《华佗传(节录)》阅读答案附译文

《华佗传(节录)》阅读答案附译文
华佗字元化，沛国谯人也，游学徐土，兼通数经，晓养性之术，又精方药。

太祖①闻而召佗，佗常在左右，太祖苦头风②，每发，心乱目眩。

佗针膈，随手而差③。

佗之绝技，凡此类也。

然本作士人，以医见业，意常自悔。

后太祖亲理，得病笃重，使佗专视。

佗曰：“此近难济，恒事攻治，可延岁月。

”佗久远家思归，因曰：“当得家书，方欲暂还耳。

”到家，辞以妻病，数乞期不反。

太祖累书呼，又敕郡县发遣，佗恃能厌食事，犹不上道。

太祖大怒，使人往检：“若妻信病，赐小豆四十斛，宽假限日，若其虚诈，便收送之。

于是传付许狱④，考验首服⑤。

”荀彧请曰：“佗术实工，人命所县，宜含宥之。

”太祖曰：“不忧，天下当无此鼠辈耶？”遂考竟⑥佗。

佗临死，出一卷书与狱吏，曰：“此可以活人。

”吏畏法不受，佗亦不疆，索火烧之。

佗死后，太祖头风未除。

太祖曰：“佗能愈此，小人养吾病，欲以自重，然吾不杀此子，亦终当不为我断此根原耳。

”及后爱子仓舒病困，太祖叹曰：“吾悔杀华佗，令此儿疆死也。

”
注释：①太祖：曹操的庙号。

②头风：脑神经
痛。

③差：音chài，同“瘥”，病愈。

④传付许狱：解押送给许昌的监狱。

⑤考验首服：考问认罪。

⑥考竟：判决。

这里指处死。

7．与“索火烧之”中的“之”的意义和用法相同的一项是(2分)
A．何陋之有B．悍吏之来吾乡
C．怅恨久之D．蔽林间窥之
8．曹操杀死华佗最根本的原因是(2分)
A．到家，辞以妻病，数乞期不反。

B．佗恃能厌食事，犹不上道。

C．不忧，天下当无此鼠辈耶？
D．亦终当不为我断此根原耳。

9．解释下列句子中加点的词。

(4分)
①佗久远家思归远：②数乞期不反数：
③出一卷书与狱吏与：④此可以活人活：
10．翻译下列句子。

(3分)
(1) 天下当无此鼠辈耶？(1分)
译：
(2) 吏畏法不受，佗亦不疆，索火烧之。

(2分)
译：
参考答案：
7．D 8．D
9．①远：远离②数：屡次，多次③与：给④活：使活，救活
10．(1) (1分) 天下会没有这种（无能）鼠辈吗？用反问句式即可。

(2) (2分)狱吏畏惧法律不敢接受，华佗也不勉强（强求），要来火把书烧了。

参考译文：
华佗字元化，东汉沛国谯县（在今安徽省亳县）人。

曾经到徐州去求学，通晓几种经书，懂得养生的方法，还精通医方药物。

曹操听说后把华佗召来，让他经常在身边侍候，曹操因为头疼感到痛若，每当头疼发作，惊慌意乱，眼睛昏花。

华佗用针扎（曹操）胸部膈穴，随着手的转动，头就不疼了。

华佗手到病除的绝技，大都属于这一类。

然而本是读书人，（却）被人看作用医术为职业，华佗心上常常懊悔。

后来，曹操亲自处理国事，使得病情加重，让华佗专门为自己看病。

华佗说：“这病近乎难以治好，不断地进行治疗，可延长些寿命。

”华佗长久远离家乡，很想
回去，于是（向曹操告假）说：“刚才接到家里来信，正想暂时回家。

”回到家乡，拿妻子的病进行推
脱，多次请求延长假期。

曹操多次用书信召唤，又下诏令郡县遣送他回来。

华佗倚仗才干，厌恶吃侍候人的饭，还是不起程。

曹操非常生气，派人前去查看说：如果（华佗）的妻子真的有病，赏小豆四十斛，放宽期限，如果华佗弄虚作假，就立即逮捕押送他回来。

因此华佗被递解交给许昌的监狱，考问服罪。

荀彧请求说：“华佗医术确实高明，关系着人们的生命，应该宽容、赦免他。

”曹操说：“不用担心，天下会没有这种无能鼠辈吗？”于是判决处死。

华佗临死前，拿出一卷书交给狱吏，说：“这本书可以救活人。

”狱吏畏惧法律不敢接受，华佗也不勉强，要来火把书烧了。

华佗死后，曹操头痛病没好。

曹操说：“华佗能治好这病。

小人有意拖延我的病，是想用此抬高他自己的地位。

然而我不杀这个人，也终究不会为我断绝头痛的病根。

”等到后来曹操的爱子仓舒病危，曹操叹息道：“我很后悔杀死华佗，让这个孩子活活死去。

”。