中国翻译儿童文学简论

中国翻译儿童文学简论
摘要：中国儿童文学是从翻译西方文学开始的，翻译文学为中国儿童文学的萌发，发展和兴盛，起到至关重要的作用。

儿童文学的翻译源于晚清，一百年来，儿童文学的翻译经历了五四时期的兴盛与发展，建国后的繁荣与曲折，文革期间的惨淡与凋零，改革开放后的重生与发展，直至今日成为中国文学园地中一颗璀璨的明珠。

关键词：儿童文学翻译儿童文学
中图分类号：g642.0 文献标识码：c doi：
10.3969/j.issn.1672-8181.2013.09.109
1 中国现、当代儿童文学与翻译
晚清时期，社会急剧变革，有识之士积极寻找救国救民的良方，知识分子们把翻译引介西方作品作为启蒙思想的途径，倡导启蒙救国，如维新派代表人物康有为、梁启超大力提倡翻译域外小说，并十分注重翻译对儿童的教育功能的开发。

其创办的《新小说》上就发表了诸如《海底旅行记》等翻译儿童文学作品，在当时的儿童文学及其创作和翻译都产生了不小的影响。

作为独立形态的中国现代儿童文学始于五四，这同样是有深刻的社会历史原因的。

十九世纪末、二十世纪初，世界进步思潮猛烈地冲击着古老的中国。

在革命思想的启发下，长期被忽视的儿童问题、儿童文学问题也提到日程上来了。

（浦漫汀，1982：174）1918
年由李大钊、陈独秀、鲁迅参加改组的《新青年》首提儿童文学，首发《狂人日记》呼吁“救救孩子”，在推动儿童文学的发展方面起了很大的作用。

五四开始的儿童文学始于翻译。

“五四时期，为适应时代的急需，许多热衷于儿童文学的人，纷纷从翻译外国作品和改写古代作品两个方面贡献了自己的力量。

《新青年》等杂志在刊登译著上十分热心，1919年发表了安徒生《卖火柴的小女孩》的译文，从此展开了儿童文学翻译的序幕。

新中国成立以后，党和政府把培养教育新一代和社会主义事业的前途联系在一起，十分重视少年儿童身心的健康成长。

儿童文学的创作与翻译一度繁荣，出现了“百花齐放，百家争鸣”的局面。

文革期间，儿童文学遭到的破坏是极其惨重的，而翻译更是濒临灭绝的边缘。

进入80年代，在改革开放春风的吹拂下，儿童文学翻译再度繁荣。

今日，各类童话故事，或经典，或哲学，或传奇，或魔幻，如安徒生童话系列，一千零一夜故事，迪士尼系列，哈利波特等等，已成为中国孩子和父母睡前读物必不可少的一部分。

2 中国儿童文学翻译的四个阶段
中国儿童文学的发展，受社会变革和政治文化的影响很大。

自清末以来的现代中国社会经历了维新运动，五四运动，建国后又经历了左倾政治运动，以及随后的文革十年浩劫，到80年代的改革开放。

相应地，儿童文学的翻译也随社会变动而起落沉浮，呈现出
鲜明的阶段性。

本文拟从五四时期、建国后、文革期间、改革开放四个阶段对中国翻译儿童文学进行梳理。

2.1 五四时期的兴盛与发展（1898-1949）
2.1.1 清末与民国时期
此阶段是儿童文学翻译的产生与兴起时期，也是中国儿童文学翻译史上最为重要的阶段。

之所以选取1898年作为研究的开端，是因为该年对中国儿童文学来讲具有特别的意义。

从实践上来看，这一年是中国人独立翻译外国儿童文学的开端。

此后，中国儿童文学园地出现了翻译作品的热潮，凡尔纳的科幻小说如《月界旅行》，世界经典儿童文学著作如《伊索寓言》，以及商务印书馆出版的由孙毓修主持编译的《童话》丛书。

“从现有的统计来看，所翻译的篇目约为120篇/部，出版企业18家，涉及到的译者59人，”（李丽，2005）
翻译和改写在当时的旧读物被摒弃、新作品一时又难以应求的情况下，着实起到了桥梁的作用。

