(完整版)世纪商务英语口译教程Unit1

III. Dialogue Interpreting 对话口译
Mr. Zhang:
史密斯先生，您喝点什么？茶还是咖啡？
Mr. Smith:
I’d like a cup of tea. Actually I like Chinese tea very much.
Mr. Zhang:
很好。茶有提神的功效，而且对身体也很好。
Smith and Ms. Lora Brown from Port Klang Authority, Malaysia.)
Miss Liu:
Mr. Smith: Miss Liu:
Excuse me, you must be Mr. Smith from Port Klang Authority of Malaysia, aren’t you? Yes. I am John Smith from Port Klang Authority. How do you do, Mr. Smith? I’m Liu Lingling, an interpreter from Fangcheng Port (Group) Company.
Supplementary Reading 补充阅读
Directions: Work in groups of six. The first says three sentences about himself, the second one repeats these three sentences before saying his own, and then the third one repeats the six sentences before saying his own. Go on until each in the group takes his turn.
Directions: Listen to the recordings twice. In the first time, repeat the following words and expressions as quickly as possible and in the second time, interpret them into English or Chinese accordingly.
Directions: Listen to the recordings twice. In the first time, retell each sentence as quickly as possible in the source language and in the second time, in the target language.
III. Dialogue Interpreting 对话口译
Mr. Smith: Miss Liu: Miss Brown: Miss Liu:
Mr. Smith: Miss Liu:
Mr. Zhang:
Nice to meet you. This is my assistant, Lora Brown. Nice to meet you, Ms. Brown. Pleased to see you. Just call me Lora, please. OK, Lora. Mr. Smith, may I introduce you to our General Manager, Mr. Zhang? He has come to meet you. Oh, sure, of course. (To Mr. Smith) Mr. Smith, this is Mr. Zhang Qiang, General Manager of Fangcheng Port Company. (To Mr. Zhang Qiang) 张 总，这是马来西亚巴生港务集团的业务总监史密斯先生。这位 是史密斯先生的助手，劳拉小姐。 欢迎你们到广西来！(Mr. Zhang shakes hands with Mr. Smith and Ms. Lora Brown.)
1. 记忆力的重要性 在口译训练中，最基本、最重要的是记忆力训练，包括脑记和笔记。这是由口 译的特点决定的。在口译的过程中，要边听、边分析、边整理，之后只有2—3 秒的 时间来整理思路，接着就做出表达。那么，超人的记忆力就是必备的了。其中脑记 是最重要的，尤其在日常陪同和接待翻译中。
2. 记忆力训练的技巧和方法 记忆力训练的方法之一是复述(repeat/retell)，包括源语复述和译入语复述。同 时，在听的过程中注意抓大意和提纲挈领的关键词句，多留意整个段落的条理关系， 比如时间顺序、空间顺序和逻辑关系等；另一种训练方法是跟叙，或者影子跟读 (shadowing)，即落后于源语几个单词(short span)或一两个句子(long span)进行跟读。 既可以训练记忆力，又可以训练分散记忆力，为口译打下基础。这样，记 忆力就可以通过有系统、有目的的训练得到提高。 3. 记忆力训练 记忆力训练要遵循从小到大，从简单到复杂的顺序。首先要训练对单词和短语 的快速反应能力，从而对源语和译入语之间的转换形成自动化反应(automatic response)。句子的训练则是第二步，主要是培养口译员对句子的理解和重组能力。 段落和篇章的训练是在前两步训练基础上的提升，听的重点应放在段落的条 理和逻辑关系方面。 本课的训练重点放在第一步，也就是对单词和短语的源语反应能力和译入语反 应能力的训练，同时对句子也做简单的热身练习，以便为其他更高级别的训练做准 备。
due to the bad weather conditions there, so I had to fly to Haikou, and
waited at the Haikou Airport for several hours. Then I flew to
Guangzhou again from Haikou. Fortunately, the flight from
迎来送往是架设友谊桥梁的第一步，非常讲究礼仪。口译时应注意正式与 非正式场合的交际语体。在正式场合，一般要把姓名全称、头衔、职务、职称 等都翻译出来。
. Warming-up 热身准备
Directions: Work in pairs, practice the following words and expressions and then give quick response to them.
(Miss Liu Lingling, an interpreter from Fangcheng Port (Group) Company and Mr.
Zhang Qiang, General Manager of the company, are at the airport to meet Mr. John
Mr. Smith:
It would be a great pleasure to make their acquaintance.
(At the VIP room)
Mr. Zhang:
(向史密斯先生介绍)这是我的同事小李。你们把行李票和护照
交给他，他去办理通关手续，领取行李。咱们在这里先坐一下。
Mr. Smith:
Directions: Work in groups of four, acting as Miss Liu, Mr. Smith, Ms. Lora and Mr. Zhang respectively. Role-play the following dialogues and interpret them. After the role-play, listen to the recordings and interpret what you hear.
接待外宾是建立贸易关系的开始。先到机场迎接，再送往酒店下榻。其间， 应主动向外宾简要介绍本公司的情况，以及在考察期间的日程安排和相关活动 等。精心安排的迎接环节能使外宾感到亲切、舒适，从而产生良好的第一 印象。
接待外宾要精通英汉双语作介绍的表达方法，事先了解宾主双方人员的姓 名、职务和职称的准确表达。在介绍他人时，通常先把地位较低者介绍给地位 较高者，把客人介绍给主人。
Mr. Smith:
Yes, that’s why I like it.
Mr. Zhang:
今天辛苦了。因为飞机晚点，您今天一定很劳累。
Mr. Smith:
Actually I was very lucky. You know my flight was from Kuala
Lumpur to Guangzhou, but I could not land at the Guangzhou Airport
Guangzhou to Nanning was also delayed, so I could catch it. You are
still waiting for me so late at night, ain’t I lucky enough?
III. Dialogue Interpreting 对话口译
Mr. Zhang:
到机场接人 办理海关手续 入境手续 行李牌 行李提取处 手提行李 随身携带行李 Peninsular Port Klang Authority Sister Port Agreement Kuala Lumpur Fangcheng Port (Group) Company
to meet sb. at the airport to complete/go through Customs formalities entry formalities luggage tag luggage/baggage claim hand luggage carry-on luggage 半岛 (马来西亚) 巴生港务集团 友好港口协议 (马来西亚首都)吉隆坡 防城港务(集团)公司
Mr. Zhang:
哈哈，史密斯先生真幽默！只有贵客才有这种幸运，这说明史密 斯先生是我们的贵客！
Mr. Smith:
Oh, it’s very kind of you to say so.
Mr. Zhang:
好，手续都办好了，行李也取了。咱们去宾馆吧？
Mr. Smith:
OK, let’s go.
Unit One
Reception, Check-in and Visit
接待、入住酒店、参观考察
Contents
1 Section 2 Section 3 Section 4 Section
Memory Training 记忆力训练
Interpreting Practice 口译实战
Expansion 扩展材料
II. Sentence Interpreting 句子口译
Directions: Listen to the recordings and interpret each sentence into the target language.
III. Dialogue Interpreting 对话口译
OK，thank you, Mr. Li. You are so kind. I think Lora can go with
you for the luggage. She knows our luggage.
Ms. Lora Brown: Sure. Of course.
(Mr. Li and Ms. Brown go out for the formalities.)
III. Dialogue Interpreting 对话口译
Mr. Smith: Mr. Zhang:
Nice to see you. Thank you for coming to meet us in person. 这是应该的，你们能来是我们的荣幸。我想向你们介绍一下另外 几位来接你们的同事。