竹枝词

译( 3) Calm are the river waters，green the willows． ， ． From this bank I‘ve heard my love singing fine． ． Here the sun shines but there it showers， ， Can you read my mind if it＇s rain or shine? ＇ 译( 4) The willows are green，the river smoothly flows; ， Singing over there on the waters is the lad I love． ． In the east the sun is out，in the west there is rain; ， It is not yet clear，but somewhat clear，you may ， ， as well say． ．
竹枝词
刘禹锡
杨 柳 青 青 江 水 平， 闻 郎 江 上 踏 歌 声。 东 边 日 出 西 边 雨， 道 是 无 晴 却 有 晴。
作者简介：
• 刘禹锡，字梦得，洛阳人，贞元七年(公元791年)进士。 刘禹锡，字梦得，洛阳人，贞元七年(公元791年 进士。 791 刘禹锡曾和柳宗元等参加永贞政治革新的王叔文集团， 刘禹锡曾和柳宗元等参加永贞政治革新的王叔文集团，革 新失败后遭贬。公元822 822年 即唐穆宗李恒长庆二年， 新失败后遭贬。公元822年，即唐穆宗李恒长庆二年，刘 禹锡来到三峡，这期间，刘禹锡创作了《 禹锡来到三峡，这期间，刘禹锡创作了《竹枝词九首并 竹枝词二首》 刘禹锡的这十一首竹枝词， 序》、《竹枝词二首》。刘禹锡的这十一首竹枝词，汲取 了巴人竹枝歌舞的精华，色泽清莹，音调和美， 了巴人竹枝歌舞的精华，色泽清莹，音调和美，具有优美 圆熟的艺术技巧。至此，竹枝词终于吐露芳华， 圆熟的艺术技巧。至此，竹枝词终于吐露芳华，在中唐诗 坛上别开生面，并对后世产生了深远的影响：， ：，北宋诗人 坛上别开生面，并对后世产生了深远的影响：，北宋诗人 黄庭坚评价说： 刘梦得《竹枝》九章，词意高妙， 黄庭坚评价说：“刘梦得《竹枝》九章，词意高妙，元和 间诚可以独步。 清代翁方纲评说刘禹锡“ 间诚可以独步。”清代翁方纲评说刘禹锡“以竹枝歌谣之 而造老杜诗史之地位。 刘禹锡在竹枝词的序言中， 调，而造老杜诗史之地位。” 刘禹锡在竹枝词的序言中， 曾说他的这些诗歌，是受了屈原《九歌》的启迪而作。 曾说他的这些诗歌，是受了屈原《九歌》的启迪而作。 昔屈原居沅湘间，其民迎神，词多鄙陋，乃作《九歌》 “昔屈原居沅湘间，其民迎神，词多鄙陋，乃作《九歌》， 到于今荆楚歌舞之。故余亦作《竹枝》九篇， 到于今荆楚歌舞之。故余亦作《竹枝》九篇，俾善歌者扬 之，……”(《竹枝词序》)然而，可能连诗人自己也没有 ( 竹枝词序》 然而， 想到的是，三峡竹枝词在他的倡导下， 想到的是，三峡竹枝词在他的倡导下，会在文学史上光芒 大白，后世传唱不衰。 大白，后世传唱不衰。
竹枝词的来源：
• 竹枝词是一种诗体，是由古代巴蜀间的民歌演变 竹枝词是一种诗体，是由古代巴蜀间的民歌演变 诗体 民歌 过来的。是一种综合表演艺术，集曲、 过来的。是一种综合表演艺术，集曲、乐、歌、 舞于一体，唐宋时期，在三峡一带相当普及， 舞于一体，唐宋时期，在三峡一带相当普及，街 头巷尾，随处可见。 。唐代刘禹锡把民歌变成文 头巷尾，随处可见。 人的诗体，对后代影响很大。 人的诗体，对后代影响很大。竹枝词在漫长的历 史发展中， 史发展中，由于社会历史变迁及作者个人思想情 调的影响，其作品大体可分为三种类型： 调的影响，其作品大体可分为三种类型：一类是 由文人搜集整理保存下来的民间歌谣； 由文人搜集整理保存下来的民间歌谣；二类是由 文人吸收、 文人吸收、融会竹枝词歌谣的精华而创作出有浓 郁民歌色彩的诗体； 郁民歌色彩的诗体；三类是借竹枝词格调而写出 的七言绝句，这一类文人气较浓，仍冠以“ 的七言绝句，这一类文人气较浓，仍冠以“竹枝 词”。
