双关的现实用法

双关中的中国文化

班级：文传院对外汉语2班

学号：11024067

姓名：龙凤

在一定的语言环境中，利用词的多义和同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼，这种修辞手法叫做双关。双关可使语言表达得含蓄、幽默，而且能加深寓意，给人以深刻印象。双关作为一种修辞方式，用到它的现象是极为普遍的。下面将从诗词、社会舆论、风俗习惯、对联、。广告中一一举例说明

一、诗词中的双关：

如毛泽东《蝶恋花·答李淑一》中的

“我失骄杨君失柳，杨柳轻飏直上重霄九。”

既从字的音形上指杨花柳絮飘上九霄，又从字的含义上暗指杨开慧和柳直荀二位烈士的英魂升天。轻飏的杨柳枝与英魂的飞天，比喻恰当自然，令人见到日常的“杨柳”，很自然的联想到杨开慧和柳直荀这两位英烈，想起他们的英雄气概和崇高的精神。

如唐刘禹锡《竹枝词》中的

“东边日出西边雨，道是无晴却有晴。”

“东边日出”是“有情”，“西边雨”是“无情”。天晴的“晴”与多情的“情”正好同音。这“晴”字，既指天边的日出放晴，又双关人有情。以“晴”指“情”，写出了男女之间有情亦或无情的朦胧迷茫捉摸不定含蓄风韵，妙趣横生。

宋代文天祥《过零丁洋》中颈联：

“惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。”

其中，“说惶恐”、“叹零丁”，既与前面的“惶恐滩”和“零丁洋”两个地名的文字吻合，又巧用了两个字的意义。“惶恐”的意义就是“惊恐害怕”，“零丁”的意义就是同“伶仃”即孤独。一语双关，表现出诗人为军队的失败惶恐不安，以及失败被俘后的孤独寂寞。真可谓是意蕴深远，含蓄蕴藉，表现出诗人抚今追昔，内含着极为沉痛的感情。

《西洲曲》：

“采莲南塘秋，莲花过人头；

低头弄莲子，莲子清如水。”

这是一首南朝乐府中的诗，描写一个青年女子思念情人的痛苦。其中“莲子”谐音“怜子”，意思是爱你。“低头弄莲子”意思是爱你之情如水般清纯忠贞，绵远攸长。乍看之下这是一首写采莲的情景，原来，作者是借双关来表采莲人相思之情啊。

二、社会舆论和民众呼声体现的双关：

嘉靖皇帝重征苛敛，百姓怨声载道，称之为“家净”

明朝末代崇祯皇帝被老百姓叫做“重征”皇帝，据《三垣笔记》载，崇祯时“以国计不足。暂借民间房租一年，于是怨声沸京城，呼崇祯为重征”。

上述两例，对当政统治的不满，在严酷的封建专制制度下，百姓敢怒不敢言，就用这种带有隐喻和曲折的表达方式来表示内心的不平与愤怒。

三、风俗习惯体现的双关：

例如古代诗歌中也有一些用谐音写到传统的婚俗。在新婚床上撒枣子、花生等，以“枣”谐“早”，“生”与“生”同音，两音相连，取“早生子”的吉意。

四、对联中体现的双关：

“未晚先投宿，鸡鸣早看天”这是连战访问大陆前谈到此行目的是说的。

连战说这句话其实是大陆四川小旅馆喜欢挂的对联，主要是以前交通不方便的商人投宿的地方，而连战这句话也颇有深意，一方面是呼吁未雨绸缪，不要等到天黑再急着找饭店，也象征两岸关系突破要掌握时机。另外鸡鸣早看天更代表了要勤快早起，及时出发，不拖泥带水，不瞻前顾后，早起的鸟儿有虫吃。

“眼珠子，鼻孔子，朱子高于孔子

眉先生，胡后生，后生长于先生”

