英语委婉语之社会功能
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
交际效果 。如用 ｓ ｅｙ ｍ ｌ 有狐骚味表达 ｓｎ ｉ ， ｔ ｅｙ ｌ ｔ ｋ ｇ用 ｈ ｎ ｄ 需求表示 ｔ ｒ用 ａ ｅ ｎｉ ｉ ｎ ｅｅ ｈ ｐ ， ｒ ｄ ｏｆ ｔ ｅｏ ｍ ｃｌ ｃ 武装冲突代表 Ｗ ／用 ｓ ｎｒ ａ次正常代表 ｍ ｄ ａ， ｕ ｏ １ ＂ ｂ ｍ ａ 等。
中图分类号 ： ３ ９ 文献标识码 ： 文章编号 ：０ ８ ８ ０ （ ０）２０ ５ —３ Ｈ１ Ｂ １０ －６ １ ０ ６０ —０５ ０ ２
一
、
委婉 语的起 源与 定义
１ 世纪 ８ 年代 ， 国作家 Ｇ ｏ ｅ ｌ ｔ ６ Ｏ 英 ｅ ｇ ｕ 首创了 Ｅ ｐ ｅ ｉ （ ｒ Ｂｎ ｕｈｍｓ 委婉语 ） ｍ 一词并将之定义为 ａ ｇｏ ｖｒ ｌｉ ｅ ｒ ａｏ ｂｄ ｏｄ ｏｄ ｒａ ａ ｅｎ ｒ ｅ ｔｎ ｆ ｒ。当代英语尤其是美国英语 于 ２Ｏ世纪 ７ 年代 以 ｏｆ ｏ ｂ ｔ ｐ ｔｉ ｏａ ａ ｗ Ｏ 来， 由于委婉语 的再度盛行而发生了极大的变化。 委婉语的定义有广义和狭义之分。 广义的委
婉义应有一定的联系； 而美好 中听原则是尽量用美好动听的言词来提及那些不想或不宜提及 的事物。通常来说 ， 委婉语 的方式是通过 以下一些常见 的手段来构成 的。
１ 音手段 可 以从 听觉和 视 觉上 隐藏 一 些不该说 或 者不 想说 的词语 ． 语
通过简写 、 缩写或省掉某些音节 ， 或通过变音手段有意将禁忌语 的发音加 以变动来避讳 ， 以达到委婉 目的。如将 ｇｒａｅ ａ 称为 Ｇ ｍ ｎ 将 Ｇ ｄ ａ ｇｍ ｎ ｂ — ａ ， ｏ 说成 ｇｓ、ｏｄ ｏｈｇ 等，有的将 ｐ ｓ ｉ 说成 ｓ ｐｅｅ 将 ｃｉｅ 说成 Ｂｇ ｅｐｅ， ａｃｒ １ ｉＣ等 ， 了掩盖战争的残酷 ， 而为 海湾战争中用来装尸体的袋子则用
维普资讯
第２ ４卷
第 ２期
太 原 教 育 学 院 学 报
Ｊ ＯＵＲＮ ＡＩ Ａ ＡＬ ＯＦＴ ＹＵ ｓｒ ＩＴ 咖 Ｃ ０Ｎ － ＩＥ ＯＦ Ｅ ｎ． Ｔ１
Ｖｏ．４Ｎｏ２ １ ． ２
Ｊ ｎ２ ０ ｕ ．０ ６
２０ ０ ６年 ６月
手段来代替一个普遍的、 直接的说法 。
二 、 婉语 的原 则与方式 委
委婉语的构成通常应遵循一定的原则 ， 通过具体的语言手段实施才能达到应有的实际效 果 。一般说来委婉语的构成有三个基本原则 ： 一是距离原则 ， 二是相关原则 ， 三是美好 中听原 则 。距离原则指委婉语的本义要与委婉义保持一定的距离 ； 相关原则是指委婉语的本义和委
４ 利 用修 辞 手段 形成 委婉 ．