内容解析：
• 这首诗摹拟民间情歌的手法，写一位初恋少女听到情人的歌声 这首诗摹拟民间情歌的手法， 时乍疑乍喜的复杂心情。 时乍疑乍喜的复杂心情。 • 首句“杨柳青青江水平”即景起兴。江边杨柳依依， 首句“杨柳青青江水平”即景起兴。江边杨柳依依，柳条轻 拂着水面；江中流水平缓，水平如镜。 拂着水面；江中流水平缓，水平如镜。 • 次句“闻郎江上唱歌声”叙事。在这动人情思的环境中， 次句“闻郎江上唱歌声”叙事。在这动人情思的环境中，这 位少女忽然听到了江面上飘来的声声小伙子的歌声。 位少女忽然听到了江面上飘来的声声小伙子的歌声。这歌声就 像一块石头投入平静的江水，溅起一圈圈涟漪一般，牵动了姑 像一块石头投入平静的江水，溅起一圈圈涟漪一般， 娘的感情波澜。 娘的感情波澜。 • 四两句“东边日出西边雨，道是无晴还有晴” 三、四两句“东边日出西边雨，道是无晴还有晴”，写姑娘 听到歌声后的心理活动。她心中早就爱上了这个小伙子， 听到歌声后的心理活动。她心中早就爱上了这个小伙子，但对 方还没有明确表态。今天从他的歌声中多少听出了点情意， 方还没有明确表态。今天从他的歌声中多少听出了点情意，于 是她觉得：这个人的心就像捉摸不定的天气一样， 是她觉得：这个人的心就像捉摸不定的天气一样，说它是晴天 吧，西边却下着雨；说它是雨天吧，东边却又出着太阳。“道 西边却下着雨；说它是雨天吧，东边却又出着太阳。 是无晴却有晴”一句，诗人用谐音双关的手法，把天“ 是无晴却有晴”一句，诗人用谐音双关的手法，把天“晴”和 这两件不相关的事物巧妙地联系起来， 爱“情”这两件不相关的事物巧妙地联系起来，表现出初恋少 女忐忑不安的微妙感情。 女忐忑不安的微妙感情。
诗的英译本：
译（1） ） The willows green，the river quite at rest， ， ， I hear my lover sing ashore a lay． ． Sunshine in the east，and raindrops in the west， ， ， It isn’t warm，but warm yet，I dare say． ， ， ． 译( 2) Between the willows green the river flows along， ， My beloved in a boat is heard singing a song． ． The west is veiled in rain，the east basks in sunshine ， My beloved Байду номын сангаасs as deep in love as the day is fine． ．
竹枝词的特点：
• 竹枝词在内容上泛咏风物、歌咏恋情，具 竹枝词在内容上泛咏风物、歌咏恋情， 浓厚的生活色彩。在语言上， 有浓厚的生活色彩。在语言上，竹枝词通 俗自然、清新活泼，富有浓郁的乡土气息 浓郁的乡土气息。 俗自然、清新活泼，富有浓郁的乡土气息。 同时，竹枝词作为一种民歌， 同时，竹枝词作为一种民歌，还继承了 诗经》 乐府》的优良传统， 《诗经》、《乐府》的优良传统，广泛采 用比兴、谐音、双关的手法， 用比兴、谐音、双关的手法，民歌韵味丰 富典型。 富典型。竹枝词的这些艺术特征在刘禹锡 的作品中得到完美的体现。 的作品中得到完美的体现。