高级德语教程(三年级上)答案

Schlüssel（高级德语教程上册）

Lektion 3

Märchen und Sagen

Text 1

Der schlafende Hof

Textverständnis

1. vor Zeiten -- früher, einst

das Mägdlein -- Mädchen

das Dirndlein -- Mädchen

jmdm. ein Patschhändchen geben -- jmdm. die Hand geben

buk -- backte

die Kindsdirn -- Kinderfrau

die Kemate -- Vorratskammer

aufhülzen -- Holz machen

die Lockerin -- Kindermädchen

alsogleich -- sofort

ward -- wurde

zur Stunde -- noch in der gleichen Stunde

der Gevatter -- Taufpate, Vetter, Nachbar

3. 1) Wegen ihrer Hartherzigkeit hatten sie keinen guten Ruf. / kamen sie in Ver-

ruf.

2) Ihr werdet das Mägdlein verwöhnen.

3) Der Zauber wird schwinden, als bis sich einer findet, der den Stier besiegt.

4) Der Bettler erzählte ihnen, was beim reichen Bauern geschehen sei.

5) Geld und Gut kann ich euch nicht geben, um euch für euren freundlichen

Empfang zu danken.

6) Alles bleibt unverändert. / ist unverändert geblieben.

7) Niemand hat sich bisher in seine Nähe gewagt.

Wörter und Wendungen

1. 1) a) Gefühllosigkeit

2) b) Knechte und Mägde; c) Dienerschaft

3) a) vergehen; b) verschwinden

4) a) ärmliches Bauernhäuschen im Walde

5) b) Besitz

6) b) ungehindert / unbelästigt

2. 1) Die Pferde -- wiehern

2) Die Tauben -- gurren

3) Die Hühner -- gackern, scharren

4) Die Spatzen -- durch die Luft flitzen

5) Die Rinder -- muhen

6) Der Brunnen -- plätschern

3. 1) beherzt -- unerschrocken / mutig

2) behutsam -- sorgsam / rücksichtsvoll

3) frohgemut -- fröhlich

4) Mitleid -- Anteilnahme

5) Vagabund -- Landstreicher

6) den Hof umschreiten -- um den Hof schreiten

7) verwaist -- ohne Eltern / elternlos

8) die wildesten Tiere zähmen -- die wildesten Tiere bezwingen / in die Knie

zwingen

9) die Sperlinge -- der Spatz

10) die Schnauze -- das Maul

11) das Spinnrädchen zerhauen -- das Spinnrädchen zerhacken

4. 1) sammeln 2) sammeln 3) Sammle 4) pflücken 5) sammeln 6) sammelt

5. 1) wunderlichen 2) wunderbar 3) wunderschön 4) wundersamen 5) wun-

derbar 6) wunderliche

6. 1) schützt 2) Behüte 3) beschützte 4) verteidigen 5) behütete 6) vertei-

digen 7) schützen 8) schütze

Text 2

Das Donauweibchen

Globalverständnis

1. Furcht vor der Donau:

... den anderen aber zieht sie durch ihren lockenden, verführerischen Gesang

ins Verderben. / ... unter denen die Seelen der Ertrunkenen gefangengehalten werden. / ... er zieht ihn hinunter in den Strom.

Liebe zu der Donau:

So hilft sie dem einen... / Nicht selten warnt sie die Fischer vor Eisstoß und

Hochwasser und wilden Stürmen. / die freundliche Nixe

2. a) Aussehen: eine anmutige Gestalt / Ein Blumenkranz schmückt die blonden

Locken, die sich um das schöne Antlitz ringeln, und die Blumengewinde

schlingen sich um die weißen Hüften. / bezaubernd / in einem weißen,

schimmernden Gewand / Sein Haar glänzte wie Gold. / In den Locken

hingen weiße Wasserlilien.

b) Stimme: lockend, verführerisch (Gesang)

c) Auge: feuchtschimmernd, blau, sanft

3. die liebliche Erscheinung / Nixe / Wassergeist / Töchter / das liebliche Wesen /

bezaubernde Mädchen / die Fremde / die seltsame Erscheinung / Donaunixe Detailverständnis

2. 1) Sie zieht einen durch ihren lockenden Gesang ins Unglück.

2) Manchmal verlässt die Nixe das Wasser.

3) Die Nixen mögen besonders junge und hübsche Burschen. / wollen gerne ...

haben.

4) Wenn einer sich in die Nixe verliebt, so ertrinkt er gewiss bald. / Wenn sich