通过 比喻将禁忌事物描绘成与之具 有相似特点 的可以接受 的事物 ， ｇ ｔｓ ｅ ｒｖ 如 ｏｏ ｌ ｐ ｏ ｅ ｅ ｆ ｅ ｒ （ ｄ 的意思） ｌ ｄｃｐ ｃｉｃ（ ｇｒｅｅ ； 即 ｉ ｅ 、ａ ｓ ｅ ｒ ｔ ｔ 即 ａ ｎｒ 通过借代用整体代表不便直言的局部 ， ｎ ａ ａ ｈｅ ｄ ） 如用 ｃｅ 代替 ｂｅｓ、 ｌ ｂ ｈｓ ｔ ｒａ 用 ｉ 代替 ｌ 等 ； 反面着笔法从相反的角度去表达令人不快的事物 ， ｔ ｍ ｅ ｇ 通过 达到委婉效果 ， ｕｗｓ 意为 ｓ ｐｄｎｔｅ ｅｕ ｆ 意为 ｕｌ、ｎ ｕ ｆｌ 如 ｎｉ ｅ ｔ ｉ、ｏｖｒ ｂａｔｕ ｕ ｙ ｉｌ ｇ ｕｔ ｔ ｕ 意为 ｆｓ 等 ； ｙ ｒｈ ａ ｅ 通过 ｌ 迂 回说法将不便直言的事物通过转弯抹角的方式表达出来 ，如 ｆ ｌ ｇ ｏ ａ （ ｅ ｉ ｉ 意指 ｄｕｋ， ｅｎ ｎ ｐ ｎ ｒｎ）
收 稿 日期 ：０ ６ ０． ４ ２ ０ － １２ ， －
作者简介 ： 刘志平（９ ３ ） 男。 １６ 一 ， 湖南株 洲人 。 湖南铁道职业技 术学院讲师。
一
５ ５—
维普资讯
刘 志 平 ： 语 妻 婉 语 之 社 会 功 能 英
代 表 Ｌ ｄ ｓ ｏｍ 女 厕 ， 及 用 ｂａ表 示 ｂａ ｉｅ乳 罩 ， ｎ ｄ 替 ｎｋｄ裸 体 等 。 ａｉ ’Ｒ ｏ ｅ 以 ｒ ｒｓｒ ｓｅ 用 ｕ ｅ代 ａｅ
３ 通过 语 义手段 形成委 婉 ．
从语 义学的角度看 ，委婉语 可 以分为 正委婉 （ｏ ｔｅ ｕｈｍｓ ｐｓｉ ｐｅ ｉ ｉｖ ｅ ｍ）和负委婉 （ ｇｔｅ ｎ ａｖ ｅ ｉ ｅｐｅ ｉ ） ｕ ｈｍｓ 。正委婉是使语义得 以扬升 ， ｍ 用一个褒义或 中性 的同义词去代替需要 回避的词 ， 将 原来不太美好的事物说成是美好的。如把 ｔ ｅ贼 说成是 ｄｆ ｌｒ把 ｄ ｓ ａ 清洁工人常说 ｈｆ ｉ ｅ ｕｅ ａ ｔ ； ｕｔ ｎ ｍ 成 ｓｎａｏ ｇ ｅｒ ｇｒｏ ｇ ｔ ｈｕｅ ｉ 家庭妇女说成是 ｄｍ ｓｃ ｎ ｎ ｅ等 。负委婉 ａｉｔｎ ｎｉ ｅ 或 ａ ｌ ｓ； ｏ ｓ ｗｆ ｔｉ ｅ ｎ ｂｏ 把 ｉ ｅ ｏ ｅ ｉｅｇ ｅｒ ｔ ｉ 则是语义上的减弱 ， 是一种言轻意重 的含蓄说法 ， 在用来表达令人不快 的事物时产生较好的
莫 语 垂 碗 语 之 社 会 功 铅
刘 志平
（ 湖南铁道职业技术学院 ， 湖南 株 洲 ４ ２ ０ ） １０ １
摘 要 ：委婉语是人们在社会 交往 中为谋 求理想的 交际效果 而创 造的一种语 言表 达形 式。通过对英语委婉语起源和定义、 构成原 则和方式、 产生委婉语动机 以及委婉语具有 的社会 功能简扼 分析和 阐述 。 可将研究委婉语用 于英语教 学和英语学 习之 中。 关键词 ： 委婉语； 定义与方式 ； 社会功能
Ｈ Ｐ Ｒ 来表示。
２． 用构词 手段 形成委婉
通过字母组合 的方式以掩饰禁忌词语或敏感词语 ， Ａ 如 Ｄ表示 ｄｕ ｄ ｔ －￣ 表示 ｂ ｒ ａ ｉ ， ８ｌ ｇｄ ｃＢ ｒ ｒ ａ ｇ， ｉ 意指 ｂｄ ｄ ａ ｄ等。 通过截短词语来掩饰 ， 如常用 ｇｎ 代表 Ｇ ｎ ｅ ｅ。 ｏｍ男厕， ｌ ｉ ｅｔ ｓ ｅｔｍ ｎ ｌ ｓ Ｒ 用 ａｅ ｄｓ
