 唱者 的感 言等众 多事 实，我们可 身 ， 齐好 家 ，才 能 治 国平 天 下 ”的 中华 文 化 思 想 。 以看 出，伟 大的时代 ，激 起艺术 家感情的进 发 。歌 曲对汉 接下 来的两句 “ 在世 界的国 ，在 天地的家 。有 了强 的
艺创作 、语言研 究产 业化有重大启迪意义。
关键 词 ： 国 家 歌词 汉语词ｊ ｒ － 学
《 国 家 》 这 首 歌 曲 自２ ０ ０ ９ 年 创 作 出 以来 ， 在 中 华 大
的 感 受 、感 慨 、 感 激 、感 悟 打 造 成 一 首 歌 ， 向 国庆 ６ ０ 周 年
地 、世界华人 社区广泛传播 流行 ，成 为抒发爱 国情感 的当 献礼 。他无数 次凝望 “ 国家 ”两个字 ，基于对 中华 文化 的
２ ０ １ ４ ． ０ ７
语 言应用 研究
堂 正 正地 宣 告： ‘ 我 是 中 国人 ！ ’我 很 自 显 示 了 中 华 儿 女 心 里 想 着 国 ， 靠 勤 劳 的 双 手 建 设 自 己的 家
豪 ，我是 中国人 ！”…歌词成功 地感染 了演唱者和 所有听 园 ； 暗 喻 了 “ 国 ”和 “ 家 ”两 者 的 关 系 — — “ 家 ”是 国 的
伟 大的时代激 发了歌词创 作者 的豪情 与灵感 ，歌 词的 名于好莱坞 ，从艺 四十 多年 ，获取 的国际荣誉 难计其数 。
创 作 与 重 大 的社 会 历 史 背 景 分 不 开 。在 北 京 奥 运 会 圆 满 落 但是 ，能在 国家的辉煌庆 典上演 出、在祖 国的心脏天安 门 幕 后 ，时 任 奥 组 委 文 化 活 动 部 处 长 的 王 平 久 ，思 绪 奔 涌 ，
热情 洋 溢 的歌 词感 染 了演 唱者 和 广大 受 众 ，增 强 了
诞 献 歌 ，又 “ 登 顶 ”人 民大 会 堂 ，这 让 词 作 者 叹称 “ 没 想 他 们 对 祖 国 的 认 同感 。 演 唱 者 成 龙 用 歌 声 倾 诉 了 他 对 祖 国
到 ”［ 。
的情感 。 “ 在世界 的国，在天地 的家 ”。生长在香港 ，扬
广场放歌 ，他把这看作 是莫大 的荣誉。 “ 以前 我在世界各
感 慨 万千 。北 京奥 运会 期 间 ，词作 者 深切 感 受到 国家 形 地 行 走 ，人 家 总 问我 是 哪 里 人 ？我 答 ‘ 香 港 人 ’ ， 好 像 没 象 、国家光荣 、国家影 响，豪情与灵感促 使词作者把 自己 有国籍似 的。香港 回归，祖国 日益 强大，现在无 论走到哪
语 言文化 中 “ 国家 ”一 词潜在 的文化 内涵魅力 的阐发 ，感 国 ， 才 有 富 的 家 。 ” 阐释 了 “国 ”和 “ 家 ”存 在 的 范 围 。
歌 曲具 有 强 大 的 艺 术 影 响 力 和 感 染 力 。 ２ ０ ０ ９ 年２ 月２ ８ 龙与 “ 红 旗 歌 手 ”刘 媛 嫒 。 “ 这 两 个 人 形 象 阳光 、 向上 、 日， 《 国 家 》 在 人 民 大 会 堂 举 行 发布 会 。参 加 全 国 两 会 的
大气 ，与歌 曲的风格相吻合 。 ”两个人 身份代表恰 切 。舞
代 红歌 ，又成 为新中国 国庆６ Ｏ 周年焰 火晚会的压轴歌 曲。
这 些殊荣让演 唱者成龙 、刘 嫒汉 字意象竟 从词语形体 中呼之欲 出： “ 一玉 口中国，一瓦顶成 家 ”； “ 家 是最小 国，国是千万家 ”：
词作者王平久 极为兴奋 。当得知新 中国国庆 ６ Ｏ 周年焰 火晚 “ 有了强的国，才有 富的家”……［ ］
