文言文常见句式及翻译训练

文言文常见句式及翻译训练

一。判断句

判断句常见语言标志为：“……者也”；“……也”；“……者……也”。

者，结构助词，与前面的词或短语组成名词性短语；也，语气助词，表判断，可译为“了”或不译。例如：

1、莲，花之君子者也。（《爱莲说》）

2、鱼，我所欲也。

3、李将军者者，陇西成纪人也。

二。倒装句

（一）主谓倒装

4、甚矣，汝之不惠。（《愚公移山》）

例4，谓语“甚矣”前置，有强调作用。

（二）宾语前置

5、问女何所思，问女何所忆。（《木兰诗》）

6、何陋之有？（《陋室铭》）

例5中，疑问代词“何”作动词“思”、“忆”的宾语，为强调宾语而前置。

例6中，为加重语气，用“之”提宾，“之”是提宾的标志。

（三）介宾倒装

7、吾谁与归？（《岳阳楼记》）

8、孔文子何以谓之“文”也？（《〈论语〉六则》）

例7中的介词“与”和“谁”、例8中的介词“以”和“何”组成介宾短语，为强调宾语“谁”、“何”故倒装。

（四）状语后置

9、屠惧，投以骨。（《狼》）

10、起于鲁。

11、战于长勺。（《曹刿论战》）

介词短语作状语，为强调该状语而后置于动词后。

（五）定语后置

12、居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。（《岳阳楼记》）

例12中，“高”、“远”分别作“庙堂”、“江湖”的定语，为强调“高”、“远”而后置。

三。被动句

被动句常见的语言标志是“为……所……”，译为“被……”。例如：

13、山峦为晴雪所洗。

也有无标志词的，如：帝感其诚。

四。省略句

（一）省略主语

14、便舍船，从口入。初极狭，才通人。

15、触草木，尽死。（《捕蛇者说》

例14中，省略主语“渔人”、“小口”，补全应为：（渔人）便舍船，从口入。（小口）初极狭，才通人。

例15中，补全应为：（蛇）触草木，（人）尽死。

（二）省略谓语

16、一鼓作气，再而衰，三而竭。（《曹刿论战》）

例 16中，“再而衰”、“三而竭”中省略了动词“鼓”，应为：再（鼓）而衰，三（鼓）而竭。

（三）省略宾语

17、问所从来，（《桃花源记》）

18、使与台齐。（《幼时记趣》）

例 17、18中，分别省略了宾语“渔人”、“身”，完整的语序应为：问（渔人）所从来、使（之，身）与台齐。

（四）省略介词“于”

19、场主集薪其中。（《狼》）

20、然足下卜之鬼乎。（《陈涉世家》）

例19中，完整的语序应为：场主集薪（于）其中，“于”表方向、处所，译为“在”。

例20中，完整的语序应为：然足下卜之（于）鬼乎，“于”表对象，译为“向”。

（五）省略量词

21、船头坐三人。（《核舟记》）

古汉语中，数词可直接修饰名词，表数量的多少，而省略量词。

五。固定句式

（一）“如……何”

“如……何”是由动词“如”加疑问代词“何”，组成的固定结构，相当于“把……怎么样”。例如：

22、如太行、王屋何？（《愚公移山》）

（二）“以……为……”

“以……为……”是固定结构，“以”是介词，与后面名词或名词性短语组成介宾短语，作动词“为”的状语，相当于“把……当作……”。例如：

23、以丛草为林，以虫蚁为兽，以土砾凸者为丘，凹者为壑……（《幼时记趣》）（三）“此……所以……也”

“此……所以……也”是固定结构，译为“这就是……的原因”。

例如：24、此臣所以报先帝，而忠陛下之职份也。（《出师表》）

（四）“然则……”

“然则……”，连词，用于分句句首，相当于“这样看来，那么……”，用以承接上文引出下面的意思。例如：

25、然则予固不幸而遇张乎，生固幸而遇予乎？（《黄生借书说》）（五）“与其……孰若……”

“与其……孰若……”的句式，用作比较、选择的复句，相当于“与其……还不如……”例如：

26、与其坐而待之，孰若起而拯之。（《冯婉贞》）

练习

翻译下列句子各种文言句式。

1.鱼，我所欲也，熊掌，亦我所欲也。

2.舜发于畎亩之中。

3.微斯人，吾谁与归？

4.宋何罪之有？

5.甚矣，汝之不惠。

6.览物之情，得无异乎？

7.则凡可以得生者，何不用也？

8.名之者谁？太守自谓也？

9.未尝不叹息痛恨于桓、灵也。

10.其李将军之谓也。

11.臣以王吏之攻宋也，为与此同类。

12.如太行、王屋何？

13.吾知所以距子矣，吾不言。

14.此先汉所以兴隆也。

15.此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。

16.如使人之所欲莫甚于生，则凡可以得

生者，何不用也？

17.入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。

18.若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢。

19.不以物喜，不以己悲。

20.我孰与城北徐公美？

21.一鼓作气，再而衰，三而竭。

22.渔人甚异之。

23.金鼓以声气也。

24吾得兄事之。

答案

文言句式翻译

1.鱼是我想要的，熊掌也是我想要的（东

西）。

2.舜从田野被陪起用。

3.没有这种人，我同谁一刀呢？

4.宋国有什么罪呢？

5.你太不聪明了。

6.观赏景物所产生的感情，怎能没有不同呢？

7.那么一切可以用来保全生命的方法，有什么不能采用呢？

8.给它命名的是谁？是太守用他自己的别号命名的。

9.没有不对桓帝、灵帝叹息而感到伤心遗憾的。

10.这大概说的是李将军吧。

11.我认为大王的官吏去攻打宋国，是和这个患窃疾的人相同。

12.能白太行、王屋两座山怎么样呢？

13.我知道用什么办法抵御你了，我不说。

14.这就是先汉兴盛的原因。

15.这就是我用来报答先帝并忠于陛下的职责本分。

16.如果一个人所想要的没有比生命更重要的，那么一切可以用来保全生命的方法，有什么不能采用呢？

17.国内如果没有坚持法度的贤士和辅佐君王的臣子，国外如果没有敌国外患，国家往往会灭亡。

18.如果没有发扬美德的建议，就应该责备郭攸之、费祎、董允等人的怠慢。

19.不因外物的好坏和个人的得失或喜或悲。

20我与城北徐公比谁美？

21.第一次击鼓能够振作士兵的勇气，第二次击鼓，士兵的勇气就减弱了，第三次击鼓，士兵的勇气就消耗完了。

22.渔人对这件事情感到很奇怪。

23.鸣金击鼓是用来助长声势鼓舞士气的。

24.我得用对待兄长的礼节一样侍奉他。