婉语是指通过语言系统 中各种语言手段（ 包括语音 、 语法或话语 ） ， 临时构建起来的具有委婉功 能 的表达方法 ； 狭义的委婉语 即委婉词语 ， 一般是约定俗成 、 经过一段时间使用 ， 在一定范 围 内被大多数人所接受的词或短语。总的说来 ， 委婉语是语言使用者考虑到社会文化 、 社会心理 等因素 ， 为避免对听者或读者造成伤害 ， 通过使用一个 礼貌 的表达法及其他语言或非语言 的
中图分类号 ： ３ ９ 文献标识码 ： 文章编号 ：０ ８ ８ ０ （ ０）２０ ５ —３ Ｈ１ Ｂ １０ －６ １ ０ ６０ —０５ ０ ２
一
、
委婉 语的起 源与 定义
１ 世纪 ８ 年代 ， 国作家 Ｇ ｏ ｅ ｌ ｔ ６ Ｏ 英 ｅ ｇ ｕ 首创了 Ｅ ｐ ｅ ｉ （ ｒ Ｂｎ ｕｈｍｓ 委婉语 ） ｍ 一词并将之定义为 ａ ｇｏ ｖｒ ｌｉ ｅ ｒ ａｏ ｂｄ ｏｄ ｏｄ ｒａ ａ ｅｎ ｒ ｅ ｔｎ ｆ ｒ。当代英语尤其是美国英语 于 ２Ｏ世纪 ７ 年代 以 ｏｆ ｏ ｂ ｔ ｐ ｔｉ ｏａ ａ ｗ Ｏ 来， 由于委婉语 的再度盛行而发生了极大的变化。 委婉语的定义有广义和狭义之分。 广义的委
婉义应有一定的联系； 而美好 中听原则是尽量用美好动听的言词来提及那些不想或不宜提及 的事物。通常来说 ， 委婉语 的方式是通过 以下一些常见 的手段来构成 的。
１ 音手段 可 以从 听觉和 视 觉上 隐藏 一 些不该说 或 者不 想说 的词语 ． 语
通过简写 、 缩写或省掉某些音节 ， 或通过变音手段有意将禁忌语 的发音加 以变动来避讳 ， 以达到委婉 目的。如将 ｇｒａｅ ａ 称为 Ｇ ｍ ｎ 将 Ｇ ｄ ａ ｇｍ ｎ ｂ — ａ ， ｏ 说成 ｇｓ、ｏｄ ｏｈｇ 等，有的将 ｐ ｓ ｉ 说成 ｓ ｐｅｅ 将 ｃｉｅ 说成 Ｂｇ ｅｐｅ， ａｃｒ １ ｉＣ等 ， 了掩盖战争的残酷 ， 而为 海湾战争中用来装尸体的袋子则用
维普资讯
第２ ４卷
第 ２期
太 原 教 育 学 院 学 报
Ｊ ＯＵＲＮ ＡＩ Ａ ＡＬ ＯＦＴ ＹＵ ｓｒ ＩＴ 咖 Ｃ ０Ｎ － ＩＥ ＯＦ Ｅ ｎ． Ｔ１
Ｖｏ．４Ｎｏ２ １ ． ２
Ｊ ｎ２ ０ ｕ ．０ ６
２０ ０ ６年 ６月
手段来代替一个普遍的、 直接的说法 。
二 、 婉语 的原 则与方式 委
委婉语的构成通常应遵循一定的原则 ， 通过具体的语言手段实施才能达到应有的实际效 果 。一般说来委婉语的构成有三个基本原则 ： 一是距离原则 ， 二是相关原则 ， 三是美好 中听原 则 。距离原则指委婉语的本义要与委婉义保持一定的距离 ； 相关原则是指委婉语的本义和委
４ 利 用修 辞 手段 形成 委婉 ．
通过 比喻将禁忌事物描绘成与之具 有相似特点 的可以接受 的事物 ， ｇ ｔｓ ｅ ｒｖ 如 ｏｏ ｌ ｐ ｏ ｅ ｅ ｆ ｅ ｒ （ ｄ 的意思） ｌ ｄｃｐ ｃｉｃ（ ｇｒｅｅ ； 即 ｉ ｅ 、ａ ｓ ｅ ｒ ｔ ｔ 即 ａ ｎｒ 通过借代用整体代表不便直言的局部 ， ｎ ａ ａ ｈｅ ｄ ） 如用 ｃｅ 代替 ｂｅｓ、 ｌ ｂ ｈｓ ｔ ｒａ 用 ｉ 代替 ｌ 等 ； 反面着笔法从相反的角度去表达令人不快的事物 ， ｔ ｍ ｅ ｇ 通过 达到委婉效果 ， ｕｗｓ 意为 ｓ ｐｄｎｔｅ ｅｕ ｆ 意为 ｕｌ、ｎ ｕ ｆｌ 如 ｎｉ ｅ ｔ ｉ、ｏｖｒ ｂａｔｕ ｕ ｙ ｉｌ ｇ ｕｔ ｔ ｕ 意为 ｆｓ 等 ； ｙ ｒｈ ａ ｅ 通过 ｌ 迂 回说法将不便直言的事物通过转弯抹角的方式表达出来 ，如 ｆ ｌ ｇ ｏ ａ （ ｅ ｉ ｉ 意指 ｄｕｋ， ｅｎ ｎ ｐ ｎ ｒｎ）