庆 焰 火 晚 会 演 出 完 美 ， 两 人 在 服 装 、 动 作 以及 每 一 个 细 节
上都反复商量 、精雕细琢 。演唱 中的手语动作 ，采 纳聋哑
西 柏坡 “ 传 唱 ” ， 到 部 队 军 营 、 居 民社 区 演 唱 ，还 被 成 龙 舞蹈家邰丽 华的建议而添 加 ，使得 聋哑人也欣 赏到这首 内 及 其弟子在美 国洛杉矶 中国城一字一句 地 “ 教 唱 ” 。 听 过 涵深 广 的 歌 曲。 此 歌 曲的 人 无 不 认 为 它 震 撼 人 心 。 为 ２ ０ ０ ９ 年 新 中 国 六 十 华
会 导 演 组 别 出 新 意 地 将 这 首 歌 曲 的演 唱 “ 舞 台 ”设 置 在 人 创作与演 唱完美契合 ，天衣无缝 。做事一 向 “ 有 针 对
民大 会堂 项 部 时，歌 词 的作 者王 平久 更 是惊 呼 “ 史 无 前 性 ”的 王 平 久 表 示 ，这 首 歌 尚在 孕 育 阶 段 时 ，他 从 歌 词 内 例 ” ，感 叹 《 国家 》 与 人 民大 会 堂 “ 冥冥 之 中的 缘 分 ” 。 容 与 演 唱 要 求 方 面 就 想 出 了 适 合 的演 唱 人 选 ： 国 际 巨星 成
国寒 歌词的汉语词汇学解析 与启示
口王振 顶
摘
要 ： 国庆 六 十 周 年 焰 火晚 会 上 的 压 轴歌 曲 《 国 家》 的 歌 词 ， 从汉 语 言文 化 的视 角 阐释 了 “ 国 家” 一 词 的来 历 、构
成和 “ 国”与 “ 家”之 间的关系。从汉语词汇学角度分析解读其歌词，对 当前 的语 言研究 、语文教学、对 外汉语教 学、文
部 分代表 、委 员 “ 首听 ”时给予 了高度评 价 ，称赞其 语言 台上 的成 龙与刘媛嫒 又确实不 负众 望 ，配合 默契 。为 了国 艺 术魅力 。 “ ５・１ ２ ”汶 川大地震 一周年 时演 唱者成龙 、 刘 媛嫒与北川 中学师生 “ 共 唱 ”，又在 “ 新 中国的摇 篮 ”
众 ，增 强 了 国 内外 炎黄 子 孙 的 归 属 感 和 国 民 身 份 认 同 。 从 最 小的组成单位 ， “ 国” 由千万家庭 组成 ；反 映出 “ 修好
词 作的创作 背景及作者演 唱者 的感 言等众 多事 实，我们可 身 ， 齐好 家 ，才 能 治 国平 天 下 ”的 中华 文 化 思 想 。 以看 出，伟 大的时代 ，激 起艺术 家感情的进 发 。歌 曲对汉 接下 来的两句 “ 在世 界的国 ，在 天地的家 。有 了强 的
艺创作 、语言研 究产 业化有重大启迪意义。
关键 词 ： 国 家 歌词 汉语词ｊ ｒ － 学
《 国 家 》 这 首 歌 曲 自２ ０ ０ ９ 年 创 作 出 以来 ， 在 中 华 大
的 感 受 、感 慨 、 感 激 、感 悟 打 造 成 一 首 歌 ， 向 国庆 ６ ０ 周 年
地 、世界华人 社区广泛传播 流行 ，成 为抒发爱 国情感 的当 献礼 。他无数 次凝望 “ 国家 ”两个字 ，基于对 中华 文化 的
２ ０ １ ４ ． ０ ７
语 言应用 研究
堂 正 正地 宣 告： ‘ 我 是 中 国人 ！ ’我 很 自 显 示 了 中 华 儿 女 心 里 想 着 国 ， 靠 勤 劳 的 双 手 建 设 自 己的 家
豪 ，我是 中国人 ！”…歌词成功 地感染 了演唱者和 所有听 园 ； 暗 喻 了 “ 国 ”和 “ 家 ”两 者 的 关 系 — — “ 家 ”是 国 的
