黑人英语和英语的差异
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ห้องสมุดไป่ตู้
1.5 黑人英语中“be‖动词的省略形式 -名词或名词短语前不用be He the one who had to leave . -形容词前和地点方位词组前不用be The club on the corner . 以ing或in结尾的进行时前不用be He do not know what he talking about . -在介词短语或副词前不用be He all right .
2.复数形式的差异
• 2.1 在表示数量的短语中，复数形式的后缀 常被省略：seven year ago, two cup of coffee. • 2.2 有些词只需变化词尾：foot—foots • 2.3 在标准英语的复数形式后加s: men— mens • 2.4 以辅音连缀简化为“s‖等结尾的名词， 应把“s‖双写，在按标准英语规则构成复数： desk– desses, test-- tesses
3.动词时态
• 3.1 been的特殊用法 • 黑人英语中的been相当于标准英语中的 have /has/had+been,不理会人称，数， 时态的变化 • 3.2 done的特殊用法，其语法功能与标准 英语中的have /had 相似：I done told you already . • 3.3 黑人英语在表示过去时和过去完成时概 念时，是没有-ed形式的。黑人英语与汉语 一样，last week‖―everyday‖这类词来 表示时间而对动词形式不做改变。
1.3 黑人英语现在时中没有“be‖ Irene really good girl. (Black English) Irene is really a good girl. （Standard English) 若要用be 动词也是直接用动词原形 Linda be sexy and smart .(B) Linda is sexy and smart .(S) 1.4 在黑人英语过去时态中，不论主语是哪种人 称与数，系动词一律用“was‖. They was still asleep when we entered the apartment .
• 4.4 在标准英语中，否定词ain’t只在口语 和俗语中偶尔可见，但自18世纪以来， ain’t一直是所有英语方言中最常见的一个 否定词。黑人英语ain’t不仅可以代替am not, isn’t, aren’t, hasn’t, haven’t等， 甚至还可以替代didn’t等表示过去时态助 动词的否定形式。例如：Reed ain’t work, Reed ain’t working..
4.黑人英语的其他语法特征
• 4.1在标准英语中，主语是第三人称单数一般现在 时时，谓语动词后需加“-s‖。黑人英语为避免出 现像we sings they studies一类语法错误，谓 语动词不管在那种人称与数后一律用原形。例如： • Natasha go to United States. (Black English) • Natasha goes to United States. (Standard English) • 基于同样原因，have与do也不受主语人称与数 的限制，没有第三人称助动词需改变的观念。如 she don’t ， he have等均很常见。
1 系动词“be‖的使用模式
1.1 黑人英语中，“be‖动词主要用于表明习 惯性或经常性发生的情况，加入状态或事 件不是经常性发生或反复发生的，be就被 省略，如：”The coffee is cold‖,意为 “Everyday the coffee is cold ‖。而 “The coffee cold‖意为“Today the coffee is cold‖. 1.2 黑人英语用“be‖来表示将来时间的概念， 相当于标准英语中的“will‖.
• 3.4 双重否定或多重否定形式。例如，黑人英语 可以把They will bring nothing.和 Nobody will ever bring anything. 两句分别变为 They won’t bring nothing. 和Nobody won’t never bring nothing.或用I don’t have none 代替I don’t have any. 多重否定 形式是黑人英语的独创。例如： • Ain’t nobody gonna beat me at nothing. (没有任何人可在任何地方击败我.) • Don’t nobody say nothing after that. (在 那之后没有人说什么了)
• 4.3 标准英语靠颠倒次序以构成直接问句： What’s that?黑人英语要求把动词放在主 语后：What that is?在间接问句中，从 句的情态动词还可前移，黑人英语甚至把 I wonder where she can go 变为 I wonder can she go where.在Why he look it 一类句中，则仅用升调来体现 疑问句的特征。
语法差异
黑人英语 标准英语
黑人英语主要句法特征
• 黑人英语是美国英语中分布最广，最为人 们所熟悉的少数族裔变体语言。从语言学 上说，当代美国黑人英语与白人标准英语 的最大区别在于语法结构上，如系动词be的 使用模式，复数形式的差异，动词时态的 特殊用法，双重否定或多重否定形式等。 从黑人英语的语法结构中我们可以看出黑 人英语的特点及其与美国英语标准英语的 差异。
• 4.2 标准英语中允许双主语出现，特别是当 作主语的名词离开谓语动词比较远时，如 The plant over there in the corner behind the chair with the embroidered cushions, it’s almost as old as I am…黑人英语中无论作主语的名 词离谓语动词近与否，双主语在句中均可出 现，如Marry, she happy.黑人英语是用 这种独特的形式来表示强调。
1.5 黑人英语中“be‖动词的省略形式 -名词或名词短语前不用be He the one who had to leave . -形容词前和地点方位词组前不用be The club on the corner . 以ing或in结尾的进行时前不用be He do not know what he talking about . -在介词短语或副词前不用be He all right .
