辉夜姬——日本竹文化的象征
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一
，
正 式 确立 了物 语这 个 日本 古 代 文学 的新 形
式 ， 为古代 日本 新 文学 的 出发点 。紫 式 部 在 成 《 氏物语 》 源 中指 出 ，竹取 物语 》 物语 小说 的 《 是 鼻祖 。
本 文通过 日本 悠 久 的 竹文 化 ， 掘 这 部 不 挖 朽作 品 中包含 的 日本竹 文化 ， 探索 其 中 的 日本 竹文 化 内涵 ， 论证 其 中的 日本 竹 文化象征 意义 ， 从而得 出了小说 主人公 辉夜 姬业 已成为 日本竹 文化象 征 的结 论 。
ｂ ｍ ｏ ｒｆ ｆｓ ｇｏ ｔ （ ｔｒ ｉ ｒｅｍｏｔｓ ， ａ ｏ ｒｈ ｓ ａ ｉｓ ｕ ｅ ｔ， ｔ．Ｉｉ ａ ｂ ｏｃａｔ ａｔ ｒｗ ， ｈ ｍａ ｅ ｎｔ ｅ ｎｈ ） ｂｍｂｏｏｃ ｅｔ ｌｎｔ ｍ ｎｓ ｅ ｕ ｈ ｒ ｒ ｃ ｔｓ
ｄ ｍｏ ｓ ａｅ ａ ａ ｕ ａｈ ｓｂ ｃ ｍｅａｓｍｂ ｌｏ ａ ａ ｅｅｂ ｍ ｏ ｕｔｒ ． ｅ ｎ ｔ ｔｄ ｔ ｔＫ ｇ ｙ ａ ｅ ｏ ｙ ｏ ｆＪｐ ｎ ｓ ａ ｒ ｈ ｂ ｏｃ ｌ ｅ ｕ
全世 界约有 竹类 ８ Ｏ一１０属 ， ０ ０ ｌ２０余 种 。 亚洲 约 占世 界 竹 林 总 面积 的 ７ ％ 。 日本 是 亚 ０ 洲竹 文 化 圈 的主要 国家之 一 ， 世界 主 要 的竹 是 类分布、 种植 、 生产 国 Ｊ根 据 １７ ， ９ ８年铃 木 （ｕ ｓ．
收稿 １期 ：０００ －１ ３ ２ １ －１ ３ 作者简介 ： 任敬军 （ ９ ２ ） 硕 士， １７ 一 ， 讲师 ， 从事 日语语 言文 学研究 。
１ 悠久的 日本竹文化
日本 学者认 为 ， 日本是 竹所 创 造 的地 域 文 化 的根 源 … 。竹 在 日本 文 化 中是 一 种 被 神 化 了的植物 ， 它在 日本 的生 产 、 活 、 生 历史 及 民族
“ 物语 文学 ” 品 ， 日本 第 一 部用 假名 写 作 的 作 是 古代 小说 ， 第一 次 实 现 了 日本 语 言 与文 字 的统
摘
要
《 竹取物语》 日本 物语文学 之 “ 是 鼻祖 ” 有 着浓厚 的 日本 竹文化 背景。通过 小说 中竹文化 背 ，
景、 竹子发光 、 竹灵信仰 、 竹工艺文化 、 － ＝Ｂ长大 、 辉夜姬的光辉、 命名竹文化 、 管弦竹文化 、 月十五 升月 八
日等方面 ， 揭示 日本竹文化内涵 ， 论证了此竹之传 奇的主人公辉夜姬业已成为 日本 竹文化 的象征 。 关键词 竹取物语 ；日本 竹文化 ；辉夜姬 ； 象征
Ａｂ ｔａ ｔ “ ａ ｅｏｉ ｓｒ ｃ Ｔ ｋ ｔｒ Ｍｏ ｏ ａａｉ ｉ ｔ ｅ ｉ ｓ Ｊｐ ｎ ｓ ｔｒ ｉ ｒｔｒ ． Ｉ ｐ ｒｉｕａ ， ｉ ｎ ｇ ｔｒ” ｓ ｈ ｆ ｔ ａ ａ ｅ ｅ Ｓｏｙ Ｌｔ ａｕ ｅ ｎ ａｔ ｌｒ ｔ ｒ ｅ ｃ
