轮胎企业专业英语

轮胎企业专业英语术
目录
一、工序设备名称（Equipment）： (1)
二、轮胎术语： (2)
2.1 一般术语 (2)
2.2、轮胎分类术语 (3)
2.2.1、按用途分类 (3)
2.2.2、按断面分类 (3)
2.2.3、按结构分类 (3)
2.2.4、特种轮胎术语 (3)
2.2.5、实心轮胎术语 (4)
2.3、胎面花纹术语 (4)
2.4、轮胎部位和部件术语 (4)
2.5、轮辋和轮胎尺寸术语 (6)
2.6、轮胎负荷下的尺寸和参数术语 (7)
2.7、工艺术语 (7)
2.8、轮胎使用条件术语 (8)
2.9、轮胎外观缺陷术语 (9)
2.10、轮胎翻新和修补术语 (10)
2.10.1 轮胎翻新术语 (10)
2.10.2、轮胎修补术语 (11)
2.11、轮胎性能及其测试术语 (11)
三、补充轮胎专业术语： (12)
四、炭黑术语： (14)
一、工序设备名称（Equipment）：
1、APEX APPLICATOR 填充胶贴合机
2、BEAD FORMING MACHINE 钢圈成型机
3、DUPLEX RUBBER EXTRUDER 双复合橡胶挤出机
4、90DEGREE BODY PLY CUTTER LINE 90度钢丝帘布裁断生产线
5、I/L CALENDER 气密层压延机
6、SLITTER CUTTER 胶片纵裁机
7、ONE STAGE TWO DRUMS TIRE BUILDING MACHINE 一次法两鼓成型机
8、ONE STAGE THREE DRUMS TIRE BUILDING MACHINE 一次法三鼓成型机
9、RADIAL TIRE SHAPING CURING PRESS 子午胎定型硫化机
10、X-RAY TIRE INSPECTION MACHINE X光检验机
11、TYRE DYNAMIC BALANCE/NONCIRCULARITY TESTING MACHINE 轮胎动平衡/不圆度试验机
12、MILL [mil] 开炼机
13、ZERO-DEGREE BELT PRODUCTION LINE 零度带速层生产线
14、SMALL ANGLE BREAKER CUTTING LINE 小角度钢丝帘布裁断机
15、COLD RUBBER EXTRUDER 冷喂料橡胶挤出机
16、SR CALENDER 钢丝帘布压延机
17、Steel cord calender 钢丝压延生产线
18、Tyre Building machine for All-steel Radial truck tyres 全钢载重子午线轮胎成型机
19、MULTI-BLADE SLITTER CUTTER 多刀纵裁机
20、splice bar 口型板
final die 最终口型板
21、Machine 机台
22、lubrication 润滑油
23、sensor 传感器
24、screw 螺杆
25、gearbox 变速箱
26、Triplex rubber extruder 三复合胶料挤出机
27、filter 过滤器
28、Refining machine 精炼机
29、Shapping copper 定型铜套
30、Manipulator 机械手
31、Gear box 齿轮箱
32、Multiplex Head 多复合挤出机头
33、curing press 硫化机
34、curing bladder 硫化胶囊
35、curing mould 硫化模具
36、mixer 密炼机
37、mixing workshop 密炼车间
二、轮胎术语：
2.1 一般术语
轮胎 tyre
胎胚 green tyre
新胎 new tyre
胀大轮胎 grown tyre
充气轮胎 Pneumatic tyre [] 有内胎轮胎 tubed tyre
无内胎轮胎 tubeless tyre
外胎 cover
内胎 inner tube
半成品 semimanufactures/semi-productions
半部件 semicomponents
轮胎类型 tyre type
轮胎系列 tyre series
轮胎规格 tyre size
轮胎标志 tyre marking
速度符号 speed symbol
帘线 cord
胎面磨耗标记 tread wear Indicator
骨架材料 framework material
层数 number of plies
层级 ply rating（PR）
水胎 curing bag
硫化胶囊 curing bladder
气囊 air bag
胶料 compound
保留生产轮胎 reserved old series of tyre
断面、裁切面 section
挤出片段的切面 section of extruded sample piece
熟胶(硫化胶) cured compounds\vulcanized rubber 初期硫化; 早期硫化; 焦烧 incipient cure
热硫化 heat cure
气孔率 spiracle rate 2.2、轮胎分类术语
2.2.1、按用途分类
载重汽车轮胎 truck tyre
轿车轮胎 passenger car tyre
工程机械轮胎 earth-mover tyre
工业车辆轮胎 industrial tyre
农业轮胎 agricultural tyre
林业轮胎 logging tyre
航空轮胎 aircraft tyre
摩托车轮胎 motorcycle tyre
力车轮胎 cycle tyre
自行车轮胎 bicycle tyre
2.2.2、按断面分类
普通断面轮胎 conventional section tyre
低断面轮胎 low section tyre
超低断面轮胎 super low section tyre
宽基轮胎 wide base tyre
宽断面轮胎 wide section tyre
2.2.3、按结构分类
斜胶轮胎 diagonal tyre
子午线轮胎 radial ply tyre
活胎面轮胎 removable tread tyre
软边力车轮胎 beaded-edge cycle tyre(B/E)
硬边力车轮胎 wire-edge cycle tyre(W/E)
直边自行车轮胎 straight side of bicycle tyre(SS) 钩边自行车轮胎 hooked bead of bicycle tyre(HB)
