新词语中的旧词新义

浅析新词语中的旧词新义
【摘要】现代汉语词汇新词语中的“旧词新义”现象是一个普遍而值得讨论的问题。

旧词新义的新义和旧义之间存在着某种关联。

根据产生新义的词语的不同，我们将新义分成三种类型，即普通词语产生的新义；专门词语产生的新义；普通话词汇吸收方言而产生的新义。

而根据新义与旧义之间的关系，我们可以分析出新义产生的几种基本途径。

【关键词】旧词新义；类型；途径
一、“旧词新义”的界定
陈原先生曾经说过这么一句话：“语言中最活跃的要素，语汇——常常能敏感的反映到社会生活和社会生活的变化。

”[1]正如他所说，语言和社会生活是密切相关的，作为语言诸要素中最敏感、最活跃的要素，词汇随着社会生活的变化首先发生了变化。

在这词汇更新的大潮中，新词语中的“旧词新义”现象是一个值得注意和讨论的问题。

然而很多学者在关于什么是旧词新义这一问题上有不同的看法。

有学者认为，只要旧词产生了新意以就可以算作旧词新义，如熊可嘉、黎昌友。

也有学者认为旧词新义的新义与旧义之间必须有联系，如钟梓强、张梅。

相比较而言，周荐先生对旧词新义的论述更为全面。

“旧词新义是一个词位而新生出若干义位的问题，非不同词位的问题，状貌偶然相同而各自负载不同意义的形却是不同的
词位的问题。

”[2]我们赞同周先生的以上说法。

二、由具体到抽象的意义转变
通过观察比较新词语旧词新义中的新义与旧义，我们可以在意义层面发现词语的的意义很多由具体转为抽象，例如“炒”，原指烹调方法，把东西放在锅里翻拨使熟。

人们在交际中发现，“翻拨”和“买进卖出”这两种行为有相似之处，通过联想使“炒”获得“买进卖出”这一新义。

“炒股”、“炒房”、“炒地”等词中的“炒”就是“买进卖出”之义。

认知语言学研究表明：大脑的认知活动是在已知记忆的基础上以最节约的方式进行的，所以，随着对新事物的认识，大脑总是在记忆中寻找已经存在的概念，借助已知的事物和已有的语言形式认知和命名新的事物。

[3]以上大概可以解释出现这一种现象的原因。

三、旧词新义中新义的类型
根据产生新义的词语的不同，我们可以将新义归纳为三种类型：普通词语产生的新义；专门词语产生的新义；普通话词汇吸收方言而产生的新义。

（一）普通词语产生的新义
如“交学费”原指学生缴纳费用，后指为某事付出代价；“覆盖”原指遮盖，后指影响所及的范围；其他如，大锅饭、撞车、回潮、降温、当家、台阶、烧香、摘帽子、断奶等等。

（二）专门词语产生的新义
这里说的专门词语是指适用范围较为狭窄，表示概念较为单一的词语，包括科学术语和职业用语。

如“错位”原指骨关节对位不正常，后泛指位置错乱或颠倒；“三部曲”原指音乐或文学作品有联系的三部分，后指前后相许的三个阶段；其他如充电、消肿、退役、出具、板块、透视等等。

（三）普通话词汇吸收方言词义产生的新义
普通话词汇一向有从其他方言词汇中吸收有用成分的传统。

进入新时期，普通话不仅大量吸收港台词语，而且还引进了港台词语的用法。

如，“高层”原指高层次的，后吸收港台义增加了“领导层”这一新义；“策划”原指阴谋计划，含贬义，后吸收港台词义指“计划、讨论”，成为中性词。

四、旧词新义中新义产生的基本途径
根据旧词新义中新义和旧义的关系，我们可以看出新义产生的方式有下面几种，即比喻，词义的引申、借代、词性转换。

（一）比喻
王力先生曾说：在许多情况下，由于修辞手段的经常运用，引起了词义的变迁。

[4]根据所搜集到的语言中旧词新义的语料来看，比喻是旧词获得新义的主要修辞手段，也是旧词产生新义的主要方法。

如：“包装”，本指用专用的纸张、薄膜等包裹商品或把商品装进盒子、瓶子等容器，后来喻指对人或事物的形象给予装饰、美化，使其更具有吸引力或商业价值，在“装饰、美化”上有相似
性。

