浅析中西方颜色词汇的表达差异

差 异 ， 致 不 同 文 化 之 问 颜 色 的 象 征 意 叉 的 差 异 。 这 种 差 异 是 在 社 会 的 发展 ， 史 的 沉 淀 中 约 定 俗 成 的 ，是 一 种 永 久 性 的 文 化 现 象 。 导 而 历 本 文 从 中 西 方 文 化 对 比 的 角度 ，浅谈 颜 色 词 的 表 达 差 异 。 关键 词 ； 中西 方 赢 色词 文 化 象征 意 义
ｏ ｔ ｆ ｔ ｅ ｅ ｏ 因为 经营这 家公 司几 么联 系 ， 是 表 达 另外 的 含 义 ， ： ｕ ｏ ｈ ｒｄ ｎ ｗ． 而 如 年 来 一 直 亏 损 ， 们 曾打 算 将 它 卖 掉 ， 现 他 但 白开 水 ：ｌ ｉ ｏｌｄ ｗａｅ ｐａｎ ｂ ｉｅ ｔｒ 在却扭 亏为盈 了。 ） 白菜 ： ｉｅｅ ａ ａ ｅ Ｃｈ ｎ ｓ ｃｂｂ ｇ 除此 之 外 ， 有 ， ： 还 如 白 搭 ： ｏ ｓ ｎ ｕ ｅ ｒｄ ｅ ｔ 一 分 钱 ｅ ｃ ｎ ： 白费事 ：ｌ ｉ ａｎ ａｌ ｎ ｖ ｉ ｒ ｄ ｏｄ： 金 ｅ ｇ ｌ 纯 （） ｌｃ （ 色） ３ｂ ａ ｋ 黑 。 ｒｄ ｅ ｗｉ ｅ 红 酒 ｎ： ｂ ａ ｋ 黑 色 ） 英ຫໍສະໝຸດ Baidu语 和 汉 语 两 种 语 言 文 ｌｃ （ 在 ｒｄ ｕｎ： 灾 ｅ ｒ ｉ 火 化 中 的联 系意 义 大 致 相 同 。 如 ， 色 是 悲 例 黑 ｒｄ ｋ 彩霞 ｅ ｓ ｙ： 哀 的 颜 色 ， 美 人在 葬 礼 上 穿 黑 色 服 装 ， 英 中 ｒｄ ｂ ｔｌ ： 战 ｅ ａ ｔｅ 血 国人在 葬 礼上 戴 黑纱 。 语 中的Ｂ ａ ｋ ｒ－ 英 ｌｃ Ｆ ｉ Ａ ｔ ｅ ｗ ａｓ ｈｉ ｆ ｃａ ｈｔ ｅ ｕｇ ｒ ｄ－ｈａ ｅ ｎｄ ｄ ｉ ｎ ｄ ｙ ａ 指耶 稣 在 复 活节 前 受 难 的星 期 五 ， 悲 是 ｔ ｅ ａ ｔ ｏ ｒａ ｉ ｇ ａ ｌｃ 一个窃 贼在砸 哀 的 日 子 。 ｈ ｃ ｆ ｂ ｅ ｋ ｎ ｏ ｋ． ｂａｋ ｌｃ ｍｏ ｅ 黑 钱 （ 来源 不正 当而且 ｎ ｙ： 指 开 锁 时 被 当场 抓 获 。
ｗｈ ｔ ｗａ ： ｉｅ ｒ 没有 硝烟 的战 争 ， 常指 “ 经 济竞争 ”
ｉ ｈ ｅ 亏 损 （ ｅ ａ ｌｎ ｅ ｏ ｎ ｔ ｅ ｒｄ： Ｔｈ ｙ ｈ ｄ ｐａ ｎ ｄ ｔ
ｓ ｌ ｔ ｆｒ ｂ ａ ｅ ｏ ａｒ ｔ ｙ ｄ ｅｌ ｈｅ ｉ ｍ ｅｃ ｕｓ ｆ ｒ ｙｅ ｓ ｈｅ ｈａ ｏ ｒ ｔ ｄ ｔ ｉ ｔ ｒ ｄ． ｏ ｅ ｒ ｔ ｐｅ ａ ｅ ｉ ｎ ｈｅ ｅ Ｈ ｗ ｖｅ ，ｈｅｙ ｒ ａ ｅ
颜 色是 人 们 对 客 观 世 界 的 一种 感知 ， 无
论是 在 大 自然里 或 社 会生 活 中 ， 存在 着 各 都 种 各 样 的 颜 色 。 谓 “ 丽 世 界 ” “ 彩 人 所 绚 、五
