对外汉语教学中颜色词的导入

• 但在西方文化中，红色 更多是不好的含义。它 象征着残暴与鲜血。表 示残酷、狂热、灾祸等 • 红色也用来表达某些情 绪。英语中的to become red- faced 或者her face turned red同汉语中的脸 红 一样, 表示害羞, 不好 意思或困窘。
举证分析：
• a red battle（血战） • red revenge血腥复仇、象征着激进的革命 • red activities（左派激进活动）它也象征 着危险和恐怖； • red alert（空袭报警）； • A red flag（危险信号旗）； • a red light district（红灯区）； • Red skin 对北美印第安人的贬称； • Red neck 乡巴佬。
• 英语中的紫色( purple)象征意义也跟 帝王将相有关,特指皇家的地位和权势。 这是一个有趣的文化巧合。 • the purple帝位、王权, • be born in the purple生在王侯贵族 之家, • marrying the purple嫁到显贵人家。 • be raised to the purple升为红衣主教。
（1）feel blue 不高兴， （2）a blue outlook 悲观 （3）Things look blue。事不称心， （4）blue music 忧伤的音乐 （5）blue Monday 不开心的星期一； 它也象征猥亵、下流， （1）blue movie 色情电影， （2）blue revolution“性解放”， （3）blue talk 下流言论 （4）blue jokes 下流笑话。
• [1]范佳程．英汉颜色词的语义对比研究[J]．沈阳 农业大学学报(社科版)，2004 (2)：208． • [2] 刘宓庆．汉英对比研究与翻译[J]．南昌：江 西教育出版社，1991. • [3] 于艳玲．透视英汉颜色词背后的文化根 [J]．阜阳师范学院学报 (社科版）2005． • [4] 赵军．颜色与民俗；另一个视角的中西 [J]．民俗研究， • 吴大荣.常用英汉颜色词的比较与翻译[J].贵州民 族学院党报，2003,(6). • [5]廖莎莎，黄萍. 汉英颜色词象征意义的探析[J]. 康定民族师范高等专科学报,2005,(1).
• 在英语中的yellow却 没有这样的含义。在 西方文化中的黄色令 人联想到背叛耶稣的 犹大所穿的衣服, 所 以黄色常带有不好的 象征意义。 • 黄色常常有忧郁的、 病态的、令人讨厌的、 胆小等含义。
举证分析：
• • • • • • A yellow card 黄牌， Yellow- livered 指胆小的, 懦弱的 Yellow dog 指卑鄙的人 Yellow looks 阴沉多疑的神色 Yellow streak 胆小、卑怯 Yellowbelly 懦夫
（六）紫色& purple
• 在中国民间传说中, 天帝居于天上的 ������ 紫微宫 , 所以以天帝为父的人间 帝王以紫为瑞。紫色作为祥瑞、高贵 的象征, 更多地被封建帝王所采用,如称 吉瑞之气为紫气 , 皇宫叫做紫禁宫 、 紫禁城 。历代皇帝为了笼络人, 往往将 紫袍赐予品位低的臣下, 而着紫 则成为 封建文人奋力追求的荣禄。
中西方关于“黑”的相同之处：
• 1、在中西方文化中都有 庄重而深沉的义。 • 在中国古代铁面无私的 包公就是“黑脸”；京 剧中张飞与李逵戴的是 “黑色脸谱”。 • 在西方文化中，政府要 员在正式场合穿黑色礼 服；法官穿黑色正装以 示法律的庄严；交响乐 团演出时也是黑色的衣 着，从而表示庄重。
• 2、黑色又象征着死亡、灾难，在 中国丧礼上，亲属都会佩戴黑纱来 寄托对逝者的哀思；同样在西方中 也有着to wear black for his father （为她父亲戴孝）。 • 3、它也象征着违法与犯罪，在汉 语中贪赃受贿得来的钱是“黑钱”。 同样地，在英语中有black money。 它还象征着反动、邪恶，汉语中对 于克扣劳工薪水的老板，我们称其 为“黑心肠”；在英语中相对应的 有black heart。汉语中有“黑名 单”，英语中则有black list。