2.复数形式的差异
• 2.1 在表示数量的短语中，复数形式的后缀 常被省略：seven year ago, two cup of coffee. • 2.2 有些词只需变化词尾：foot—foots • 2.3 在标准英语的复数形式后加s: men— mens • 2.4 以辅音连缀简化为“s‖等结尾的名词， 应把“s‖双写，在按标准英语规则构成复数： desk– desses, test-- tesses
3.动词时态
• 3.1 been的特殊用法 • 黑人英语中的been相当于标准英语中的 have /has/had+been,不理会人称，数， 时态的变化 • 3.2 done的特殊用法，其语法功能与标准 英语中的have /had 相似：I done told you already . • 3.3 黑人英语在表示过去时和过去完成时概 念时，是没有-ed形式的。黑人英语与汉语 一样，last week‖―everyday‖这类词来 表示时间而对动词形式不做改变。
1.3 黑人英语现在时中没有“be‖ Irene really good girl. (Black English) Irene is really a good girl. （Standard English) 若要用be 动词也是直接用动词原形 Linda be sexy and smart .(B) Linda is sexy and smart .(S) 1.4 在黑人英语过去时态中，不论主语是哪种人 称与数，系动词一律用“was‖. They was still asleep when we entered the apartment .
• 4.4 在标准英语中，否定词ain’t只在口语 和俗语中偶尔可见，但自18世纪以来， ain’t一直是所有英语方言中最常见的一个 否定词。黑人英语ain’t不仅可以代替am not, isn’t, aren’t, hasn’t, haven’t等， 甚至还可以替代didn’t等表示过去时态助 动词的否定形式。例如：Reed ain’t work, Reed ain’t working..
4.黑人英语的其他语法特征
• 4.1在标准英语中，主语是第三人称单数一般现在 时时，谓语动词后需加“-s‖。黑人英语为避免出 现像we sings they studies一类语法错误，谓 语动词不管在那种人称与数后一律用原形。例如： • Natasha go to United States. (Black English) • Natasha goes to United States. (Standard English) • 基于同样原因，have与do也不受主语人称与数 的限制，没有第三人称助动词需改变的观念。如 she don’t ， he have等均很常见。
1 系动词“be‖的使用模式
1.1 黑人英语中，“be‖动词主要用于表明习 惯性或经常性发生的情况，加入状态或事 件不是经常性发生或反复发生的，be就被 省略，如：”The coffee is cold‖,意为 “Everyday the coffee is cold ‖。而 “The coffee cold‖意为“Today the coffee is cold‖. 1.2 黑人英语用“be‖来表示将来时间的概念， 相当于标准英语中的“will‖.
• 3.4 双重否定或多重否定形式。例如，黑人英语 可以把They will bring nothing.和 Nobody will ever bring anything. 两句分别变为 They won’t bring nothing. 和Nobody won’t never bring nothing.或用I don’t have none 代替I don’t have any. 多重否定 形式是黑人英语的独创。例如： • Ain’t nobody gonna beat me at nothing. (没有任何人可在任何地方击败我.) • Don’t nobody say nothing after that. (在 那之后没有人说什么了)
• 4.3 标准英语靠颠倒次序以构成直接问句： What’s that?黑人英语要求把动词放在主 语后：What that is?在间接问句中，从 句的情态动词还可前移，黑人英语甚至把 I wonder where she can go 变为 I wonder can she go where.在Why he look it 一类句中，则仅用升调来体现 疑问句的特征。
语法差异
黑人英语 标准英语
黑人英语主要句法特征
• 黑人英语是美国英语中分布最广，最为人 们所熟悉的少数族裔变体语言。从语言学 上说，当代美国黑人英语与白人标准英语 的最大区别在于语法结构上，如系动词be的 使用模式，复数形式的差异，动词时态的 特殊用法，双重否定或多重否定形式等。 从黑人英语的语法结构中我们可以看出黑 人英语的特点及其与美国英语标准英语的 差异。
• 4.2 标准英语中允许双主语出现，特别是当 作主语的名词离开谓语动词比较远时，如 The plant over there in the corner behind the chair with the embroidered cushions, it’s almost as old as I am…黑人英语中无论作主语的名 词离谓语动词近与否，双主语在句中均可出 现，如Marry, she happy.黑人英语是用 这种独特的形式来表示强调。