Pragmatics_语用学教学
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 意义：值班人员可能是出于爱护，也可能是出于生气，还可 能是某种猜测（是不是有什么不能在办公时间处理的不可告 人的什么事情，是不是在等什么人的电话，等等。）
• 一个普通老百姓来到某个部门办事，被某个态度不好的工作 人员拒之门外，过了半天，那个工作人员看见老百姓还在门 口，于是说：“你怎么还不走？”
• 信源→编码器→ 信道→解码器→宿信
• 信息 信号
↑ 接收信号 接收信息
•
噪音
• Sperber & Wilson 的模式
•
思想
声学符号 接收到的声学信号 接收到的思想
•
∣
∣
∣
∣
• 中央思维过程-→ 语言编码器 → 空气 →语言解码器 →中央思维过程
•
↑
•
发话人
噪声
受话人
• 言语交际的过程
• 语言运用是一种在特定语言环境里交际的双方遵 循共同的交际原则进行互动的行为，是一个有多 种外部因素（交际者、时间、空间、社会观念、 文化背景等）交互作用的动态过程。
• Other linguists tried to define the term as Mey(1993)says: Pragmantics is the science of language seen in relation to its users. Thomas (1995)considers pragmantics as meaning in use and meaning in context or meaning in interration. Yule (1996)gives the definition like this: Pragmantics is concerned with the study of meaning as communicated by the speaker (or writer) and interpreted by a listener (or reader).
• 意义：可以比较肯定地认为，这是一种不太友好的态度，是 让对方赶快走开的意思。
• 语用的规律性
• 语言运用是在特定的语境中进行的，说话人怎样使自己的 话语适应特定语境，听话人怎样根据具体语境理解说话人 的意思，都是有规律可循的。
• 语言的运用必须遵循一定的交际原则（如 politeness principle,co-operative principle etc.）。
• 语用的变异性
• 分析： “你怎么还没走？”这样一句话，在不同 的场合，由不同的人说出来，会表达不同的意义 或者说可以有不同的理解。
• 思考：这句话在不同的语言环境下，会有哪些意 思。如：
• 说话人知道听话人在某个时间外出开会（或办事、 或送人上火车、或赴宴等），眼看已经快误点了， 说话人对听话人说“你怎么还不走”？
• 3, Pragmantics is the study of relations between language and context that are basic to an account of language understanding.
• 4, Pragmantics is the study of the abilityof language users to pair sentences with the context in which they would be appropriate.
语用学 • 语言运用 • 语言运用指交际双方在一定的场合，为着
一定的目的，以某种方式进行的话语表达 和话语理解的活动。 • 言语交际的过程 • 编码→发送→传递→接收→解码→反馈
•↑ • 代码交际模式
• 1949年Shannon & Weaver 提出通讯的数学 理论，对信息传递中的代码模式进行概括：
• 1,Pragmatics is the study of those relations between language and context that are grammaticalised, or encoded in the structure of language.
• 2, Pragmatics is the study of all those aspects of meaning not captured in a semantic theory.
• 意义：提醒、催促ห้องสมุดไป่ตู้或是对听话人不守时间的批评。若考虑 到双方的关系：上下级关系，师生关系，父母子女之间、恋 人之间等，则可以理解的意思还多些。
• 一个人老想着出国，老对别人讲要办好手续了，但老也没见 他出国，有人就说，“你怎么还没走？”
• 意义：关心、调侃或嘲讽。
• 下班时间早过了，某人还在办公室里忙乎，值班人员过来锁 门，说：“你怎么还没走？”
Pragmatics
She Hongjun the School of Foreign Languages and Literature
August, 2012
• As to the definition, Levinson(1983) defined the term in his book in title of Pragmatics as follows:
• 5, Pragmantics is the study deixes (at least in part), implicature, presupposition, speech acts, and aspects of discourse structure.
