招投标文件翻译(一)..

② 投标文件
在准备投标书时，必须严格依照招标文件进行实质性响应 （substantially response）。对于翻译来说，在投标书中运用招标文件 中的术语并按照招标文件规定组织投标书也是一种实质性响应。投标 书组成应包括： 投标函 投标担保（银行保函） 投标人资质信息 授权书 投标书，包括对招标文件的点对点应答 报价文件（Quotation）或工程量清单报价（Priced Bill of Quantities） ，包括投标报价说明、报价汇总、报价明细等 项目计划时间表 返回 技术文件 投标书附录
③ 招标书
• 招标书是招标单位兴建工程或进行大宗商 品买卖时，公布标准和条件，提出价格， 招人承包或承买时使用的一种文书。
④ 投标书
投标书是对招标书的回答，是投标人在承 包建筑工程或承买大宗商品时，愿意接受 招标人在招标书中提出的条件和要求，向 招标人申请承买或承包并报出价目时使用 的一种文书。
③ 开标和评标(Bid Opening & Bid Evaluation)
• 开标有公开开标与秘密开标两种方式。公 开开标是按照招标人规定的时间、地点， 在投标人或其代理出席的情况下，当众拆 开密封的投标文件，宣读文件内容。秘密 开标是没有投标人参加，由招标人自行开 标选定中标人。
• 评标是指招标人开标后，进行评审、比较， 选择最佳投标人的过程。 如果招标人认为所有投标均不理想，可以宣 布招标失败，并拒绝全部投标。
II
招标书
投标书
① 招标
• 招标是由招标人（采购方或工程业主）发 出招标通告，说明需要采购的商品或发包 工程项目的具体内容，邀请投标人（卖方 或工程承包商）在规定的时间和地点投标 ，并与所提条件对招标人最为有利的投标 人订约的一种行为。
② 投标
• 投标是投标人（卖方或工程承包商）应招 标人的邀请，根据招标人规定的条件，在 规定的时间和地占向招标人递盘以争取成 交的行为。
• 招标公告或投标邀请。 • 投标人须知。这是招标文件最重要的内容，包含了采购或工程范围 （Scope）等总体描述、语言、货币、法律、投标人合格性 （Eligibility）、投标有效性（Availability）、投标保证金（Security） 和履约保证金（Performance Security）、投标书的组成和准备、招标 文件澄清（Clarification）、投标书的提交（Submission）、开标、评 标标准 （Evaluation Criteria）和方法、标书比较（Comparison）、 中标通知（Notification of Award）和授予合同（Award of Contract） 等条款的重要信息。 • 投标书格式。 • 合同格式、合同条款，包括通用条款（General Conditions）和专用条 款（Special Conditions）。 • 技术规格（Specifications）和图纸（Drawings）、有关的技术参数和 规范等。 • 货物清单（List of Goods）或工程量清单（Bill of Quantities）。 • 交货时间（Delivery Time）或项目时间表（Project Schedule）。 • 必要的附件（Appendix），比如各种保证金的格式。
• 发布招标公告是根据招标的种类，选择公 开发布还是在一定范围内发布的形式。 资格预审主要是审核投标人的能力和资信 情况，如投标人概况、经验与信誉、财务 能力、人员能力和施工设备等。
② 投标(Submission of Tender)
• （1）投标前的准备工作。研究招标文件， 衡量自身能力，提出相应的指标和措施。 • （2）确定适当的价格。 • （3）提供投标保证金，保证金可以是现金 ，也可 以是银行保函或备用信用证，保证 金一般为总价的3%—10%，未中标的退回 。 • （4）制作投标文件。 • （5）递送投标文件。
• 按照国际惯例，采用招标投标方式采购货 物、工程或服务时，与招标投标活动有关 的文件、资料均须用英文编制，即使允许 用非英语编写，也应备有英文版本。当发 生意义解释分歧时以英文版本为准。因此 ，了解国际招标投标文件是参加国际招标 投标的基础性工作，应给予足够的重视。
返回
2. 相关概念
I
招标
投标
如何做好招投标文件的翻译
招投标 文件基 础知识
了解
招投标 文件文 体特征
熟悉
各种招 投标文 件写法
掌握
1.概述
Description of the contents
4. 文件组成
招投标 文件基 础知识
2. 相关概念
3. 基本流程
1. 招投标概述
• 国际招标投标是货物、工程或服务市场交 易方式之一，现在许多国际机构、国家政 府规定，凡由其提供贷款或资金、金额达 到一定数额的大宗交易、大型工程或成套 服务项目必须通过公开招标、投标来确定 供货者、承建者或服务商。国际招标投标 已成为国际贸易的主要方式之一。
④ 签订协议(Award of Contract)
招标人选定中标人之后，发出中标通知书， 中标人依约与招标人签订协议。
返回
4. 文件组成
• 招标 文件
•Biblioteka Baidu投标 文件
① 招标文件
• 招标文件应向潜在投标人提供他们在准备 有关货物和工程投标文件时所必需的所有 信息。虽然招标文件的详细程度和复杂程 度将随投标范围和合同的大小和性质的不 同而有所不同，但它们一般都应包括：
返回
3. 基本流程
Invitation of Tender
招标
Submission of Tender
投标
Bid Opening & Bid Evaluation
开标和评标
Award of Contract
签订协议
① 招标(Invitation of Tender)
• 招标包括编制招标文件；发布招标公告； 投标资格预审。 招标文件又称标书，是招标的贸易条件和 技术条件，物资与设备采购主要应列明商 品名称、各种交易条件和投标人须知，如 投标人资格、投标日期、投标保证金和投 标单寄送方法等；工程项目还应包括项目 规范、工程量表、合同条件及图表等。
• • • • • • • • •
Thank You!