平行文本与电子工具在翻译中的应用
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
被动转变为主动，并能削弱对方锐气，给对方造成较大心理威胁。
利用平行文本翻译文献
1.在翻译前，分析平行文本，对原文信息容做适当 译前处理; 2.参照平行文本，使译文尽可能接近译语的行文规范; 3.借助译入语平行文本中的地道规范的表达方式，提 高译文的可读性和可接受性;
Eg.“员工专用、非公莫用，非本部门人员不得入内”等，可用
在实验室中筛选并优化潜在的先导化合物
evaluating their safety in animals
进行动物安全性评估
? only then （省略）
平行文本的用途
Block
This is the first line of defence in volleyball.The objective of the block is to
st—op—the可sp以ike用d 来bal弥l fr补om译cr者os在sin语g t言he和net专or门to知ch识an方nel面th的e s欠pik缺e to
获得途径
• 传统方法：图书、具：巴比伦，灵格斯
典、金山
词霸等 在线检索的网络数据库：CNKI翻译助手
de•f获en取der专s .业Th知e t识hre、e f学ron习t-c专ou业nt术pla语yers share blocking .The key to good
blocking is penetration（后排跟进[插上〕）-the best blockers reach well
•借鉴表达方法和模仿写作风格
平行文本与电子工具在翻译中的应用
平行文本（Parallel text）
• Definition
• 本来是指并排放在一起，可以逐句对 照阅读的原文及其译文
平行文本（Parallel text）
• 狭义理解：可以是专题性的文章也可以是百科全书中的词 条，甚至包括字典中的解释和例句。
• 广义理解：除上述之外，也包括与原文内容相似的译出语 资料，从而更深入的理解全文。
主语：The conventional approach to natural drug discovery
天然药物研发的传统方法
isolating pure compounds from plants, fungi and bacteria
从植物、真菌、细菌中分离出纯净的化合物
screening and optimizing promising leads in the laboratory
o上ve下r th楼e ne梯t a时nd ，into可the帮op助pon他en们t,s c（oun盲t ra人the）r th接an触rea到chin扶g s手trai，ght以up便. 自行上下
拦Ste网ps,stairs and slopes 排·Te球ll运yo动u基r p本ar技ne术r w之h一eth。e防r th守e的st第ep一s,s道ta防irs线or，s得lop分es、g得o 发up球or权d的ow重n要. Going down is more difficult . 手·A段llo，w是yo反u攻r p的ar重tn要er环pl节en。ty拦of网ti水me平to的h高ol低d 直the接h影an响dr比ai赛l s的ecu胜re负ly。a拦nd 网jus有ge准th备e姿fir态st、st移ep动ca、re起fu跳lly、. 空中击球和落地五个动作衔接而成。有 单·aGll人oow拦ony网eous和tre集ppaa体rhtn拦eear网dsap。nadc成et功a.k的e a拦s网lig能ht直ly接lo拦ng死er对st方rid的e 进on攻th，e 使las本t s方te由p to
“Staff Only”或“No Admittance” 4.分析平行文本，对译文进一步修改和完善。
Eg.1
Although many U.S. Food and Drug Administration–approved drugs have their origins in the natural world, running a clinical trial with a traditional herbal medicine falls outside mainstream practice. The conventional approach to natural drug discovery involves isolating pure compounds from plants, fungi and bacteria, screening and optimizing promising leads in the laboratory, evaluating their safety in animals and, only then, proceeding through clinical trials in humans. Yet few would quibble with the observation that the conventional approach is broken: 95 percent of experimental drugs fail in clinical trials. After too many failures, pharmaceutical companies have largely turned away from natural products. But the alternative—testing vast libraries of synthetic compounds in tiny vials—has not fared much better.
利用平行文本翻译文献
1.在翻译前，分析平行文本，对原文信息容做适当 译前处理; 2.参照平行文本，使译文尽可能接近译语的行文规范; 3.借助译入语平行文本中的地道规范的表达方式，提 高译文的可读性和可接受性;
Eg.“员工专用、非公莫用，非本部门人员不得入内”等，可用
在实验室中筛选并优化潜在的先导化合物
evaluating their safety in animals
进行动物安全性评估
? only then （省略）
平行文本的用途
Block
This is the first line of defence in volleyball.The objective of the block is to
st—op—the可sp以ike用d 来bal弥l fr补om译cr者os在sin语g t言he和net专or门to知ch识an方nel面th的e s欠pik缺e to
获得途径
• 传统方法：图书、具：巴比伦，灵格斯
典、金山
词霸等 在线检索的网络数据库：CNKI翻译助手
de•f获en取der专s .业Th知e t识hre、e f学ron习t-c专ou业nt术pla语yers share blocking .The key to good
blocking is penetration（后排跟进[插上〕）-the best blockers reach well
•借鉴表达方法和模仿写作风格
平行文本与电子工具在翻译中的应用
平行文本（Parallel text）
• Definition
• 本来是指并排放在一起，可以逐句对 照阅读的原文及其译文
平行文本（Parallel text）
• 狭义理解：可以是专题性的文章也可以是百科全书中的词 条，甚至包括字典中的解释和例句。
• 广义理解：除上述之外，也包括与原文内容相似的译出语 资料，从而更深入的理解全文。
主语：The conventional approach to natural drug discovery
天然药物研发的传统方法
isolating pure compounds from plants, fungi and bacteria
从植物、真菌、细菌中分离出纯净的化合物
screening and optimizing promising leads in the laboratory
o上ve下r th楼e ne梯t a时nd ，into可the帮op助pon他en们t,s c（oun盲t ra人the）r th接an触rea到chin扶g s手trai，ght以up便. 自行上下
拦Ste网ps,stairs and slopes 排·Te球ll运yo动u基r p本ar技ne术r w之h一eth。e防r th守e的st第ep一s,s道ta防irs线or，s得lop分es、g得o 发up球or权d的ow重n要. Going down is more difficult . 手·A段llo，w是yo反u攻r p的ar重tn要er环pl节en。ty拦of网ti水me平to的h高ol低d 直the接h影an响dr比ai赛l s的ecu胜re负ly。a拦nd 网jus有ge准th备e姿fir态st、st移ep动ca、re起fu跳lly、. 空中击球和落地五个动作衔接而成。有 单·aGll人oow拦ony网eous和tre集ppaa体rhtn拦eear网dsap。nadc成et功a.k的e a拦s网lig能ht直ly接lo拦ng死er对st方rid的e 进on攻th，e 使las本t s方te由p to
“Staff Only”或“No Admittance” 4.分析平行文本，对译文进一步修改和完善。
Eg.1
Although many U.S. Food and Drug Administration–approved drugs have their origins in the natural world, running a clinical trial with a traditional herbal medicine falls outside mainstream practice. The conventional approach to natural drug discovery involves isolating pure compounds from plants, fungi and bacteria, screening and optimizing promising leads in the laboratory, evaluating their safety in animals and, only then, proceeding through clinical trials in humans. Yet few would quibble with the observation that the conventional approach is broken: 95 percent of experimental drugs fail in clinical trials. After too many failures, pharmaceutical companies have largely turned away from natural products. But the alternative—testing vast libraries of synthetic compounds in tiny vials—has not fared much better.