比较好的法律英语教材

比较好的法律英语教材：

【1】美国法律英语——在法律语境中使用语言，世界图书出版社，是外国人写的，有中文译文，感觉这本书的中译文比普通的法律英语教程中译本要地道些。

【2】美国法精要系列教材（Nutshell坚果壳系列），法律出版社影印本，共22本，我用过其中的《法律谈判》、《国际商事交易》、《统一商法典》，感觉很不错，语言简练、内容精当。

【3】伊纽曼系列法律教材，中信出版社影印本，这一系列教材内容厚实、很详细、价格也有点昂贵。感觉不好美国法精要系列的好。

【4】影印版法学基础系列，武汉大学出版社，这套教材最突出的特点是价格便宜，想不到目前还有10块钱左右的书可买，而且还是法律书籍！另一个特点是有配套的案例教材，不过配套的案例教材太过于简明了，原案的面貌变得粗线条。不过法律基础系列对了解英国法律还是很不错的。

【5】法律英语核心教程，对外经贸大学出版社，我没仔细看这套教材，个人感觉不好，可能是因为编得内容太杂，“诸法合体”，只能略窥一斑，而不能见全身，甚至是有点断章取义。

【6】法学专业英语教程，中国人民大学出版社，共三本，好像这套书不好买。作为入门教材还行。

【7】法律英语——中英双语法律文书制作，陶博（美国）著，复旦大学出版社。

【8】法律文本与法律翻译，李克兴、张兴红著，中国对外翻译出版公司。这本和【7】，想学法律翻译的人应该看看。

【9】涉外法律经济英语，陈庆柏著，法律出版社。这本书有点杂。

还有一些原版的美国案例汇编，如合同法、公司法等，书很厚，也很好，不过国内是没得买的，因此不列明了。此外还有一些，一时想不起来。以后添上。

法律英语翻译的工具书：

法律英语翻译的工具书，市面上有很多，但良莠不齐，许多法律英语词典很有问题。因此，只列最重要的几本。

【1】元照英美法词典，法律出版社。我强烈推荐这一本词典，这本书有一个传奇的故事，书做得很精致，词条翻译得也很地道、很精湛、很详细。我认为他是目前国内唯一一本可以称得上法律词典的词典。

【2】Black Law Dictionary，只知道很权威，没见过。以后一定要把他买回来。

【3】Merriam-Webster's Dictionary of Law，封面说"the legal terms you need today"。书是很好，不过就是词条不够丰富。有很多词查不到，不过要是能把他和元照结合起来使用，可谓是如虎添翼啊。哈哈