钩直型自行车轮胎 croctchet tyre for bicycle
管式自行车轮胎 tubular tyre for bicycle
2.2.4、特种轮胎术语
越野轮胎 cross-country tyre
沙漠轮胎 sand tyre
浇注轮胎 cast tyre
调压轮胎 adjustable inflation press tyre
海绵轮胎 foam filled tyre
常压轮胎 atmospheric pressure tyre
内支撑轮胎 internal supporter tyre
拱形轮胎 arch tyre
椭圆形轮胎 elliptical tyre
2.2.5、实心轮胎术语
实心轮胎 solid tyre
粘结式实心轮胎 cured-on solid tyre
非粘结式实心轮胎 pressed-on solid tyre
圆柱实心轮胎 cylindrical base solid tyre 斜底实心轮胎 conical base solid tyre
抗静电实心轮胎 anti-static solid tyre
导电实心轮胎 conductive solid tyre
耐油实心轮胎 oil-resistance solid tyre
高负荷实心轮胎 high load capacity solid tyre 2.3、胎面花纹术语
纵向花纹 circumferential patterm
横向花纹 transverse patterm
公路花纹 highway tread patterm
越野花纹 cross-country tread patterm 混合花纹 dual purpose tread patterm
定向花纹 directional tread patterm
雪泥花纹 mud and snow patterm
花纹细缝 patterm sipe
花纹块 pattern block
花纹条 pattern rib
花纹沟 groove
花纹加强筋 rib
花纹角度 pattern angle
花纹深度 pattern depth
花纹展开图 pattern plan
光胎面 smooth tread
2.4、轮胎部位和部件术语
胎冠 cap
胎面 tread
胎翼 wings
胎面行驶面 tread cap
胎面基部 tread base
胎面基部胶 tread slab base
胎面过渡胶 transition rubber of tread
缓冲层 breaker
带束层 belt
缓冲胶片 breaker strip
包边胶 tie-in strips
冠带层 cap ply
冠带条 capstrip
胎体 carcass
帘布层 cord ply
钢帘线 steel cord
轮胎帘线 tire cord
编织帘线 woven steel cord
输送带帘线 belt cord
切割钢丝 sawing wire
隔离胶 insulation rubber
封口胶 sealing rubber
胎里 tyre cavity
内衬层 inside liner
气密层 innerliner
胎肩 shoulder
胎肩区 shoulder area
胎肩垫胶 shoulder wedge
胎侧 sidewall
黑胎侧 black-sidewall
白胎侧 white-sidewall
屈挠区 flexing area
装饰胎侧 decorative sidewall
装饰线 decorative rib
装配线 fitting line
防擦线 kerbing rib
胎圈 bead
胎圈座 bead seat
胎圈丝 bead wire
胎圈座角度 bead seat angle
胎圈座宽度 bead seat width
胎圈座圆角半径 bead seat radius
可选择的胎圈座轮廓 bead seat optional contours 钢丝圈 bead ring
钢丝包胶 wire covering
胎圈芯 bead core
三角胶 apex
轮辋护胶 rimstrip
填充胶 filler compound
耐磨胶 anti-abrasion strip
胎侧胶 sidewall rubber
缓冲胶 cushion
胎圈补强带 bead reinforcing strip
胎圈包布 chafer
钢圈包布 flipper
子口包布 reinforcement
胎圈外护胶 bead filler rubber
胎踵 bead heel
胎趾 bead toe
胎圈底部 bead heel
内胎胎身 tube body
胶料 compound
垫带 flap
垫布 service polythene
2.5、轮辋和轮胎尺寸术语
轮辋 rim
轮辋槽 well
轮辋体 rim base
理论轮辋 theoretical rim
标准轮辋 standard rim
允许轮辋 permitted rim
轮辋体偏距 rim base offset
轮辋安装斜面位置 rim bevel location
轮辋规格代号 rim size designation
轮辋宽度 rim width
轮辋直径 rim diameter
轮辋标定直径 specified rim diameter 轮辋标定宽度 specified rim width
轮辋形式 rim types
车轮 wheel
轮辐 disc
轮缘 flange
固定轮缘 fixed flange
轮缘高度 flange height
轮缘宽度 flange width
轮缘圆弧半径 flange radius
轮缘端部圆角半径 flange edge radius
轮缘过渡圆弧半径 flange compound radius 轮缘圆弧半径位置 flange radius location 单式车轮 single wheel
双式车轮 dual wheel
凹陷 contre-pente
座架 special ledge（SL）
偏距 offset
内偏距 inset
零偏距 zeroset
外偏距 outset
双轮中心距 dual wheel
轮距 track
安装面 attachment face
安装面直径 attachment face diameter