红 榜 ： ｎｏ ｒ ｌ ｈｏ ｒ ｏｌ 红 豆 ： ｖ ｐ ａ ｌ ｅ ｅ ｏ 红 运 ：ｏ ｄ ｕ ｋ ｇ ｏ ｌ ｃ
汉 语 中 常 用 的 带 “ ” 的 词 语 ， 译 没 有 向 政 府 报 税 的 钱 ） 红 字 翻 ｏ ｔ ｆｔ ｅ ｂｕ ： ｕ ｏ ｈ ｌ ｅ 突爆 冷 门（ ｈ ｂ ｄ Ｔ ｅ ａ ｅ ａ ｉ ｏｔ ｕ ｆｔ ｅ ｂｕ ．这 ｋ 成英语 ， 不一定用“ｅ ”例如 ： 可 ｒｄ 。 ｂａ ｋ ｍａ ｋ ｔ 黑 市交 易或 黑市（ 为暗 ｎ ｗｓｃ ｍｅ ｌ ｅ ａ ｂ ｌ ｏ ｔｏ ｈ ｌｅ ｌｃ ｒ ｅ ： 意 红糖 ：ｒｗｎ ｓ ｇ ｒ ｂ ｏ ｕ ａ 中进 行 政 府 禁 止 买 卖 的 商 品 或 外 汇 的 交 消 息 来 得 如 晴 天 霹 雳 。 ） 红 茶 ： ｌｃ ｔａ ｂ ａ ｋ ｅ 易， 或指 进 行 违 法 的 投 机 市场 ） 由此 派 生 出 ； ｂｕ ｓｒａ 一 闪即 逝 的东西 （ ａ ｌ ｅ ｔｅ ｋ： Ｈｅ ｃ ｎ
生 ” 都说 明 人 们 的 实 际 生 活 与 颜 色 密 切 相 ， 红 利 ： ｉｉ ｅ ｄ ｄｖ ｄ ｎ ｂ ａ ｋ ｉ ｈ ａ ｅ 脸色铁 青 ｌｃ ｎ ｔ ｅ ｆｃ ： 关， 人们 生 活在 色 彩 之 中 。 在人 类 语 言里 ， 存 红事 ： ｄ ｉｇ ｗｅ ｄ ｎ ｔ ｉｅ ｓ ｍｅ ｏ ｙ ａ ｂ ａ ｋ ｌｏ 怒 目 ０ ｇｖ ｏ ｂ ｄ ｌｃ ｏ ｋ： 在着 大 量 记 录 颜 色 的 符号 ——颜 色诃 。 些 这 （） ｉ （ ２ ｗｈ ｔ 白色 ） ｅ 。 而 视 词语 在 语 言 中经 常 被 使 用 ， 而 使其 具 有丰 从 ｗ ｈｉｅ 白 色 ） 汉 语 和 英 语 的 联 想 意 义 ｔ（ 在 ｂａ ｋ ｄ ｇ 沮丧情绪 （ ｈ ｌｃ ｏ ｓ ｌ ｏ ： ｃ Ｔ ｅｂａｋ ｄ ｇ ｉ 富 的 感情 色彩 和 文化 内 涵 。 得 注 意 的是 ， 值 中 都 有 纯 洁 和 清 白 的 意 思 ， 也 有 一 些 含 ｏ ｅ ｈｉ 他意 志消 沉 。 但 ｖｒ ｍ． ） Ｈ ｅ ｃ ｍ ｅ ｕｔ ｆ ｔ ｆｇｈｔ ａ ｋ ａ ｏ ｏ ｈｅ ｉ ｂｌ ｃ ａｎ ｄ 在跨 文化 交流 中 ， 由于 不 同 民族 、 同 文化 义 上 的 不 同 。 如 ， 民 族 文 化 中 ， 色 与 不 例 汉 白 背景 或虽 属 于 同一 民族 、 一 文 化 背 景 ， 同 但 死 亡 、 事 相 联 系 ， “ 白喜 事 ” 的 “ ” ｂ ｕｅ 打 架 之 后 ， 遍 体 鳞 伤 。 丧 如 红 中 白 ｌ ． 他 分属 于 不 同社 会 集 团或 社 会 阶 层的 成 员 ， 对 指 丧事 （ ｎ ｒ １， 示 哀 悼 。 在 英 语 文 化 ｆ ｅ ａ）表 ｕ 但 另 外 ， 色 在 汉 语 和 英 语 中 都 有 “阴 黑 “ 的 不过 翻 译 时 不 一 定 用 各 种 颜 色符 号 的 感知 是 不 一样 的 。 种 不一 中 ， ｉｅ 示 幸 福 和 纯 洁 ， 这 ｗｈ ｔ表 如新 娘 在 婚 礼 险 ”、 邪 恶 ” 含 义 ，