• Of the definitions to the term Pragmantics given by Levinson, we can find that each of them focuses on a certain aspect of pragmantics study with limitations. It is no easy job to give an overall definition which can be accepted by specialists in the field throughout in thwe world.
• 一个普通老百姓来到某个部门办事，被某个态度不好的工作 人员拒之门外，过了半天，那个工作人员看见老百姓还在门 口，于是说：“你怎么还不走？”
• 信源→编码器→ 信道→解码器→宿信
• 信息 信号
↑ 接收信号 接收信息
•
噪音
• Sperber & Wilson 的模式
•
思想
声学符号 接收到的声学信号 接收到的思想
•
∣
∣
∣
∣
• 中央思维过程-→ 语言编码器 → 空气 →语言解码器 →中央思维过程
•
↑
•
发话人
噪声
受话人
• 言语交际的过程
• 语言运用是一种在特定语言环境里交际的双方遵 循共同的交际原则进行互动的行为，是一个有多 种外部因素（交际者、时间、空间、社会观念、 文化背景等）交互作用的动态过程。
• Other linguists tried to define the term as Mey(1993)says: Pragmantics is the science of language seen in relation to its users. Thomas (1995)considers pragmantics as meaning in use and meaning in context or meaning in interration. Yule (1996)gives the definition like this: Pragmantics is concerned with the study of meaning as communicated by the speaker (or writer) and interpreted by a listener (or reader).
• 意义：可以比较肯定地认为，这是一种不太友好的态度，是 让对方赶快走开的意思。
• 语用的规律性
• 语言运用是在特定的语境中进行的，说话人怎样使自己的 话语适应特定语境，听话人怎样根据具体语境理解说话人 的意思，都是有规律可循的。
• 语言的运用必须遵循一定的交际原则（如 politeness principle,co-operative principle etc.）。
• 语用的变异性
• 分析： “你怎么还没走？”这样一句话，在不同 的场合，由不同的人说出来，会表达不同的意义 或者说可以有不同的理解。
• 思考：这句话在不同的语言环境下，会有哪些意 思。如：
• 说话人知道听话人在某个时间外出开会（或办事、 或送人上火车、或赴宴等），眼看已经快误点了， 说话人对听话人说“你怎么还不走”？
• 3, Pragmantics is the study of relations between language and context that are basic to an account of language understanding.
• 4, Pragmantics is the study of the abilityof language users to pair sentences with the context in which they would be appropriate.
语用学 • 语言运用 • 语言运用指交际双方在一定的场合，为着
一定的目的，以某种方式进行的话语表达 和话语理解的活动。 • 言语交际的过程 • 编码→发送→传递→接收→解码→反馈
•↑ • 代码交际模式
• 1949年Shannon & Weaver 提出通讯的数学 理论，对信息传递中的代码模式进行概括：
• 1,Pragmatics is the study of those relations between language and context that are grammaticalised, or encoded in the structure of language.
• 2, Pragmatics is the study of all those aspects of meaning not captured in a semantic theory.
• 意义：提醒、催促ห้องสมุดไป่ตู้或是对听话人不守时间的批评。若考虑 到双方的关系：上下级关系，师生关系，父母子女之间、恋 人之间等，则可以理解的意思还多些。
• 一个人老想着出国，老对别人讲要办好手续了，但老也没见 他出国，有人就说，“你怎么还没走？”
• 意义：关心、调侃或嘲讽。
• 下班时间早过了，某人还在办公室里忙乎，值班人员过来锁 门，说：“你怎么还没走？”
Pragmatics
She Hongjun the School of Foreign Languages and Literature
August, 2012
• As to the definition, Levinson(1983) defined the term in his book in title of Pragmatics as follows:
• 5, Pragmantics is the study deixes (at least in part), implicature, presupposition, speech acts, and aspects of discourse structure.
• Of the definitions to the term Pragmantics given by Levinson, we can find that each of them focuses on a certain aspect of pragmantics study with limitations. It is no easy job to give an overall definition which can be accepted by specialists in the field throughout in thwe world.