韩国政府颁布的韩国语拉丁转写法

韩国政府颁布的韩国语拉丁转写法

韩国语的拉丁字母注法

第一章标注的基本原则

第一条国语的拉丁字母标注以标准的国语发音为基准。

第二条尽量避免使用拉丁字母以外的符号和字母。

第二章标注方法公告

第一条元音用以下方式标注。

1.单元音

ㅏㅓㅗㅜㅡㅣㅐㅔㅚㅟ

a eo o u eu i ae e oe wi

2. 双元音

ㅑㅕㅛㅠㅒㅖㅘㅙㅝㅞㅢ

ya yeo yo yu yae ye wa wae wo we ui

*注释1：即使‘ㅢ’以‘ㅣ’发音，也要标注为‘ui'。

例:광희문----Gwanghuimun

*注释2：长元音不做另行标注。

第二条辅音用以下方式标注。

1.破裂音

ㄱㄲㅏㄷㅌㄸㅂㅃㅍ

g,k kk k d,t tt t b,p pp p

2.破擦音

ㅈㅉㅊ

j jj ch

3.摩擦音

ㅅㅆㅎ

s ss h

4.鼻音

ㄴㅁㅇ

n m ng

5.边音

ㄹr,l

*注释1.‘ㄱ，ㄷ，ㅂ’在元音前面时，标注成‘g,d,b'；在辅音前面或在词尾时，标注成’k,t,p'. *注释2.‘ㄹ’在元音前面时，标注成‘r'；在辅音前面或在词尾时，标注成‘l'；但是‘ㄹㄹ’时，要标注成'll'。

第三章标注时需要注意的事项

第一条有变音现象时根据下列各项标注。

1.辅音之间产生同化时，按实际发音标注。

2.产生‘ㄴ，ㄹ’的添加音时，按实际发音标注。

3.做韵尾的辅音‘ㄷ，ㅌ’与元音‘ㅣ，히’结合发出‘ㅈ，ㅊ’音的时候，按实际发音标注。

4.‘ㄱ，ㄷ，ㅂ，ㅈ’和‘ㅎ’结合产生爆破音时，按实际发音标注。但是体词中‘ㄱ，ㄷ，1ㅂ'后面跟着‘ㅎ’的时候要把‘ㅎ’表示出来。

*紧音化现象不做表示。

第二条容易引起混淆的音节中夹注（-）符号。例：jung-ang,duman-gang,ban-gudea

第三条表示固有名词的时候，第一个字母要用大写字母标注。

第四条人名的姓和名之间要隔写。名字以连写为原则，但允许音节之间加（-）作为连接的表示。

1. 人名中变音现象不做标注。

2. 姓氏的标注方法另做规定。

第五条‘道，市，郡，区，邑，面，里，洞’等行政区域的单位和‘街’各以

‘do,si,gun,gu,eup,myeon,ri,dong,ga'来标注，且前面加一个（-）。变音现象不做标注。

*注释：‘市，郡，邑’的行政区域单位可以省略不标。

第六条自然地域名称、文化节名称、人工制造物的名称不加（-）。

第七条人名、公司名、团体名可以沿用原先的标注。

第八条省略