（五）白色
white 是英民族最中意的颜色, 人们对白色 的偏爱体现在语言的各个方面, 对英民族传 统而言, white 有纯洁、可爱、美丽意思。 • 在英民族文化习俗中 white 因象征纯洁, 因 此在西方婚礼上新娘身穿最爱的白色婚纱, 表示爱情的纯洁、真挚、永恒、高贵。在经 济生活中white 有多种内涵。白色作为一种 纯洁而高贵的色彩, 一直以来都是一种流行 趋势, 许多世界一流的产品都采用白色包装, 代表了高雅、高档次, 是西方人所喜爱、向 往的产品。
• 在英语中， 绿色暗示着 缺乏经验， 未成熟的； 绿色代表着嫉妒。 • 西方文化中的绿色象征意 义跟青绿的草木颜色有很 大的联系是植物的生命色。 • 阿思海姆说 ："绿色唤起 自然的爽快的想法。"它 不仅象征着青春、活力
举证分析：
• • • • • • • • • Green hand（新手）， green apple（未熟的苹果） a green old age老当益壮；而且表示新鲜 green recollection记忆犹新， keep the memory green永远不忘 a green wound新伤口； The green-eyed monster妒忌， green with envy充满妒嫉， A green eye妒嫉的眼 睛。
• “白事”有人去世办理丧事被称为； • “白色孝服”家属穿的衣服也是。 • “白色政权”或“白色恐怖”它又象 征着反动、腐朽。 • “举白旗”它也象征着失败、愚蠢， 战争中失败的一方要； • “白痴”智力低下的人通常会被称作。 • “白丁”它还象征着知识浅薄，普通 百姓又叫做。 • “白搭、白费、白眼、一穷二白……”
•
• 白色在中国文化中是很忌讳的，体 现了物质和精神上的厌恶和摒弃。 白色象征着死亡、凶兆。 • 然而在我们中国，白色却有着不同 的意思。例如，当我们有亲人或是 朋友去世时，我们会穿白色的丧服； 当某个部队在战争中准备投降时会 举白旗；如果我们做事情做得不好 时，我们可能会遭到别人的“白 眼”。
二、什么是文化导入？
• “文化导入说”可以理解为，在对外汉 语教学的总体设计，教材编写和课堂 教学三个环节中，有目的、分层次、 系统地传授与汉语学习和使用密切相 关的中华文化背景知识，特别是汉语 各个子系统中的文化内涵，以帮助留 学生增强跨文化意识，更加得体有效 地进行跨文化言语交际。
提纲：
总述
（七）绿色& green
• 在中国，在中国传统文化中，绿色有两重性，它 除了表示义侠外，还表示野恶。 • 但同时，绿色也保护着人类的天敌及其它猛残 的 食人动物。这样一来，义狭是正义的，如人们泛 指聚集山林、劫富济贫的人为“绿林好汉”；恶 野是邪恶，所以旧时也指"绿林"为占山为王、拦 路抢劫、骚扰百姓的盗匪；绿色还象征低贱，如 汉朝时的仆役着绿帻， 元朝以后凡娼妓都得着绿 头巾，以示地位低下，因妻子有外遇而使丈夫脸 上无光，低人一等，叫给丈夫戴"绿 帽子"。
举证分析：
• a black mark（污点）； • black sheep（败家子）它又象 征着沮丧与愤怒 • Black dog（沮丧情绪）； • He gave me a black look.他怒 气冲冲地看着我。 • “黑话、黑心、黑名单、背黑 锅……”
（二）黄色& yellow
• 在中国, 黄色是传统上皇族专有的颜色。 黄色代表着权势和威严, 也象征中央政 权, 所以黄色是历代封建帝王所专有的, 普通百姓不能随便使用。皇帝的龙袍 是黄色的, 皇帝的诏书叫做黄榜 , 清朝 皇帝赐予文武重臣的官服是黄马褂 。 皇家的建筑中也少不了黄色, 所用的器 具也是代表尊贵的黄色或金色。
具体分析黑、 蓝、黄、红、 紫、绿、白 七种颜色
总结
• 总述：语言与文化的
关系紧密, 它不仅是文 化的一部分, 也是文化 的载体和容器。以英 汉语言中的颜色词为 例, 它们都带有浓厚的 文化色彩,反映了中西 方社会的文化内涵。