ｒ ｆ ｃ ｅ ｐ ｂ ｍｂ ｏ ｃ ｌ ｒ ｌ ａ ｋ ｒ ｕ ｄ ｏ ａ ａ ．Ｔ ｅ ｎ ｖ ｌ Ｓｂ ｍｂ ｏ ｃ ｌ ｒｌｃ ｎ ｏ ａｉｎ ｅ ｅ ｔ ａｄ ｅ ａ ｏ ｕ ｔ ａ ｃ ｇｏ ｎ ｆ ｐ ｎ ｌ ｓ ｕ ｂ Ｊ ｈ ｏ ｅ ’ ａ ｏ ｕ ｔ ａ ｏ ｎ ｔｔ ｕ ｏ ｉ ｅ ｅ ｌｄ ｉ ｈ ｅ ｐ ｃ ｓ ｏ ｔ ｂ ｃ ｇｏ ｎ ｓ ｒ ｖ ａｅ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｅ ｔ ｆ ｉ ａ ｋ ｒ ｕ ｄ，ｂ ｍｂ ｏ ｌ ｈ ｅ ｉ ｇ ｂ ｍｂ ｏ ｓ ｉ ｔ ａ ｅｉｆ ， ｓ ａ ｏ ｉ ｔｎ ｎ ， ａ ｏ ｐ ｒ ｕ ｌ ｂ ｌ ｓ ｇ ｉ ｅ
ｚｋ 的《３ 夕 科植物总 目录》 日 ｕｉ ） １ 本 ， 本竹子有 １ ３属 ２７种 Ｊ而 目前 日本 最 大竹 类 植 物 园一 ３ ，
竹
子
研
究
汇
刊
第２ ９卷
富士 竹类植 物 园 ， 以及 （ 日本 ） 界 竹研 究所 拥 世
有 的竹类均 已达 ６ ０种 以上 。 ０
长 的小美 人 栖 身其 间 … ” 中化 生 出 人类 ， 竹 是 凭空 杜撰 吗？
信仰中具 有重要 的地 位 与作用 。在 《 取物 竹 语》 这部古代传奇 中， 日本竹 文化 得以淋漓尽 致 的表 现 。 “ 前有 个伐 竹翁 ， 常 到 山 野里 伐 竹 ， 从 他 拿
来 制成 各 种竹 器 。 小 说 是 在 竹 的 背 景 下 展 ”
开的 ， 以竹为背 景 ， 深厚 的 日本 竹文化 沉淀 。 有
Ｋｅ ｒ ｓ Ｔ ｋ ｔ ｒ Ｍｏ ｏ ａ ａｉ ａ ａ ｅ ｅ ｂ ｍｂ ｏ ｃ ｌ ｒ ；Ｋ ｇ ｙ ；Ｓ ｍ ｏ ｙ ｗｏ ｄ ａ ｅｏ ｉ ｎ ｇ ｔｒ ；Ｊ ｐ ｎ ｓ ａ ｏ ｕ ｔ ｅ ｕ ａｕ ａ ｙ ｂ ｌ
《 竹取物语》 又名《 辉夜姬物语》 成书于公 ，
元 ９世 纪 上半 叶至 １ 纪 中叶 ， 日本最 早 的 ０世 是
Ｋａ ｕ ａ — ａ Ｓ ｍｂ ｌ ｆＪ ｐ ｎ ｓ ｍｂ ｏ Ｃ ｌ ｒ ｇ ｙ — ｙ ｏ ａ ａ ｅ ｅ Ｂａ ｏ ｕ ｔ ｅ ｏ ｕ
Ｒ ｎＪ ｇｕ ｅ ｉ ｊｎ ｎ
（ ｈ ａｇＦ ｒ ｔ ｎｖｒｔ，Ｌｎｎ３ １０ பைடு நூலகம் ｅｉ ｇ Ｃ ｉａ Ｚ ￣ｉ ｏｅ ｒ Ｕ ｉｅ ｉ ｎ ｓｙ ｓｙ ｉａ １３０， ｈｊ ｎ ， ｈｎ ） ａ
第２ 卷 ９
第２ 期
竹
子
研
究
汇
刊
Ｖｏ ． ９，Ｎｏ ２ １２ ． Ｍａ ，２ ０ １ ０ ｙ
２０ １０ 年 ５ 月
Ｊ ＯＵＲ ＮＡＬ ＯＦ Ｂ ＡＭＢ Ｅ ＥＡＲ Ｈ ＯＯ Ｒ Ｓ Ｃ
辉夜姬—— 日本竹文化的象征