这是一幅中国近代比较典型的双关语对联，其中“朱子”暗指朱熹，“鼻孔子”暗指孔子，朱子高于孔子的意思是朱熹继承和发展了孔子的儒家学说。

清风满地难容我

明月何时再照人

此对联中有反清复明的意思

以清风代表清庭作者不想在清朝的统治下做亡国奴想寻求突破。

另一方面明月代表前明思念前明的好时光但是却难以回到从前了。

“细羽家禽砖后死，粗毛野兽石先生”

上联出自纪晓岚的老师石先生,下联出自纪晓岚,纪晓岚养小麻雀,石先生弄死了,并留下"细羽家禽砖后死"这句话,纪晓岚发现后,非常生气,要捉弄一下石先生,于是在后面续写下联"粗毛野兽石先生"老师问时他就回答:" 细对粗羽对毛

家对野禽对兽砖对石后对先死对生"

“和尚挑水两膀尽是汗淋

尼姑栽秧双手按插布阵”

这是一副谐音双关的对联。上联中“尽是”谐“进士”，“汗淋”谐“翰林”。下联中“按插”谐“按察”，“布阵”谐“布政”。

五、广告体现的的双关：

太平洋保险公司的广告语是这样的：“平日注入一滴水，难时拥有太平洋”。这就是一则音、形、义全面相谐的好谐音广告了。从读音上讲，“太平洋”三个字作为保险公司的名称已经被巧妙地嵌入广告语中了，但并不生硬。因为前面有“一滴水”与之衬托，于是“一滴水”和“太平洋”都被赋予了比喻意义——很少的一点保险费用和巨大的赔偿回报。作为国际联合的保险公司，“太平洋”三个字也让人联想到了它遍布全球的稳定业务，给入保户一种安全感，这是形似。更甚者，在意义上，它切中我们传统文化心理中集腋成裘的好品德和一方有难八方支援的良好风尚。

联想公司为宣传“联想电脑”打了一则广告“人类失去联想，世界将会怎样？”

联想公司的广告语运用了假设句式，一语双关，将品牌“联想”和人的心理现象“联想”提高到同等重要的程度。作为心理机制，人如果没有“联想”，就没有创造。“世界”将变成一潭死水，有了“联想”就有可能创造，世界就会变得丰富多彩。作为一个现代信息工具，如果人缺少了“联想”牌电脑，生活也许会变得枯燥。而有了它，生活就会变得多姿多彩。这句广告词一语双关，它强调的是人类如果失去“联想”这一品牌，就如同失去了联想力、创造力，世界也将会不堪设想。

“要想皮肤好，早晚用大宝”显而易见，广告语中的“早晚”在字面上是两个名词，即早晨和晚上；而字面外它是一个副词，是“迟早”的意思。用通俗的话来解释就是“要想皮肤好，你的用大宝；早上用，晚上用，现在不用，早晚得用”。“早晚”在不同的语法功能，属于双关的范畴。

“90后李宁”：这是李宁新一辑的广告语，除了可以贴近新一代90后，对自身品牌进行重塑之外，也喻意李宁成立于1990年。一语双关，恰到好处。

运用双关的广告语言具有点石成金的效果。

它言简意赅、经济高效。如“一卷而净(唯洁雅厨房用纸)”，采用四字短语画龙点睛地传达了产品的特色，最大程度显示了广告语的本色“卷”作为动词，体现厨房用纸的方便性，卷’作为量词，则突出其为厨房必备助手的作用。

它幽默诙谐、吸引力强。如“康乐为我出气。(康乐抽油烟机)”，如果如实表述成：康乐牌抽油烟机消除厨房油烟。准确平实，但毫无吸引力，而例子中用“出气”二字造成双关，一方面突出抽油烟机的功能，另一方面体现油烟给人们带来的烦恼将一扫而光，幽默风趣，产生强烈的广告效应。

它广而告知、一炮打响。如：“女人更年要静心(静心口服液)”“美的空调，全球信赖”他们借助与品牌名称字形相同、语音相近为条件构成双关，既展示了产品的特色，又打响了自己的品牌。

双关只是汉字文化中小小的一部分，但是双关的魅力确是无穷的。一个汉字就是一部文化史，没一个汉字都凝聚了深沉的社会文化背景，记录了与之相伴的一代又一代的使用者的足迹。