（一）黑ห้องสมุดไป่ตู้& black
• 黑色（black）是西方文化中 的基本禁忌色，体现了西方人 精神上的摈弃和厌恶。它象征 死亡、凶兆、灾难，也象征邪 恶。 • 黑色在中国文化中有着反动的 含义，不可告人的丑恶内情被 称为“黑幕”；从事非法勾当 的集团则是“黑帮”。
总结： • 不同文化之间颜色象征意义又都
是在社会的发展、历史的沉淀中 约定俗成的，又会随着时代的变 化而变化，是一种永久性的文化 现象。 • 世界因颜色而变的更加五彩斑斓, 美丽动人; 人们因颜色而变得更加 容易、迅速的分辨和记忆各种各 样的事物。
• 虽然中西文化中颜色词的象征 意义都是一种约定俗成、相对 稳定的文化现象，但是随着历 史车轮的不断滚动与前进，颜 色词的象征意义也在悄然地发 生改变。所以在以后的对比研 究时要坚持与时俱进，准确掌 握汉英颜色词所含有的文化意 蕴。
（三）蓝色& blue
• 蓝色在汉语民族心 中极具韵味，它自 古便比喻：纯净、 坦荡、悦目，远古 便有“春来江水绿 如蓝”的诗句，红 尘方外的那种灵动、 和谐、祥宁皆可凝 聚在一“蓝”字上。 有多少文人墨客咏 叹过蓝色的海洋、 湛蓝的天空！
• 在西方文化中它象 征忧郁、沮丧。 • 著名的蓝调音乐就 是一种悲伤的音乐。 in a blue mood意味 着一种失败的沮丧 心情。在美国bluecollar（蓝领）代表 着一个底层的工人 阶级。
为什么古代中国人 会对“黄色”如此厚爱呢？
①黄色是中华民族世代得以繁衍生息所仰赖 的物质色彩。先祖们创造的“黄”这个表 意文字来源于“田”、“光”，“田”即 黄土地；“光”即太阳光。 ②黄色是中华民族的代表色彩。说到中华民 族、炎黄子孙，人们首先想到的是黄皮肤、 黑眼睛。这一共同的外部特征对中华儿女 来说具有极强的向心力和凝聚力。 ③黄色也是中国传统宗教所推崇的色彩。
对外汉语教学中颜色 词的导入
一、引言：
• 我们的生活五彩缤纷, 而在英汉语言中, 表 示色彩的词语也很丰富, 由于各个民族在 历史变迁、思维习惯以及表达方式、文化 传统和感情色彩等方面存在着差异, 颜色 词则体现各民族独特的个性 , 带有显著的 文化烙印。若没弄清楚这种差异往往很容 易导致人们理解的错误。只有深入地理解 西方文化, 避免交际中对语言的误用, 才能 更好地进行跨文化交际。
（四）红色& red
• 汉民族对红色的喜好历史久远，红色 常让中国人联想到幸福、吉祥、兴旺、 喜庆、热烈等等。 • 红色是中国文化的基本崇尚色, 它体现 了中国人对物质和精神的追求。在汉 语中, 把热闹、兴旺叫做红火 , 如果某 人发迹被称为走红 , 得到上司宠信的人 叫红人 。
• “红军”：它又象征着中国共产党的革命进 步精神，我们最早的武装、它也象征着顺 利、成功； • “红人”：领导信任的人被称为； • “走红一时”：明星出名后被称为； • “红颜”：它还象征着漂亮与美丽，有着 美艳容颜的女子被唤作； • “红妆”：女子盛装出嫁时称之为。 • “红娘”：恭喜促成他人美好婚姻的叫
举证分析：
• white wedding 新娘穿白礼 服的婚礼； 不过它也象征 幸运、吉利； • a white soul纯洁的心灵； • a white spirit正直的精神； • white men高尚、有教养的 人； • white market（合法市场）； • White house 白宫，是国家 权利的象征； • Snow white 白雪公主
信息小贴士：
• blue stocking（女学者或女才子），则是 来自18 世纪的一种现象。当时英国文学社 的女成员们，常穿蓝色袜子，因此用blue stocking 来借指有学问，有才华的妇女 • blue ribbon 更是荣誉的象征，源自英国最 高荣誉Carter嘉德勋章的蓝色授带，因而 它代表的是“荣誉，实力”。 • 世上还没有人见过蓝色的月亮， 因而英语 中有once in a blue moon 一说，意思和 汉语中的“铁树开花”差不多，即千载难 逢之事。