论内地、香港和台湾地区英文电影片名翻译的差异

论内地、香港和台湾地区英文电影片名翻译的差异

摘要：电影片名翻译是中西文化交流中的重要过程，而中国内地、香港和台湾地区由于历史、经济、文化等方面的差异，对于外来影片的译名往往不尽相同。本文以实例分析比较两岸三地电影译名的差异，旨在促进各地区间的文化交流。

关键字：电影片名翻译；内地；香港；台湾；比较差异

在当今这个发达的信息爆炸时代，中外文化交流不断加强，而电影作为一种重要的文化传媒，一种介绍异域文化简洁直观的手段，在其中发挥着重要的作用。大量外国电影被引入我国大陆以及港台地区，电影的翻译也随之日益突显其重要地位，其中最重要也最具特色的就是电影片名的翻译。精彩的译名可为影片锦上添花，促进国际间跨文化艺术交流，还能和电影一起世代流传，而失败的译名却极有可能埋没一部精彩的电影。

如何译好电影片名早已成为翻译界长时间讨论的话题。在翻译的过程中，译者的想法、经验和知识不同，甚至是地域文化差异，都会导致影片译名有所不同。由于中国大陆和港、台地区地理位置、经济水平、文化背景、历史沉淀以及语言习惯等诸多因素的差异，即使对于电影片名的翻译都有着普遍认可的翻译方法和标准，在同名英文电影引进之后，大多数情况下都会出现不同的片名翻译版本，内容形式大相径庭，导致目前两岸三地对于英文电影片名的翻译形成了三足鼎立的局面。本文从实例出发，将中国大陆、香港、台湾三地对于电影片名翻译方法的不同运用进行比较，分析各自特色，指出其优点和存在的问题，总结出导致差异的原因，从而促进两岸三地的文化交流。

一、大陆地区片名翻译

1.1翻译方法和特点

由于文化传统的影响，中国大陆的译者有着严谨认真、精益求精的良好译风，在翻译电影片名时大都采取忠实原文、审慎小心的态度而加以直译。影片译名较为传统、保守，但又不失严谨、慎重，基本上保持了片名的原汁原味。如The Perfect World《美好世界》，Million Dollar Baby《百万美元宝贝》，A Beautiful Mind《美丽心灵》等。

对于一些抽象或引发歧义的电影名称，大陆译者也会选用直译意译结合，或音译意译结合的方式。如Waterloo Bridge被译为《魂断蓝桥》而非直译为《滑铁卢桥》，至今仍为电影片名翻译史上有口皆碑的佳译。Forrest Gump译为《阿甘正传》而未音译成《福雷斯特·甘普》，既点出了电影主角的名字，又借用了观众熟悉的《阿Q正传》的格式。还有经典恐怖影片the Shining，译名为《闪灵》，也可谓是音意结合的经典译作。当译名过于抽象，译者预测观众在理解时可能存在困难的情况下，有时也会采用完全的意译。例如Kate and Leopold 翻译成《隔世情缘》而非《凯特与莱尔波得》，Cast Away翻译成《荒岛余生》而非《漂流者》。

有些电影片名的中译也受到中国传统习语、诗歌、小说、戏剧中四字、五字短语的影响，译名往往由四个字或五个字组成，读来琅琅上口。如Gentleman’s Agreement《君子协定》，All Quiet on the Western Front《西线无战事》等。

1.2优点及存在的问题

大陆比较推崇的直译法简单明了，既能很好地传达原名信息，又保留了电影的异国情调，为观众提供了更为广阔的想象空间。例如Sound of Music《音乐之声》(大陆)与《仙乐飘飘何处寻》（港）相比更平实传神，反而香港的译名显得有点过于矫揉造作。