任 敬 军
（ 浙江林学院外语学 院， 浙江 临安 ３ １０ １３０）
，
正 式 确立 了物 语这 个 日本 古 代 文学 的新 形
式 ， 为古代 日本 新 文学 的 出发点 。紫 式 部 在 成 《 氏物语 》 源 中指 出 ，竹取 物语 》 物语 小说 的 《 是 鼻祖 。
本 文通过 日本 悠 久 的 竹文 化 ， 掘 这 部 不 挖 朽作 品 中包含 的 日本竹 文化 ， 探索 其 中 的 日本 竹文 化 内涵 ， 论证 其 中的 日本 竹 文化象征 意义 ， 从而得 出了小说 主人公 辉夜 姬业 已成为 日本竹 文化象 征 的结 论 。
ｂ ｍ ｏ ｒｆ ｆｓ ｇｏ ｔ （ ｔｒ ｉ ｒｅｍｏｔｓ ， ａ ｏ ｒｈ ｓ ａ ｉｓ ｕ ｅ ｔ， ｔ．Ｉｉ ａ ｂ ｏｃａｔ ａｔ ｒｗ ， ｈ ｍａ ｅ ｎｔ ｅ ｎｈ ） ｂｍｂｏｏｃ ｅｔ ｌｎｔ ｍ ｎｓ ｅ ｕ ｈ ｒ ｒ ｃ ｔｓ
ｄ ｍｏ ｓ ａｅ ａ ａ ｕ ａｈ ｓｂ ｃ ｍｅａｓｍｂ ｌｏ ａ ａ ｅｅｂ ｍ ｏ ｕｔｒ ． ｅ ｎ ｔ ｔｄ ｔ ｔＫ ｇ ｙ ａ ｅ ｏ ｙ ｏ ｆＪｐ ｎ ｓ ａ ｒ ｈ ｂ ｏｃ ｌ ｅ ｕ
全世 界约有 竹类 ８ Ｏ一１０属 ， ０ ０ ｌ２０余 种 。 亚洲 约 占世 界 竹 林 总 面积 的 ７ ％ 。 日本 是 亚 ０ 洲竹 文 化 圈 的主要 国家之 一 ， 世界 主 要 的竹 是 类分布、 种植 、 生产 国 Ｊ根 据 １７ ， ９ ８年铃 木 （ｕ ｓ．
收稿 １期 ：０００ －１ ３ ２ １ －１ ３ 作者简介 ： 任敬军 （ ９ ２ ） 硕 士， １７ 一 ， 讲师 ， 从事 日语语 言文 学研究 。
１ 悠久的 日本竹文化
日本 学者认 为 ， 日本是 竹所 创 造 的地 域 文 化 的根 源 … 。竹 在 日本 文 化 中是 一 种 被 神 化 了的植物 ， 它在 日本 的生 产 、 活 、 生 历史 及 民族
“ 物语 文学 ” 品 ， 日本 第 一 部用 假名 写 作 的 作 是 古代 小说 ， 第一 次 实 现 了 日本 语 言 与文 字 的统
摘
要
《 竹取物语》 日本 物语文学 之 “ 是 鼻祖 ” 有 着浓厚 的 日本 竹文化 背景。通过 小说 中竹文化 背 ，
景、 竹子发光 、 竹灵信仰 、 竹工艺文化 、 － ＝Ｂ长大 、 辉夜姬的光辉、 命名竹文化 、 管弦竹文化 、 月十五 升月 八
日等方面 ， 揭示 日本竹文化内涵 ， 论证了此竹之传 奇的主人公辉夜姬业已成为 日本 竹文化 的象征 。 关键词 竹取物语 ；日本 竹文化 ；辉夜姬 ； 象征
Ａｂ ｔａ ｔ “ ａ ｅｏｉ ｓｒ ｃ Ｔ ｋ ｔｒ Ｍｏ ｏ ａａｉ ｉ ｔ ｅ ｉ ｓ Ｊｐ ｎ ｓ ｔｒ ｉ ｒｔｒ ． Ｉ ｐ ｒｉｕａ ， ｉ ｎ ｇ ｔｒ” ｓ ｈ ｆ ｔ ａ ａ ｅ ｅ Ｓｏｙ Ｌｔ ａｕ ｅ ｎ ａｔ ｌｒ ｔ ｒ ｅ ｃ
