(汉英翻译)第1讲

2、形象与抽象
• 汉语用词倾向于具体，常常以实的形式表 达虚的概念，以具体的形象表达抽象的内 容。与汉语相比，英语则倾向于抽象，偏 于使用大量抽象名词表达复杂的思想和微 妙的情绪，往往具有一种“虚”、“泛”、 “暗”、“曲”、“隐”的味道。
• 汉英两种语言在用词形象与抽象的层面上的差别表 现为： • 1）英语多用抽象名词，汉语即使使用抽象名词其 语义也较具体，多为兼类词，如动词兼名词，或形 容词兼名词等；即使是汉语中的范畴词（类型名 词），在意义上虽然比较笼统含糊，但因其可跟在 动词、形容词、名词之后，构成抽象概念，但其意 义比较起英语中的抽象名词而言，则具体得多。 • 2）汉语使用介词少，且较为单一，受句法限制较 多；英语使用介词广泛众多，借助介词表达抽象概 念非常自如自然，适用于各种虚泛意义的表达，还 为多个抽象名词的联构结构创造条件。
• 如： • He was not to appeal for the end of poverty and ignorance and disease; he called for the destruction of the system which was responsible for these evils. • 他并不满足于呼吁消除贫苦、愚昧和疾病， 他号召摧毁那个造成这一切罪恶的制度。
• • • •
翻译：Beauty is in the eyes of the beholder. 正确译法：美与不美，全在观者。 原译（错误译法）：情人眼里出西施。 解析：这是一句硬往汉语成语（谚语）套而造成错译的例子。（很遗 憾，《英语谚语应用词典》也提供了这样的译文。）可以说，这样的 译法有点自作多情。首先，原句中的beauty可以指抽象概念，也可以 指事物，不一定指人，更不一定指西施那样的美人。而这里的 beholder也只是说“看/观察的人”，与被看者并不一定是情人关系。 原文的意思是：Not all people have the same opinion about what is attractive.言外之意，青菜萝卜，各有所爱，某一个人认为美的，另外 一个人可能并不认为美。（当然，这里不排除观察者的态度，观察者 与被观察者的关系也有一定作用，如人们往往会认为自己喜欢的人和 事物显得美。）所以原文可译为：美与不美，全在观者。
• 形象化成语的转化： • 5．唉，那是客臣的井蛙之见喽，所谓“情 人眼里出西施”啦。（郭沫若《屈原》） • Alas, that was owing to my ignorance, that is what is called partiality. • 6.他想远走高飞，免得心烦。 • He sought the distraction of distance.
3、动态与静态
• 英语是屈折语（inflectional language）,汉语是非屈折语 （non-inflectional language）,相对而言，英语语言形态 丰富。在一定程度上说，词的形态（或形式）变化是否过 于繁复多变决定了词类优势。英语动词形态变化繁复而稳 定，这就决定了英语动词的使用受形态局限程度大，而名 词则不存在这个问题。因此，在英语中，的使用占优势； 同时，名词的使用优势又导致了介词的伴随优势。 • 汉语词类没有形态变化，而动词和名词比较，前者的动态 感强，动势强，名词则较为凝滞，所以，汉语中动词非常 活跃，可以连用，也可以广泛代替名词或形容词（“人生 苦短”中的“苦”）。 • 整体上比较，英语倾向于多用名词结构，因而叙述呈静态； 汉语倾向于多用动词，因而叙述呈动态。
• 1．Scientific exploration, the search for knowledge has given man the practical results of being able to shield himself the calamities of nature and the calamities imposed by other man. • 科学的探索，知识的追求，使人类获得了避免天灾人祸的 实力。 • (名词化（nominalization）结构的使用：10个名词，只有 一个谓语动词和一个动词不定式) • 2．The computer is a far more careful and industrious inspect or than human beings. • 计算机比人检查得更细心、更勤快。 • （computer一词有动词派生而来，既表动作实施者，又保 留原来动词的意义）
• 3）汉语里有丰富的四字成语表达，这些成 语往往历经锤炼，以具体的形象描摹状物 和明理言志。但这些形象化的表达常常能 够用英语抽象名词的概念来传达：
• • • • • • •
Disintegration 土崩瓦解 far-sighted 远见卓识 Careful consideration 深思熟虑 Feed on fancies 画饼充饥 Lack of perseverance三天打鱼，两天晒网 Total exhaustion 精疲力尽 由此可见，中国人习惯于用相应的具象表 达使概念生动可感而有所依托，而西方语 言则执着于知性和理性。
• 说明：中文“盟友”是指全体，还是限于 苏联和各新民主国家和人民？不论从意义 或从中文句子结构看，盟友都应包括全体 在内。
• 汉英翻译实际上就是一个吃透原文中各短 句之间的语义和逻辑关系，而后用英语典 型的形合手段组织信息点的过程；其中， 做好形合式结构完形的关键在于分清汉语 原文中哪些是主体概念，将其置于主句； 哪些是客体描摹、事件背景、概念前提或 条件、思维的指向及行为的对象等，将其 作从句或词组处理。
• 说明：“取得了一些经验”指什么经验？ 是指互助组，还是指合作社，还是两者都 在内？从上下文看，讲的是合作社。英译 文用where与前半隔开，意思更为清楚。
3．从逻辑关系理解
• 原文：人们对事物的运动观察得不合实际 状况，时间还没有到，过头了。就叫“左” 倾，不及，就叫右倾。（《毛泽东选集》 第5卷） • 译文：If the observation you make of the movement to things does not agree with reality, it is a "Left" deviation if your judgment is premature, and it is a “Right” deviation if your judgment lags behind.