车轮类型 wheel types
辐板式车轮 disc wheel
对开式车轮 divided wheel
辐条式车轮 wire wheel
组装轮辋式车轮 demountable rim wheel
可反装式车轮 reversible wheel
可调式车轮 adjustable wheel
轮胎名义直径 tyre nominal diameter
轮胎名义宽度 tyre nominal width
总宽度(W) overall width(W)
断面宽度(S) section width(S)
断面高度(H) section height(H)
外直径(D。

) overall diameter(D。

)
高宽比(H/S) aspect ratio(H/S)
自由半径 free radius
零点半径 datum radius
胎冠帘线角度 crown cord angle
帘线密度 cords density
行驶面宽度 tread surface width
行驶面弧度高 shoulder point
胎肩点 shoulder point
胎圈宽度 bead width
胎圈着合直径 bead diameter at rim seat
内胎平叠断面宽 flat width of inner tube
内胎平叠外周长 flat overall girth of inner tube
内胎厚度 tube thickness
内胎重量 tube weight
垫带中部厚度 centre thickness of flap
垫带最小展平宽度 minimum width of flatting flap 垫带边缘厚度 edge thickness of flap
2.6、轮胎负荷下的尺寸和参数术语
静负荷半径 static loaded radius
动负荷半径 dynamic loaded radius
下沉量 deflection
下沉率 deflection ratio
负荷下断面宽度 loaded section width
滚动周长 rolling circumference
滚动半径 rolling radius
帘线强度安全倍数 final mixing
2.7、工艺术语
終炼 final mixing
施工标准表 specification
压延 calendering
多复合挤出 multiplex extrusion
多复合挤出机头 multiplex head
三复合挤出 triplex extrusion
双复合挤出 duplex extrusion
四复合挤出 quadroplex extrusion
热喂料挤出 hot-feed extrusion
冷喂料挤出 cold-feed extrusion
进料段 feeding section
挤出机工艺段 process section
裁断 cutting
贴合 pocking
钢丝圈缠绕 wire wounding
成型 building
定型 shaping
二次定型 twice shapping
预硫化 procure
合模 clamping
后充气 post inflation
修整 refinish
修补 modify
喷淋冷却线 spray cooling line
浸泡冷却线 dip cooling line
2.8、轮胎使用条件术语
最大使用总宽度 maximum overall width in service
最大使用外直径 maximum overall diameter in service 最小双胎间距 minimum dual spacing
单胎负荷 single load
双胎负荷 dual load
额定负荷 load rating
最大负荷 maximum load
负荷指数 load index
充气压力 inflation pressure
最高速度 maximum speed
气压调整 adjustment of inflation pressure
漏气 air leak
花纹磨平轮胎 wore-out tyre
花纹磨光轮胎 bald tyre
胎面再刻花 tread regrooving
爆破 blow out
冲击内裂 bruise break
起鼓 bulge
磨胎圈 chafing bead
掉块 chipping
蠕动(轮胎在轮辋上) creep(of tyre on rim)
切割 cut(ting)
泄气 deflation
缺气报警装置 deflation alarm
花纹沟裂口 groove cracking
胎圈底部磨损 bead flat wear
路台擦伤 kerbing damage
帘线松散 loose cords
胎面脱层 loose tread
防滑 non skid
超压 overinflation
尺寸超标准 oversizing
帘布层破裂 ply break
刺穿 puncture
刺穿报警装置 puncture alarm
径向裂口 radial cracking
周向裂口 circumferenitial cracking
剩余胎面花纹深 remainins tread depth
无气行驶 running flat
摆振 shimmy
空转 spinning
轮胎换位 tyre rotation
允许间隙(航空轮胎) clearance allowance(aircraft tyre) 横向间隙(航空轮胎) lateral clearance(aircraft tyre)
2.9、轮胎外观缺陷术语
脱层 separation
裂口 cracking
缺胶 shortage
重皮 repeat skin
海绵状 spongy
气泡 blister
出沟 channelling
表面不平 surface roughness
接头裂开 open splice
接头起棱 splice ridge
模缝错位 step
杂物 foreign matter
杂物印痕 stamping of foreign matter
表面损伤 surface damage
胶边 flashing
胎冠帘布胶边 crown cord flashing
崩花 chunking
花纹棱角呈圆形 rounded pattern
花纹错位 pattern dislocation
模口错位 mold edge misalignment