（二）词义的引申
引申是从本来的意义生出一个新的意义来，旧意义和新意义之间的关系是可以说明的。

引申是基于联想作用而产生的一种词义发展。

它是各种语言中词义发展的最重要、最普遍的规律之一。

1、词义的移用“抢滩”原指军事上抢占滩头阵地，现在，“抢滩”又指抢占市场或进入某一领域参与竞争。

占领最佳军事阵地对取得战争的胜利至关重要，拥有最具潜力的消费市场也成为在商战中获得利润的最大关键，将“抢滩”移用于商业和其他竞争激烈的领域而产生的新义必然与它的原义密切相关。

2、词义的扩大“资源”的本义是指生活资料或生产资料的自然来源，如水资源、矿产资源等，随着经济的发展、科技的进步，某些对生产、生活影响很大的非自然产物也被包含在“资源”内，如信息、人才等，“资源”的新义是在扩大原义的基础上形成的。

3、褒贬义色彩的变化“小姐”的常用义是对年轻未婚女子的尊称，可是，改革开放以来，“小姐”这个词也在不知不觉发生了变化，产生了新义。

如今的“小姐”已经不再专指未婚女性，这个原本用于尊称的词收到了色情的玷污，变成了对女人的蔑称，成为提供色情服务的女性的代名词。

“小姐”的新义是在表贬义色彩变化的基础上形成的。

（三）借代
借代义是修辞义中另一常见方式，指用甲事物代替乙事物，被替代的乙事物的意义，通过甲事物的形式来表达，当这种替代得到言语社会的普遍认可后，甲事物就产生一个基于借代关系的新义。

这种替代共同的特征是以具体代抽象。

如“眼球”原指“人眼的主要组成部分即眼珠子”，新义用来借指“注意力”。

（四）词性转换
网络中有些旧词的新义是通过词的语法功能发生转变而获得的，新义与旧义联系密切。

如，“阳光”本指日光，名词。

新指健康开朗，充满活力；事物现象公开透明，形容词。

“另类”本指另外的一类；与众不同的，非常特殊的人或事物，名词。

新指与众不同、特殊，形容词。

（五）望文生义
望文生义是时代的特点。

以成语新义的产生为例，当对原词的来源及含义没有全面了解的情况下，成语中最亮丽的某个字眼就会拉动整个成语意义的变更。

例如：“美轮美奂”原义形容新屋高大美观。

其中，轮，指高大，奂，指众多。

新义：指装饰、布置等美好漂亮。

使用时，人们对其中“轮、奂”的词义不求甚解，只由“美”字出发，就望文生义引出该词的新义。

五、结语
总之，作为新时期词汇系统中的一种特殊语言现象，旧词新义在形式、新义的来源及产生的方式上都有独特的表现。

旧词新义是
一种语言及使用该语言的人们生活发生变化的真实写照，是一种特殊的语言现象，常常处于动态变化之中。

当然，新的词义必须经得起时间考验，它需要经历全民公认的过程才能进入语言体系，稳定下来。

旧词新义是一种很重要的语言现象，它在一定程度上丰富了我们的语言，使得我们的语言能够随着社会的发展而不断地完善和更新，从而保持了社会和语言的同步。

【参考文献】
[1]陈原.语言与社会生活[m].北京：三联书店，1980.
[2]曹炜.现代汉语词汇研究[m].北京：北京大学出版社，2004.
[3]张梅.旧词新义的常见特征分析[j].语言与翻译.2006（3）.
[4]黎昌友.网络语言中的旧词新义[j].广西社会科学.2009（5）.
作者简介：渠斐斐（1989—），女，汉族，山东济宁人，鲁东大学文学院，硕士研究生，研究方向：词典学与词汇学。

基金项目：汉语法律术语理论研究，国家社科项目（13byy065）。