收 稿 日期 ：０ ６ ０． ４ ２ ０ － １２ ， －
作者简介 ： 刘志平（９ ３ ） 男。 １６ 一 ， 湖南株 洲人 。 湖南铁道职业技 术学院讲师。
一
５ ５—
维普资讯
刘 志 平 ： 语 妻 婉 语 之 社 会 功 能 英
代 表 Ｌ ｄ ｓ ｏｍ 女 厕 ， 及 用 ｂａ表 示 ｂａ ｉｅ乳 罩 ， ｎ ｄ 替 ｎｋｄ裸 体 等 。 ａｉ ’Ｒ ｏ ｅ 以 ｒ ｒｓｒ ｓｅ 用 ｕ ｅ代 ａｅ
３ 通过 语 义手段 形成委 婉 ．
从语 义学的角度看 ，委婉语 可 以分为 正委婉 （ｏ ｔｅ ｕｈｍｓ ｐｓｉ ｐｅ ｉ ｉｖ ｅ ｍ）和负委婉 （ ｇｔｅ ｎ ａｖ ｅ ｉ ｅｐｅ ｉ ） ｕ ｈｍｓ 。正委婉是使语义得 以扬升 ， ｍ 用一个褒义或 中性 的同义词去代替需要 回避的词 ， 将 原来不太美好的事物说成是美好的。如把 ｔ ｅ贼 说成是 ｄｆ ｌｒ把 ｄ ｓ ａ 清洁工人常说 ｈｆ ｉ ｅ ｕｅ ａ ｔ ； ｕｔ ｎ ｍ 成 ｓｎａｏ ｇ ｅｒ ｇｒｏ ｇ ｔ ｈｕｅ ｉ 家庭妇女说成是 ｄｍ ｓｃ ｎ ｎ ｅ等 。负委婉 ａｉｔｎ ｎｉ ｅ 或 ａ ｌ ｓ； ｏ ｓ ｗｆ ｔｉ ｅ ｎ ｂｏ 把 ｉ ｅ ｏ ｅ ｉｅｇ ｅｒ ｔ ｉ 则是语义上的减弱 ， 是一种言轻意重 的含蓄说法 ， 在用来表达令人不快 的事物时产生较好的
莫 语 垂 碗 语 之 社 会 功 铅
刘 志平
（ 湖南铁道职业技术学院 ， 湖南 株 洲 ４ ２ ０ ） １０ １
摘 要 ：委婉语是人们在社会 交往 中为谋 求理想的 交际效果 而创 造的一种语 言表 达形 式。通过对英语委婉语起源和定义、 构成原 则和方式、 产生委婉语动机 以及委婉语具有 的社会 功能简扼 分析和 阐述 。 可将研究委婉语用 于英语教 学和英语学 习之 中。 关键词 ： 委婉语； 定义与方式 ； 社会功能
Ｈ Ｐ Ｒ 来表示。
２． 用构词 手段 形成委婉
通过字母组合 的方式以掩饰禁忌词语或敏感词语 ， Ａ 如 Ｄ表示 ｄｕ ｄ ｔ －￣ 表示 ｂ ｒ ａ ｉ ， ８ｌ ｇｄ ｃＢ ｒ ｒ ａ ｇ， ｉ 意指 ｂｄ ｄ ａ ｄ等。 通过截短词语来掩饰 ， 如常用 ｇｎ 代表 Ｇ ｎ ｅ ｅ。 ｏｍ男厕， ｌ ｉ ｅｔ ｓ ｅｔｍ ｎ ｌ ｓ Ｒ 用 ａｅ ｄｓ
婉语是指通过语言系统 中各种语言手段（ 包括语音 、 语法或话语 ） ， 临时构建起来的具有委婉功 能 的表达方法 ； 狭义的委婉语 即委婉词语 ， 一般是约定俗成 、 经过一段时间使用 ， 在一定范 围 内被大多数人所接受的词或短语。总的说来 ， 委婉语是语言使用者考虑到社会文化 、 社会心理 等因素 ， 为避免对听者或读者造成伤害 ， 通过使用一个 礼貌 的表达法及其他语言或非语言 的