ｒ ｆ ｃ ｅ ｐ ｂ ｍｂ ｏ ｃ ｌ ｒ ｌ ａ ｋ ｒ ｕ ｄ ｏ ａ ａ ．Ｔ ｅ ｎ ｖ ｌ Ｓｂ ｍｂ ｏ ｃ ｌ ｒｌｃ ｎ ｏ ａｉｎ ｅ ｅ ｔ ａｄ ｅ ａ ｏ ｕ ｔ ａ ｃ ｇｏ ｎ ｆ ｐ ｎ ｌ ｓ ｕ ｂ Ｊ ｈ ｏ ｅ ’ ａ ｏ ｕ ｔ ａ ｏ ｎ ｔｔ ｕ ｏ ｉ ｅ ｅ ｌｄ ｉ ｈ ｅ ｐ ｃ ｓ ｏ ｔ ｂ ｃ ｇｏ ｎ ｓ ｒ ｖ ａｅ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ｅ ｔ ｆ ｉ ａ ｋ ｒ ｕ ｄ，ｂ ｍｂ ｏ ｌ ｈ ｅ ｉ ｇ ｂ ｍｂ ｏ ｓ ｉ ｔ ａ ｅｉｆ ， ｓ ａ ｏ ｉ ｔｎ ｎ ， ａ ｏ ｐ ｒ ｕ ｌ ｂ ｌ ｓ ｇ ｉ ｅ
ｚｋ 的《３ 夕 科植物总 目录》 日 ｕｉ ） １ 本 ， 本竹子有 １ ３属 ２７种 Ｊ而 目前 日本 最 大竹 类 植 物 园一 ３ ，
竹
子
研
究
汇
刊
第２ ９卷
富士 竹类植 物 园 ， 以及 （ 日本 ） 界 竹研 究所 拥 世
有 的竹类均 已达 ６ ０种 以上 。 ０
长 的小美 人 栖 身其 间 … ” 中化 生 出 人类 ， 竹 是 凭空 杜撰 吗？
信仰中具 有重要 的地 位 与作用 。在 《 取物 竹 语》 这部古代传奇 中， 日本竹 文化 得以淋漓尽 致 的表 现 。 “ 前有 个伐 竹翁 ， 常 到 山 野里 伐 竹 ， 从 他 拿
来 制成 各 种竹 器 。 小 说 是 在 竹 的 背 景 下 展 ”
开的 ， 以竹为背 景 ， 深厚 的 日本 竹文化 沉淀 。 有
Ｋｅ ｒ ｓ Ｔ ｋ ｔ ｒ Ｍｏ ｏ ａ ａｉ ａ ａ ｅ ｅ ｂ ｍｂ ｏ ｃ ｌ ｒ ；Ｋ ｇ ｙ ；Ｓ ｍ ｏ ｙ ｗｏ ｄ ａ ｅｏ ｉ ｎ ｇ ｔｒ ；Ｊ ｐ ｎ ｓ ａ ｏ ｕ ｔ ｅ ｕ ａｕ ａ ｙ ｂ ｌ
《 竹取物语》 又名《 辉夜姬物语》 成书于公 ，
元 ９世 纪 上半 叶至 １ 纪 中叶 ， 日本最 早 的 ０世 是
Ｋａ ｕ ａ — ａ Ｓ ｍｂ ｌ ｆＪ ｐ ｎ ｓ ｍｂ ｏ Ｃ ｌ ｒ ｇ ｙ — ｙ ｏ ａ ａ ｅ ｅ Ｂａ ｏ ｕ ｔ ｅ ｏ ｕ
Ｒ ｎＪ ｇｕ ｅ ｉ ｊｎ ｎ
（ ｈ ａｇＦ ｒ ｔ ｎｖｒｔ，Ｌｎｎ３ １０ பைடு நூலகம் ｅｉ ｇ Ｃ ｉａ Ｚ ￣ｉ ｏｅ ｒ Ｕ ｉｅ ｉ ｎ ｓｙ ｓｙ ｉａ １３０， ｈｊ ｎ ， ｈｎ ） ａ
第２ 卷 ９
第２ 期
竹
子
研
究
汇
刊
Ｖｏ ． ９，Ｎｏ ２ １２ ． Ｍａ ，２ ０ １ ０ ｙ
２０ １０ 年 ５ 月
Ｊ ＯＵＲ ＮＡＬ ＯＦ Ｂ ＡＭＢ Ｅ ＥＡＲ Ｈ ＯＯ Ｒ Ｓ Ｃ
辉夜姬—— 日本竹文化的象征
任 敬 军
（ 浙江林学院外语学 院， 浙江 临安 ３ １０ １３０）