胎里凹凸不平 roughness on tyre cavity
胎里帘线起褶 wrinkled cords in tyre cavity
帘线弯曲 crooked cords
帘线裂缝 splited cords
帘线断裂 cords breaks
胎圈包布打褶、翘起或破损 wrinkled buckled or torn chafer 胎圈露线 exposed cord in bead
胎圈变形 bead deformation
胎圈宽窄不一 uneven bead width
胎趾圆角 rounded bead toe
胎圈出边 bead edge
钢丝圈上抽 draw up bead ring
钢丝圈断裂 bead ring fracture
内胎褶子 wrinkling inner tube
内胎胀大 grown inner tube
内胎胎身局部薄 under thick of inner tube
内胎接头裂 splice cracking of inner tube
气门嘴孔位置不正 valve hole misalignment
垫带带身不正 irregular flap
垫带窄 narrow flap
垫带豁边 torn flap
标志不清 unclear marking
2.10、轮胎翻新和修补术语
2.10.1 轮胎翻新术语
轮胎翻新 tyre retreading
全翻新 remoulding
顶翻新 top-capping
肩翻新 recapping
花纹块翻新 relugging
翻新胎面刻花 retreaded grooving
翻新轮胎 retreaded tyre
翻新损坏 processing failure
翻新胎面脱空 retread tyre
清洗 clearing tyre
损伤切割 damage cut
打磨 buffing
翻新胎面胶 camekback
绕贴胎面 orbitread
贴压胎面 stitching tread
喷浆 cement spraying
预硫化胎面翻新法 precured treading process
预硫化胎面 precure tread
包封套 envelop
垫圈 spacer ring
2.10.2、轮胎修补术语
轮胎修补 tyre repair
钉眼 fall hole
穿洞尺寸 breakthrough size
洞口总长度 hole total length
两洞间距 both hole clearance 修补轮胎 repaired tyre
修补胶 repair rubber
修补胶囊 repair bag 修补塞 repair patch
修补垫 repair patch
2.11、轮胎性能及其测试术语
锭子房 creel room
气压表 pressure gauge
水飘 aquaplaning
平衡 balancing
不平衡 unbalance
平衡试验 balance test
静不平衡 static unbalance
静平衡试验 static balance test
动不平衡 dynamic unbalance
动平衡试验 dynamic balance test
平衡补片 balance patch
平衡配重 balance weight
脱圈 unseating
脱圈试验 bead unseating test
强度试验 strength test
水压试验 hydrostatic test
爆破压力 burst pressure
静负荷试验 static loaded test
接地面积 contact area
印痕面积 projected area
胎面接地长度 tread contact length
胎面接地宽度 tread contact width
接地系统 coefficient of contact
胎圈密合压力 bead seating pressure
浮度性能 floatation
胎面花纹深度计 tread depth gauge
侧向稳定性 lateral stability
磨耗 wear
单位磨耗里程 unit wear
累计平均磨耗里程 accumulation wear average
等距磨耗 equal distance wear
均匀磨耗 even wear
偏磨 eccentric wear
偏差 deviation
抗切割性 shearing resistance
抗刺扎性 puncture resistance
安全性能 safety performance
气密性 air-tightness
气密性试验 leak test
耐久性试验 endurance test
屈挠断裂 flex break
滚动阻力 rolling resistance
滚动阻力试验 rolling resistance test
均匀性试验 uniformity test
径向力 radial force
径向力变量 radial force variation(RFV)
侧向力 lateral force
侧向力变量 lateral force variation(LFV) 纵向力 tractive force
侧向力偏移 lateral force deviation(LFD) 尺寸偏差试验 run-out test
径向尺寸偏差 radial run-out
侧向尺寸偏差 lateral run-out
抗滑性能 skid resistant
无损检验 nondestructive inspection
高速性能试验 high speed performance test
驻波 standing wave
临界速度 critical speed
轮胎噪声 tyre noise
侧抗尖叫声 cornering squeal
牵引尖叫声 tractive squeal
作用在轮胎上的力和力矩 tyre force and moments 轮胎X射线检验 tyre X-ray inspection
轮胎全息照相检验 tyre holographic analyzer 轮胎外观质检 tyre Appearance Inspection
三、补充轮胎专业术语：
all steel radial tires 全钢子午胎
Tire size 轮胎规格Building 成型
Curing 硫化
Duplex 双复合
