机器翻译的优缺点及前景

• 推动社会的进步 人类想尽一切办法研制并完成了一个一个
的机器翻译系统,开发了一个一个的翻译软件,推动了经济的发展,社会 的进步,消除了世界人与人之间的语言障碍,沟通了整个世界,促进了交
流,加快了全球化进程。
• 提高翻译效率 随着机器翻译研究水平不断提高,翻译领域也
取得了前所未有的成就。在我们的翻译工作中,我们可以借助各种翻译 系统或软件完成翻译任务,这样可以提高翻译的速度和准确度,提高了
人工翻译
机器翻译
可能会歪曲原文。 引用有歧义的句子时：
始终是极端可靠的。始终 可靠地照字面意义执行着 自己的功能，不会引导使 用它的人误入歧途，虽然 在风格上也许不能引人入 胜。
使用方式：
通用的读译文文本只提供 印刷形式。
既可以提供印刷形式，也 可以在荧光屏之类的终端 显示出来。
机器翻译
弊端：很粗糙，使用者必须先作译前编辑；相应地会增加成 本，进而导致成本高于人的翻译。
翻译工作的效率。
• 促进其他领域发展 机器翻译涉足数学、计算机科学、语言
学、翻译学等多门学科领域,需要这些学科强劲的发展,丰厚的成果作 基础,从而促进了这些领域的发展。
机器翻译的前景：
1、用计算机分析语言将在处理语言材料方面带 来重大变革 百度文库、计算机将使我们重新获得控制现有各种语言 中所可利用的大量情报的能力 3、机器翻译的研制成功，必将快速排除交流情 报的障碍
优点：一、准确无误地完成了翻译定额；二、译文也将随着 语言学家和程序编制人员探索如何更好地处理语言而得到改 进；三、成本也正在稳定下降；四、有助于全世界的学者及 时了解现代发展的情况。
一、尚无法做到确认不同讲话人的等值 语音
机器翻译当前存在 的两大突出问题:
二、在处理语义的组成部分上，仍有问题
机器翻译的推动作用