样 在 语 言学 上 具 有积 极 的 意 义 ， 它使 得颜 色 上 穿 白色 礼 服 ， 表 爱 情 的 纯 洁 和 婚 姻 的 “ ” “ ｌ ｃ ” 字 眼 ， 如 ： 代 黑 或 ｂａ ｋ 的 例 黑 心 ：ｖ ｌｍｉ ｄ ｅｉ ｎ 词 具 有 多种 联 想 意义 。 就使 得 颜 色 词 的翻 贞 洁 。 这 译表达有着一 定的差异。 因此 ， 语 中 的ｗｈｉｅ 达 的含 义 ， 时 英 ｔ表 有 黑 幕 ： ｓｄ ｔｒ ｎ ｉ ｉｅ ｓｏ ｙ 下 面 ， 们 来 比 较 一 下 英 汉 两 种 语 言 与 汉 语 中 的 “白色 ” 有 什 么 关 系 ， ： 我 没 如 ｂａ ｋ 】ｃ ＷＯ ｄ ： ｒ ｓ 不吉利 的 话 中的 一 些 常 见 颜 色 词 的 异 同 。 ｂ ａ ｋ ｈｅ ｐ： ｌｃ ｓ ｅ 害群 之 马 ａ ｗｈ ｔ ｌ 善意 的谎 言 。 ｏ ｔ ｓｗｅ ｉ ｉ ｅ ｅ （ ｍｅ ｍｅ Ｓ ｉ （） ｄ红 色 ） １ｒ （ ｅ 。 ａｅ ｆ ｒｅ ｏ ｔｌ ｗｈｉ ｉｓ 有时 ， ｒ ｏ ｃ ｄ ｔ ｅｌ ｔ ｌ ． ｅ ｅ 我们被 ｂ ａ ｋ ｍａｌ敲诈 ｌｃ ｉ： 无 论 是 在 英 语 国 家 还 是 在 中 国 ， 色 迫 要 讲 一 些 善 意 的 谎 言 。 红 ） Ｂｌｃ ｍａ 恶 魔 ａ ｋ ｎ： ｂａｋ ａ 凶 日 ｌ ｃ ｄ ｙ： 往 往 与庆 祝 活 动 或 喜 庆 日子 有 关 。 为 日 因 ｔｅ ｈ ｗｈ ｔ ｃ ｆｅ ： 奶咖 啡 ｉｅ ｏ ｆｅ 牛 历 中 ， 些 日子 常 用 红 色 字 体 。 此 ， ｅ 这 因 ｒｄ ｗｈｉｅ ｔ ｍａ 善 良的人 ， 教养 的人 ｎ： 有 ｂ ａ ｋ ｕ ｕ ｅ 暗淡 的前 途 ｌｃ ｆ ｔ ｒ ： Ｈ ｅ ａｖｅ ｇ ｍ ｅ ｓ ｕｒ ａ ｓ ａｎｃ ｉ ｂｌ ｋ ｅ ｎ ａｃ ａｎｄ ｌ ｔｅ ｄａ 指 的 是 “ 念 日” “ 庆 的 日 ｅｔ ｒ ｙ： 纪 或 喜 ｗｈｔ－ｉｅｅ 怯懦 的 ｉｅ ｌｖ ｒ ｄ： 子 ” （ｔｗａ ｅ － ｅｔｒ ｄ ｙ ｉ ｈｅ ｈ Ｓ 。Ｉ ｓ ａ ｒｄ ｌｔｅ ａ ｎ ｔ ｉ－ ａ ｗｈ ｔ ｏ ｌ 纯洁 的心 灵 ｉｅ ｓ ｕ ： ｗ ｈｉｅ． 给 我 做 出 了 书 面 保 证 。 ｔ 他