但是生搬硬套的呆译、死译，缺乏灵活性，有可能使观众无法领略到电影的艺术特色和吸引力。如好莱坞经典爱情片Pretty Woman在大陆被直译为《漂亮女人》，跟香港的版本《风月俏佳人》相比就逊色很多，“风月”暗示了茱莉娅·罗伯茨饰演的女主人公的职业，而“俏佳人”既是对女主的赞美，更是对那段爱情故事的歌颂。另外一部经典电影Ghost，跟香港译的《仍鬼情未了》相比，大陆版的《幽灵》硬生生将一部爱情片译作了恐怖片。

英文片名中的习语、典故负载了大量文化信息，若从字面意义理解而轻率直译，可能会错误百出，贻笑大方。例如美国影片American Beauty在内地上映时被译为《美国蔷薇》，而其实American beauty特指美国四季开花的红蔷薇，蔷薇花美丽、圣洁，象征崇高神圣的爱情，也是暗示片中男女主角的爱情。相比之下，熟悉花语的台湾将其翻译成《美国心·玫瑰情》才是名符其实，以中国玫瑰代替美国蔷薇，揭示出了影片的精神内涵。

1.3原因分析

在中国大陆，电影翻译作为一种文化交流的方式，被看作是影响国民价值取向的一种重要的教育手段，电影片名的翻译除了考虑其商业价值外，更注重的是实现其信息价值与文化价值，同时兼顾审美价值。因此在翻译英文片名时，大陆的译者总是充分考虑到国情和意识形态，往往影片译名比较中性、稳妥，符合大陆观众的欣赏心理。而且由于传统文化的影响，中国人自古以来就养成了保守稳重的性格，加之内地对于影片的审查制度较为严格，因此电影片名翻译才会相对比较谨慎认真。

二、香港地区片名翻译

2.1翻译方法及特点

香港地区翻译方法灵活，和大陆有很大的区别。直译依然是基本的方法，而较之大陆，意译法和改译法在香港比较盛行。译者凭借较强的创新性，对原作进行必要的再加工和再创作，以达到吸引观众的目的。

总体上讲，香港译本侧重于影片名的音韵功能和商业价值。为了赢得票房，译者千方百计地取悦公众．刺激好奇。常常使用一些诸如“雷霆”、“魔鬼”、“战警”、“情陷”、“致命”、“激情”等吸引人眼球的字眼，如Courage Under Fire《生死豪情》、Save The Last Dance《舞动激情》、Striking Distance《致命距离》等。

另外，香港的译名往往采用同化的处理方式，为了迎合本土观众口味，大量使用香港本地方言俗语，例如Scary Movie《搞乜鬼夺命杂作》，The Cable Guy《线鬼衰人》，About Schmidt 译为《薯麦先生》。

2.2优点及存在的问题

香港影片译名比较轻松活泼，或直译、或意译、或直意相溶，跟大陆的翻译相比灵活多变，能更好地满足观众的审美期待和猎奇心态。如惊险片The Rock讲的是主角们进入一个孤岛，击败恐怖分子利用生化武器威胁美国政府的故事，大陆意译为《勇闯夺命岛》，而香港译大胆地改译为《石破天惊》，令人从片名就感到一股紧张逼人的气势。

然而翻译过分自由又导致胡译、滥译。由于香港注重影片的商业价值，过分考虑票房，译名中往往出现大量名不符实的刺激和煽情的文字，有时略显血腥暴力。“大”字滥用、“血”字飞溅、“魔鬼”出没、“情”意外露。如A Knights Tale《狂野武士》，Cyborg Cop《魔鬼生化战警》，Fatal Attraction《孽恋》，A Night To Remember《勾魂摄魄》。而且在片名翻译过程中故弄玄虚、煽情过分，导致译名与原名信息价值的不等值，误导观众，引起其对影片错误的心理预期。如Mr.＆Mrs. Smith被译成《史密夫决战史密妻》，完全就是家庭喜剧片的感觉。甚至把根据海明威的名作The Sun Also Rises《太阳照样升起》改编的同名电影片名译为《妾似朝阳又照君》，简直就是哗众取宠，胡编乱译。