水洗标

水洗标符号及说明

一、常见洗涤标识及含义

参考一表：

符号英文说明中文说明dryclean 干洗

do not dryclean 不可干洗

compatible with any drycleaning

可用各种干洗剂干洗methods

iron 熨烫

iron on low heat 低温熨烫 (100oC)

iron on medium heat 中温熨烫 (150oC)

iron on high heat 高温熨烫 (200oC)

do not iron 不可熨烫

bleach 可漂白

do not bleach 不可漂白

dry 干衣

tumble dry with no heat 无温转笼干燥

tumble dry with low heat 低温转笼干燥

tumble dry with medium heat 中温转笼干燥

tumble dry with high heat 高温转笼干燥

do not tumble dry 不可转笼干燥

dry 悬挂晾干

hang dry 随洗随干

dry flat 平放晾干

line dry 洗涤

wash with cold water 冷水机洗

wash with warm water 温水机洗

wash with hot water 热水机洗

handwash only 只能手洗

do not wash 不可洗涤

参考二表：

符号中文说明符号中文说明

常规标识

只能用手洗，不能使用洗衣机不能水洗

50度机洗，１表示轻柔档，２表示标准档，３表示可用强洗档可以使用洗衣机洗涤，但必须使用弱档

不能使用搓衣板搓洗

不能用沸水，或者温度过高

的水洗

干洗标识

可以干洗不能干洗只能水洗

可以干洗，Ｐ表示可以使用任何干洗剂洗涤可以干系，圆圈内的字母则代表可以使用的干洗剂的型号

可以干洗，但只能使用石油类的干洗剂干洗你的衣物不能使用滚筒式干洗机洗涤

可以干洗，圆圈内字母表示可以使的干洗剂洗涤型号，圆圈下的直线表示洗后衣服的处理要格外小心

漂洗标识(漂白)

可用含氯的洗涤剂洗涤，或用氯液漂

白

漂白时要用含氯的漂白剂不能使用含氯的洗涤剂洗涤，也不能用含氯的漂白剂溶液漂白衣物

晾晒标识

可以拧干不可以拧干

要悬挂起来晾干不能挂在衣架上晒干，要放在平面处晾干

不能拧干，宜悬挂起来滴干可以用衣架晒干，但不能放在阳光下暴晒

可以用烘干机烘干衣服不可以用烘干机烘干

熨衣标识

不可以熨烫可以熨烫，但必须低温熨烫

可以低温熨烫，使用的熨烫温度为110——120度左右。可以中温熨烫，使用的熨烫温度为130——150度左右

可以高温熨烫，使用的最高温度为171——220度左右。可以低温熨烫，但必须垫烫布

可以高温熨烫，但必须垫烫布二、常见洗涤标志及含义

手洗须小心只能手洗可用机洗可轻轻手洗

不能机洗

30℃以下洗涤

液温度水温40℃

机械常规洗涤

水温40℃

机械作用弱

常规洗涤

水温40℃

洗涤和脱水时强

度要弱

最高水温50℃洗涤和脱水

时强度要逐渐降弱水温60℃

机械常规洗涤

最高水温60℃

洗涤和脱水

时强度要逐渐

降弱

不能水洗

在湿态时须小

心

可以熨烫熨烫温度不能

超过110℃

熨烫温度不能超

过150℃

熨烫温度不能超过200℃须垫布熨烫须蒸气熨烫不能蒸气熨烫不可以熨烫洗涤时不能用

搓板搓洗

适合所有干洗溶

剂洗涤

仅能使用轻质汽油及三氯三氟乙烷洗涤，干洗过程无要求仅能使用轻质汽

油及三氯三氟乙

烷洗涤，干洗过

程有要求

适合四氯乙烯、

三氯氟甲烷、轻

质汽油及三氯乙

烷洗涤，

4干洗时间短

低温干洗干洗时要降低水

份

不能干洗

可以在低温设置下翻转干燥可在常规循环

翻转干燥

可放入滚筒式

干衣机内处理

不可放入滚筒

式干衣机内处

理

可以用洗衣机

洗，但必须用

弱档洗

不能使用洗衣

机洗涤剂

悬挂晾干

使用30℃以下洗涤液温度，机洗用弱水或轻轻手洗，用中性洗涤剂使用40℃以下

洗涤液温度，

可机洗也可手

洗，不考虑洗

涤剂种类

使用40℃以下

洗涤液温度，

机洗用弱水流

也可轻轻手

洗，中性洗涤

剂

使用60℃以下

洗涤液温度，

可机洗也可手

洗，不考虑洗

涤剂种类

使用95℃以下

洗涤液温度，

可机洗也可手

洗，家用洗衣

机不可承受

平摊干燥阴干

滴干可以氯漂不可以氯漂可以拧干不可以拧干衣物需挂干

三、常见洗涤名词解释

1、水洗：将衣服置于放有水的盆或洗衣机中进行洗涤。（水洗可以用机器也可以用手工

进行）

2、熨烫：使用适当的工具和设备，在纺织品或者服装上进行熨烫，以恢复其形态和外

貌。

3、干洗：使用有机溶剂洗涤纺织品或服装，包括必要的去处污渍、冲洗、脱水、干燥。

4、分开洗涤（wash separately）：单独洗涤或将颜色相近的纺织品或服装放在一起洗涤。

5、反面洗涤（wash inside out）：为了保护纺织品或服装，将其里朝外翻过来洗涤。

6、不可皂洗（do not use soap）：不可用日常的肥皂来洗涤。

7、不可甩干（do not spin to dry）：水洗后不能用机器甩干。

8、不可搓洗（do not scrub）：不能用搓衣板搓洗，也不能用手搓洗。

9、刷洗（brush）：用刷子轻轻刷洗。

10、整件刷洗（all brush）：将整件衣服轻轻用刷子刷洗。

11、反面熨烫（iron on reverse side only）：将服装底反面翻到外面来熨烫。

12、湿熨烫（iron damp）：在熨烫前将服装弄湿。

13、远离热源（dry away from heat）：是指在洗后晾晒时，衣服远离直接热源。

四、常见中英文翻译

1、天然纤维