x-ray inspection X光质检
Cord tyre 绳织轮胎
Electric tyre groover 电热轮胎切槽器
Bulging of tyre 轮胎凸胀
A pneumatic tyre 充气(轮)胎
Multi - ply tyre 多层外胎
Belted - bias tyre 带束斜交轮胎
Metal Detector 金属探测仪
Nominal Rim Diameter 轮辋的名义直径
Radial Tyre 子午线轮胎
Nominal Tyre Section Width 轮胎的名义断面宽
生产术语：
Automatic production 自动化生产
Annual production capacity 年生产能力
Annual quantity 每年数量
Branded product 商标产量
Buy-back product 返销产品
Commercial process 工业化生产过程Commercial production 工业生产
Commercial scale=commercial size 工业规模
Commercial radial truck tire population in the market
载重子午线轮胎市场保有量Complete set 全套试验
Completed product 成品
Complex process 整套生产过程
Computer aided design 计算辅助设计
Computer aided design and drafting 计算机辅助设计和绘图Computer control 计算机控制
Computer numerical control 计算机数控
Computer operational program 计算机操作程序Consignment 交付货物
Constant rate of production 稳定产量；常产量Converted products 加工产品
Cost and freight 生产费用和运输费用Crash program 突击生产计划
Capacity operating rate 开工率
Conforming semi product 合格半成品
Consumption figures 消耗定额
Continuous process 连续生产过程
Cost accounting 成本核算
Cost control 成本控制
Daily capacity 日产量
Daily cost 每日成本
Designing capacity of production 设计生产能力Energy consumption 能源消耗
Export product 出口产品
Job lot production 小批量生产
Labor cost 人员成本
New developed product 新开发产品
Non conforming product 不合格产品
Planned production volume 计划生产量
Production schedule 生产明细表
Production sets 生产套数
SCARP(Strategic & System Cost Analysis & Reduction Program)
降低制造成本的战略性的展开程序
Logistics Management System 物流管理系统
四、炭黑术语：
1、炭黑 carbon black
2、炭黑附聚体 carbon black aggregate
3、炭黑聚集体 carbon black aggregate
4、胎体用炭黑 carbon black，carcass grade
5、炉法炭黑 carbon black,furnace
6、硬质炭黑 carbon black，hard
7、炭黑微观结构 carbon black microstructure
8、炭黑粒子 carbon balck particle
9、炭黑粒子直径 carbon black particle diameter
10、炭黑颗粒 carbon black pellet
11、补强炭黑 carbon black reinforcing
12、半补强炭黑 carbon black，semi-reinforcing
13、软质炭黑 carbon black，soft
14、炭黑结构 carbon black structure
15、炭黑表面活性 carbon black，surface activity
16、炭黑目标值 carbon black，target value
17、热裂炭黑 carbon black，thermal
18、乙炔热裂炭黑 carbon black，thermal，acetylenic
19、胎面用炭黑 carbon black，tread grade
20、炭黑典型值 carbon black，typical value
21、炭黑重均粒径 carbon black weight mean particle size
22、邻苯二甲酸二丁酯（DBP）吸收值
Dibutyl phthalate（DBP）absorption number
23、细粉 fines
24、加热减量 heating loss
25、单个颗粒强度 individual pellet hardness
26、吸碘值 iodine adsorption number
27、批 lot
28、批样 lot sample
29、堆积强度 mass strength
30、物料 material
31、水分 moisture content
32、氨吸附表面积（NSA） nitrogen surface area（NSA）
33、油炉法 oil furnace process
34、颗粒尺寸分布 pellet size distribution
35、倾注密度 pour density
36、样品 sample
37、统计吸附层厚度表面积（STSA）
Statistital thickness surface area（STSA）
38、着色强度 tint strength
39、甲苯透光率 toluene discoloration
40、真空度低于大气压的气压
41、甲醇 Methanol
42、氯苯 Chlorobenzene
43、石油苯 Petroleum benzene。