同时，也给作家创作带来了一定的启发和借鉴。

对发掘中外儿童读物的精华，排除其糟粕，开创现代儿童文学的新天地都有实际意义。

2.1.2 五四后时期
这个阶段是我国儿童丛书盛行的阶段，翻译介绍了许多外国名家名著。

比较引人注目的是郑振铎1927年写的《文学大纲》。

若论“五四”期间对儿童文学翻译的贡献，鲁迅便是众多译者
中首当其冲的一位。

自1903年，鲁迅翻译了儒勒·凡尔纳的两本科幻小说《月界旅行》和《地底旅行》。

中间译了著名的《爱罗先珂童话集》，《小约翰》，《小彼得》，《表》直到他去世的前一年，还译了高尔基的《俄罗斯的童话》和契诃夫的《坏孩子和别的奇闻》。

2.2 建国后的繁荣与曲折（1950-1965）
解放初期，儿童文学园地仍处在刚开发的阶段，能引起儿童阅读兴趣，有积极教育意义的作品较少。

为了能让孩子们获得更多更好的精神食粮，在党的关怀与重视下，儿童文学的翻译出版工作很快发展起来。

据统计，1955年以前，出版的优秀外国作品有850多种，印行一千二百多万册。

其中翻译介绍比较多的是早期苏联作家的作品。

如盖达尔、班台莱耶夫等的小说，马雅可夫斯基、马尔夏克、巴尔托等的儿童诗、米哈尔科夫等的剧本，阿.托尔斯泰、巴若夫整理的民间童话，伊林、瑞特科夫的科学故事等。

一些外国著名的古典儿童文学和读物被大量翻译出版，在中国发扬光大。

然而好景不长，1957年后左倾思潮的障碍，1958年始的自然灾害，1959年反右倾政治运动的清规戒律严重阻碍了儿童文学的创作与翻译，使文学创作和翻译活动一度停滞。

2.3 文革期间的惨淡与凋零（1966-1976）中国儿童文学翻译的空白
林彪、“四人帮”横行的十年，儿童文学几乎惨遭灭顶之灾。

虽说在1971年林彪集团覆灭之后，儿童文学的创作和出版有所恢复，
但由于特殊的政治，社会环境的影响和制约，许多儿童文学沦为说教的工具。

而翻译则是无从谈起。

2.4 改革开放后的重生与发展（1978-2012）
为了应对四人帮造成的“书荒”局面，1978，国家出版总局在庐山召开全国少年儿童读物出版工作座谈会。

庐山会议以后，国内成立了两个新的少年儿童出版社——新蕾出版社、四川少年儿童出版社。

被扼杀的儿童刊物相继复刊，新的出版机构不断出现，不仅发表了许多我国作家创作的具有鲜明的儿童文学特点的佳作，也发表了不少当代优秀的外国儿童文学，既丰富了孩子们阅读的内容，又为儿童文学创作、翻译和理论工作者提供了新的阵地。

在改革开放春风的吹拂下，儿童文学翻译再度繁荣。

2.4.1 80-90年代
进入改革开放的80-90年代，译介西方儿童文学再一次形成热潮，而且其翻译数量之多，门类之广，对中国儿童文学影响之深，远胜于五四前后与20年代的第一次译介热潮。

（王泉根，2008）涉及的作品之多，题材之广，作者和译者之众，都达到前所未有的程度。

限于篇幅，本文只选取有代表性的部分作品。

译介西方儿童文学呈现多元化、系统化、序列化趋向。

进入九十年代，纷纷被译介到中国的作品的类别也多元化。

有充满现代意识与变革精神的作品，如美国塞林格的《麦田的守望者》，瑞典林格伦的《长袜子皮皮》三部曲等；有反映科技创新和未来精神的科
幻作品，如中国少年儿童出版社出版的《凡尔纳经典科幻探险小说珍藏文库》等；有反映自然动物生态与环保的作品如法国法布尔的《昆虫记》、俄国的《森林报》、英国笛福的《鲁滨孙漂流记》、美国杰克.伦敦的《荒野的呼唤》，俄国的《十万个为什么》等。

2.4.2 21世纪之初
进入世纪之交，经济全球化与互联网使全世界真正成为“地球村”。

现在国外优秀儿童文学与畅销书都能迅速及时地在中国同步出版，如英国女作家j.k.罗琳创作的《哈里·波特》系列童话。

如今，走进任何一家图书馆的儿童阅览室，都能看到世界各国最新的儿童作品，如美国r.l.斯坦的《鸡皮疙瘩》系列，英国艾琳.亨特的《猫武士》系列，奥地利托马斯·布热齐纳的《超级小虎队》系列，日本青山刚昌的《名侦探柯南探案集》等不胜枚举，极大地充实了中国儿童的阅读生活。

3 翻译儿童文学与中国儿童文学
鲁迅说过：没有拿来，人不能自成为新人；没有拿来，文艺不能自成为新文艺。

在旧的传统文化不适宜儿童的阅读，而新的儿童文学创作尚未萌发的社会背景下，对外国儿童文学的译介，及时地填补了儿童文学的空白，成为中国儿童文学最为重要的构成部分。

不仅如此，儿童文学的翻译也给中国作家进行儿童文学创作提供了启发和借鉴。

巴金曾说，“我是爱罗先珂童话的爱读者”，他的童话“在我的思想
上留下了很深的烙印”，“我四篇童话中至少有三篇是在他的影响下写出来的。

”（王泉根，2000）以大量翻译作品为营养，经过近百年的培育，中国儿童文学初具规模，成为相对独立的学科并渐渐壮大并蓬勃发展。

参考文献：
[1]浦漫汀.儿童文学概论[m].成都：四川少年儿童出版社，1982.
[2]李丽.生成与接收：中国儿童文学翻译研究（1898-1949）[m].武汉：湖北人民出版社，2010.
[3]王泉根.中国儿童文学新视野[m].长沙：湖南少年儿童出版社，2008.
[4]王泉根.现代中国儿童文学主潮[m].重庆：重庆出版社，2000.
作者简介：魏雪梅（1977-），女，湖北孝感人，硕士，讲师，研究方向为翻译理论与实践，湖北工程学院外国语学院，湖北孝感432000。