伟 大的时代激 发了歌词创 作者 的豪情 与灵感 ，歌 词的 名于好莱坞 ，从艺 四十 多年 ，获取 的国际荣誉 难计其数 。
创 作 与 重 大 的社 会 历 史 背 景 分 不 开 。在 北 京 奥 运 会 圆 满 落 但是 ，能在 国家的辉煌庆 典上演 出、在祖 国的心脏天安 门 幕 后 ，时 任 奥 组 委 文 化 活 动 部 处 长 的 王 平 久 ，思 绪 奔 涌 ，
热情 洋 溢 的歌 词感 染 了演 唱者 和 广大 受 众 ，增 强 了
诞 献 歌 ，又 “ 登 顶 ”人 民大 会 堂 ，这 让 词 作 者 叹称 “ 没 想 他 们 对 祖 国 的 认 同感 。 演 唱 者 成 龙 用 歌 声 倾 诉 了 他 对 祖 国
到 ”［ 。
的情感 。 “ 在世界 的国，在天地 的家 ”。生长在香港 ，扬
广场放歌 ，他把这看作 是莫大 的荣誉。 “ 以前 我在世界各
感 慨 万千 。北 京奥 运会 期 间 ，词作 者 深切 感 受到 国家 形 地 行 走 ，人 家 总 问我 是 哪 里 人 ？我 答 ‘ 香 港 人 ’ ， 好 像 没 象 、国家光荣 、国家影 响，豪情与灵感促 使词作者把 自己 有国籍似 的。香港 回归，祖国 日益 强大，现在无 论走到哪
语 言文化 中 “ 国家 ”一 词潜在 的文化 内涵魅力 的阐发 ，感 国 ， 才 有 富 的 家 。 ” 阐释 了 “国 ”和 “ 家 ”存 在 的 范 围 。
歌 曲具 有 强 大 的 艺 术 影 响 力 和 感 染 力 。 ２ ０ ０ ９ 年２ 月２ ８ 龙与 “ 红 旗 歌 手 ”刘 媛 嫒 。 “ 这 两 个 人 形 象 阳光 、 向上 、 日， 《 国 家 》 在 人 民 大 会 堂 举 行 发布 会 。参 加 全 国 两 会 的
大气 ，与歌 曲的风格相吻合 。 ”两个人 身份代表恰 切 。舞
代 红歌 ，又成 为新中国 国庆６ Ｏ 周年焰 火晚会的压轴歌 曲。
这 些殊荣让演 唱者成龙 、刘 嫒汉 字意象竟 从词语形体 中呼之欲 出： “ 一玉 口中国，一瓦顶成 家 ”； “ 家 是最小 国，国是千万家 ”：
词作者王平久 极为兴奋 。当得知新 中国国庆 ６ Ｏ 周年焰 火晚 “ 有了强的国，才有 富的家”……［ ］
庆 焰 火 晚 会 演 出 完 美 ， 两 人 在 服 装 、 动 作 以及 每 一 个 细 节
上都反复商量 、精雕细琢 。演唱 中的手语动作 ，采 纳聋哑
西 柏坡 “ 传 唱 ” ， 到 部 队 军 营 、 居 民社 区 演 唱 ，还 被 成 龙 舞蹈家邰丽 华的建议而添 加 ，使得 聋哑人也欣 赏到这首 内 及 其弟子在美 国洛杉矶 中国城一字一句 地 “ 教 唱 ” 。 听 过 涵深 广 的 歌 曲。 此 歌 曲的 人 无 不 认 为 它 震 撼 人 心 。 为 ２ ０ ０ ９ 年 新 中 国 六 十 华
会 导 演 组 别 出 新 意 地 将 这 首 歌 曲 的演 唱 “ 舞 台 ”设 置 在 人 创作与演 唱完美契合 ，天衣无缝 。做事一 向 “ 有 针 对
民大 会堂 项 部 时，歌 词 的作 者王 平久 更 是惊 呼 “ 史 无 前 性 ”的 王 平 久 表 示 ，这 首 歌 尚在 孕 育 阶 段 时 ，他 从 歌 词 内 例 ” ，感 叹 《 国家 》 与 人 民大 会 堂 “ 冥冥 之 中的 缘 分 ” 。 容 与 演 唱 要 求 方 面 就 想 出 了 适 合 的演 唱 人 选 ： 国 际 巨星 成