（ ） ｌ ｅ蓝 色） ４ｂｕ （ 。 ｂ ｕ （ 色） 中国 文化 中几 乎没 有 什 么 ｌｅ蓝 在 ｗ ｈｔ ｏ ｌ水 力 ｉｅ ｃ ａ ： 象 征 意 义 ， 对 而 言 ， 在 西 方 文 化 中的 象 相 它 ｗｈｉ ｓｌ ： ｔ ａｅ 大减价 ｅ 征 意 义 稍 多一 些 。 能 象 征 高 贵 、 远 、 它 高 深 ｗｈ ｔ ｇ ｏ ｓ 体积 大 、 价高 的家 电 ｉｅ ｏ ｄ ： 单 沉、 厉， 严 如 ｗｈｉｅ ｌｐ ａ ｔ 昂贵 又 无用 之物 ｔ ｅｅ ｈ ｎ ： ｂＨ ｌｏ ： ｌ ｅｂ ｏ ｄ 名门望族 （ ｓａ ｒａ ｂｕ Ｈｅ ｉ ｅ ｌ ｌｅ 汉 语 中有 些 与 “ ” 搭 配 的 词 组 ， 白 字 实 ｂ ｏ ｄ． 是 真 正 的贵 族 。 ｌｏ 他 ） 际上 与英 语 ｗｈ ｔ 所 表 示 的 颜 色 也 没 有 什 ｉｅ ｂｕ ｒｂ ｏ 最高 荣誉 的标 志 ｌｅ ｉ ｂ ｎ：
ｔ ｒ ｏ Ｃ ｉ ｅｅ ｒｖ ｌ ｔｏ 这是 中国 历史 ｏ ｙ ｆ ｈ ｎ ｓ ｅ ｏｕ ｉｎ． 上值 得 纪 念 的 日子 。 ） 红 色 还 指 “ 债 ” “ 损 ”， 为 人 们 负 或 亏 因 总 是 用 红 笔 登 记 负 数 。 是 就 有 了 这 些 词 于
组 ：
中图分 类号 ： Ｈ３１ ３
文献 标 识 码 ：Ａ
文章 编号 ： ６ ３ ７ ５ ２ １ ） １ｂ －０ ５ ０ １． —９ ９ （ ０ １０ （ ） １ － ２ ７ ２ ｂａ ｋ ｌｃ ｍａ ｋ ｔ ｐ ｉｅ 黑 市价格 ｒ ｅ ｒｃ ： ｂｌ ｃ ａ ｋ在 英 语 中还 象 征 气 愤 、 怒 、 恼 沮 丧。 ： 如
ｂ ｕ 在 英 语 中 有 时还 用 来 指 “ 色 的 ” ｌｅ 黄 、 “ 流的” 思 ， 如 ： 下 意 例 ｂｕｅ ｌ ｍｏ ｉ 黄色 电影 ｖｅ： ｂ ｕ ｔ ｌ 下 流 的 言 论 ｌ ｅ ａｋ： ｂｕ ｒｖ ｌｔｏ “ 解放 ” ｌｅ ｅ ｏ ｕｉ ｎ：性 此 外 ， ｌ ｅ 有 突 然 迅 速 的意 思 ： ｂｕ还
科 教 论 坛
ｎｏａｌ ｅ ：● ； ｎｖｔｎＨｒｄ ：： ＝ ｌ ：： ａ ｏ ： ：
浅 析 中 西 方 颜 色 词 汇 的 表 达 差 异
朱 碧 设 （ 四川省 人 民医院护 士 学校 成 都 ６ ０７ ） １ ０ ２
摘 要： 颜色 与人 类 的生活 息息相 关， 们无时 无刘不在 与颜 色打 交道 。 千世 界 的赢 色种 类无 穷无尽 ， 我 大 有各 自的 独特物 理属性 ， 在语 言 中也 有 鲜明生 动的体 现 。 汉英 语言 中表 示各 种不 同颜 色的词 语都很 丰 富 ， 由于各 民族 的文化 历史 背景 审美 心理 ， 但 宗教 信仰 等方 面的
ｂｕ ａ ： ｌ ｅ ｌｗｓ 严格 的法 规 也 常 用 来 比 喻 人 的 “ 绪 低 落 ” “ 情 情 、心 沮丧” “ 愁苦 闷”例如： 、忧 ， ａ ｂｕ ｎ ａ （ ｌ ｅ Ｍｏ ｄ ｙ 倒霉 的星 期一 ） 度过 指 快 乐 的 周 末 后 ， 期一 又要 上 学 或 上 班 ， 星 所 以情绪 不好。 ｉ ａ ｂ ｕ ｏ 情 绪低落 ｎ ｌｅ ｍｏ ｄ：