• 名词的转化： • 3．住在上海“弄堂房子”里的人对于月亮的圆缺 隐现是不甚关心的。 • People living in the small alleyways of Shanghai pay little attention to the waxing and waning, or the visibility, of the moon. • 形容词的转化： • 4．我先是诧异，接着是不安，似乎这话与我有关 系。 • My initial astonishment gave way to a deep uneasiness; I felt that this had something to do with me.
百度文库
• 英语的形合表现在词语或短语连接成句、 分句连接成句的时候必须借助连接词、关 系词、介词和起状语作用的分词结构等。 所以，英语词语之间的关系常由一个客观 的词来指示，而且整句话的语意也完全建 立在语言的形式结构上，而不象汉语一样 由读者通过语句结构、上下文语境和逻辑 关系等诸多方面自己来解读。
1．通过语句结构把握
• 原文：许多人不敢公开承认我国人民内部还存 在着矛盾，正是这些矛盾推动着我们的社会向 前发展。（《毛泽东选集》第5卷） • 译文：Many dare not openly admit that contradictions still exist among the people of our country, while it is precisely these contradictions that are pushing our society forward.
• 在西方文化中，自然和人类之间的关系是 对立的，前者是人类的认知对象，由此形 成西方人注重分析的思维习惯。表现在语 言上是西方语言高度形式化，是形态语。 英语的形态丰富，句法规范严整，句子以 主谓或主谓宾的顺序排列，句际、句内之 间有形连接，加上各种形态变化，使英语 表现出高度的形合特征。英语句子的主干 结构，即主谓机制十分突出，名词，尤其 是抽象名词使用较多，介词使用也很频繁。
• 通过以上对比和分析可知，汉英翻译主要 涉及抽象名词表达和介词表达两种方式。 由于介词词组表达抽象概念很普遍，对其 把握较多，以下重点分析汉语中各类表达 向英语抽象概念的转化：
• 动词的转化： • 1．他绝望了，正在此时，他见到远方的帆影，有 了绝处逢生的希望。 • He gave up all the hope when the appearance of a distant sail raised his hope of rescue. • 2．而庭阶寂寂，小鸟来啄食，人至不去。 • It was quiet round the step sand small birds would come looking for food, not bothered by the presence of man.
• 说明：这句是总说与分说的关系，对运动 观察不合实际是总说，“过头”与“不及” 是分说，或者一因二果，都是观察不符合 客观实际的结果。
4．从意义理解
• 原文：它将联合一切爱好和平自由的国家、 民族和人民、首先是联合苏联和各新民主 国家，作为自己的盟友。（《毛泽东选集》 第5卷） • 译文：It will unite and ally itself with all peace-loving and freedom-loving countries, nations and peoples, and first of all with the Soviet Union and the New Democracies...
1、意合与形合
• 汉语更多地表现为一种无形态语，以意合为特征，形式结构不是关键， 主要是看内容或语义是否连贯，是否合乎逻辑。而英语正如贾玉新所 概括的：英语高度形式化、逻辑化，句法结构严谨完备，并以动词为 核心，重分析轻意合。 • 语言学家王力在《中国文法学初探》中指出：“子句与子句的关系， 在中国语里，往往让对话人意会，而不用连词。……我们研究中国文 法，该从‘语像的结构’上着眼。说得浅些，就是体会中国人的心 理。”简而言之，即省去虚词，利用词语和句子表现出事情的先后顺 序和英国逻辑关系。 • 简言之，汉语以意驭形，而英语则以形制意。如以下词语中： • 汗流浃背（先“汗流”再“浃背”） • 玩物丧志（因“玩物”而“丧志”） • 不进则退（“不进”是条件，“则退”为果） • 句子同样如此： • 有饭大家吃。
• 说明：“承认”管到哪里？只管前半句， 后半句是评语。两句是并列关系。英语用 while表示两者同时存在。
2．通过上下文理解
• 原文：我们还在一切老解放区大大地推广了农业 生产互助的组织，并且着手组织半社会主义的农 业生产合作社，取得了一些经验。（《毛泽东选 集》第5卷） • We greatly extended the organization of agricultural producers' mutual-aid teams in all the old liberated areas, where we also began to form semi-socialist agricultural producer's cooperatives and gained some experience.
第1讲
•
汉英语言比较
一.类型比较
• 在主观情感和客观物象之间，汉民族强调 将客观融入主观，视＂天人合一＂为最高 境界，追求人与人、人与自然的和谐与统 一，在这种认知方式指导和影响下，汉民 族的思维模式表现出整体性、综合性、笼 统性和直觉性，注重整体概括，忽略细微 分析，这种思维模式在语言上反映为汉语 的主观性和模糊性。正如语言学者申小龙 指出的：汉语的句法结构是重意合，重流 动，重具象，重虚实。