西津渡景点中英文介绍

西津渡景点中英文介绍

XiJin crossing sites introduced in both Chinese and English

Chapter1 昭关石塔

昭关石塔，是一座黑色铁质香炉，香炉正对的门洞上书有“观音洞”三字，在近千年里，西津渡已经成为横渡长江的重要港口。就是著名的过街喇嘛塔。据说它是江南地区留存的唯一一座元代过街石塔。按照佛教的解释，塔就是佛，所以我们从塔下的券门经过就是礼佛。Zhaoguan torreon is a black iron censer,the incense burner is right the book "GuanYinDong" three characters, in nearly one thousand years, XiJin ferry cross has become an important port crossed the Yangtze river.The famous street lama tower is said that it is the only area south of the Yangtze river retained a Yuan dynasty stone street. According to the buddhist explanation, the tower is Buddha, so we from under the tower coupons door after course is.

Chapter2.待渡亭

到了建于清朝的待渡亭，就走完了西津渡街现存最完美的部分。“待渡亭”顾名思义就相当于现在的港口码头的候客处。To cross the Qing dynasty was built pavilion, went out XiJin crossing the street existing the most perfect body parts. " Former Ferry Waiting Pavilion just as its name implies is the place where people waiting for ships.

Chapter3.西津古渡

它是天然的历史博物馆，是镇江旅游金矿，全长约1000米，历经唐、宋、元、明、清五个朝代的建设。因此，整条街随处可见六朝至清代的历史踪迹。

由于南北大运河的修通，镇江地位日显重要。在漫长的岁月里，它是我国东南地区丝绸的重要港口。西津渡街的右边是利商街和小码头街，背后是云台山，海拔大概是67米。

It is a natural history museum, zhenjiang tourism gold mine, total length of about 1000 meters, after Tang, Song, YUan, Ming and Qing five dynasties construction. Therefore, the whole street can be seen everywhere the six dynasties to qing dynasty's historical trace.

Due to the north and south of the new grand canal, zhenjiang and more important position. In a long period of years, it is our country southeast silk important port. XiJin crossing the street right is the ShangJie and small wharf street, is behind in yuntai mountain, the elevation is about 67 meters.

Chapter4 53坡.

53坡的名称来源于一个故事。曾经有53位智者在此点拨、教化众人。人们为了纪念他们，在此修建了53级台阶，取名为53坡。反映出人们对真善美的向往和追求。

53 slope name comes from a story. There have been 53 wisemen in this show how, civilized people. In order to commemorate their people, in which built 53 steps, named 53 slope. Reflect people yearning, and the pursuit of beauty.

Chapter5. 就生会

在离观音洞不远的地方，有紫阳洞和铁柱宫遗址两处道教胜迹及救生会。

From the GuanYinDong not far place, have ziyang hole and iron column palace ruins of Taoism in two famous historical site and life will be.

Chapter6 .青石板

西津古道开始沿阶而下，直至待渡亭，坡道上的青石板中间有一坡面，坡面当中留有深深的车辙，坡面一来作雨天快速排水之用，二来用于在西津渡上岸或离港的货物运输用，那些车轮痕迹是历史的印迹，令人想起当年西津渡的繁盛景象。据说，整个街道下面压着3－5米厚的文化堆积层，包括从清代到唐代的遗迹。在唐代路基的块石下面，是鹅卵石。文化堆积中出土遗物丰富，唐代的唐三彩器，宋代遗物有陶瓷器及琉璃筒瓦等。

XiJin along the path began to step down, until to cross pavilion, ramp on one of the green flag slope, slope of deep furrows left, slope way for a rainy day fast drainage, secondly used in XiJin ashore or crossing from the port cargo transportation, those wheel trace is the history of the print, reminiscent of the crossing XiJin the prosperous scene. It is said that, the whole street pressure below 3-5 meters thick cultural accumulation horizon, including from the qing dynasty to the tang dynasty ruins. In the tang dynasty stone roadbed below, is the pebbles. Cultural relics unearthed in the accumulation of rich, the tri-colored glazed pottery of the tang dynasty of device, the song dynasty relics have pottery and porcelain and coloured glaze pantile, etc.

Chapter7 .博物馆

西津渡与镇江博物馆比邻而居，一座矮墙相隔，由数十级石阶沿坡而上。

镇江革命历史博物馆原是英国领事馆。1864年修建英国领事馆。主楼为东印度式建筑。其馆藏文物共计3万余件。有着珍贵的文物和建筑艺术价值。英国领事馆旧址——红、灰、白相间的五幢房子，顶端中央的横额上刻有“1890”字样。

XiJin crossing and zhenjiang museum adjunct, a low wall be apart, by the dozens of stone stairs level along the slope and go up.

Zhenjiang revolution history museum was the British consulate. Built in 1864 the British consulate. The main building for the east India type construction. The total of more than 30000 pieces of cultural relics collection. With precious cultural relics and architectural art value. The British consulate site - red, grey, white alternate with five house, top central banners engraved with "1890," the words.

Chapter8. 状元饼

在镇江西津渡千年古街上，有一家坚守百年的老店“万顺昌”，因烘制特色名吃“状元饼”而声名远播。

In zhenjiang XiJin over one thousand years GuJie, have a stick to one hundred stores "VSC", because to bake characteristic manufacturer "kwame brown bread" and reputation.