2+十大翻译腔-词
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译腔：我看到一个说话像且长得也像你妹妹的漂亮学龄女孩。 参考译文：我看到一个说话像你妹妹的漂亮女学生，她们长得也很像。
8. 直译修饰词
有时候为了通顺，可能需要换一种说法，甚至改变其在句子中的成分， 以能自然过度。
原文：Melody is mainly seen as a singer but not an actor. 翻译腔：Melody 主要地被视为一个歌手，而不是一个演员。 参考译文：大家更多地把Melody看成是一个歌手，而不是演员。
原文：when sailing, always wear a life jacket. 翻译腔：当航行时，一直要穿救生衣。 参考译文：航行过程中要穿救生衣。
10. 弱动词
什么是英文的弱动词？例：Press有压力≈apply pressure 施加压力 （apply属于弱动词）
Leabharlann Baidu
弱动词是意思比较笼统的动词，中文最常见的弱动词是“进行”、“作 出”，滥用的话会导致很多动词被分解，失去动词本身的力量。
law. 翻译腔：作为公务员，必须奉公守法。 参考译文：公务员必须奉公守法。 作为一个孝顺又善解人意的女儿，她目前已经为这个家承受了极大的经济负
担和精神压力。
2. …之一
笔乃文房四宝之一。√ 他是精英之一。？他是十大精英之一。√ 李白是中国伟大的诗人之一。？李白是中国伟大的诗人。√ （有数量，要
3. 被动用法
英文常用被动句，中文很少见。在转换时要考虑表达是否地道，是否符 合中文表达习惯。
原文：Diverse languages are spoken by Australians. 翻译腔：各种语言被澳大利亚人说。 参考译文：澳大利亚人说各种语言。
原文：This five star hotel was built in 1997. 翻译腔：这家五星级酒店在1997年被建。 参考译文：这家五星级酒店于1997年建成。
原文：The corrupt activities adversely affected the image of public servants.
翻译腔：腐败行为负面地影响了公务员的形象。 参考译文：腐败行为给公务员的形象带来负面影响。
9. 当…
When等于“当…时”，但不一定每次都要翻出“当”。尤其有些句子 如果加了“当”，整句话变成“英式中文”。
修饰语是用来修饰补充单词的，在英文中有前置定语和后置定语，甚至 从句。但中文不会有这样的用法，因此遇到特别长的修饰成分，通常把 原句切分成两三句，使语义更通顺。
原文：I saw a beautiful school-age girl who talks and looks like your sister.
small. 翻译腔：地板上有一堆雨伞，尺寸有大的和小的。 参考译文：地板上堆着很多雨伞，有大有小。
6. 复数
老师们带着孩子们上个星期去动物园看了动物们。（？） 门口摆着雨伞们。（？） 这个消息让班里的同学都乐坏了。（√） 英文的可数名词通过加或不加s来判断单复数，但是中文没有这样的变
was used as a cover 被用来作为一个掩盖≈掩盖
原文：The audiences gave good reactions to the speaker last night.
翻译腔：昨晚听众对演讲者作出十分热烈的反应。
参考译文：昨晚听众对演讲者反应十分热烈。
又另：provide an impetus 提供了动力？≈推动
Make explanation 作出解释？≈解释
4. 关于…／有关…
与“作为”类似。与英文相比，介词在中文相对不重要，因此在翻译 “as”“about”时，要考虑中文是否有这样的用法，避免画蛇添足。
原文：We have talked about Norovirus today. 翻译腔：我们今天讨论了关于诺如病毒的事。 参考译文：我们今天讨论过诺如病毒了。
化，而是在名词前加上“许多”或数量，甚至不加修饰，只通过上下文 来表达复数，不会加“们”。 原文：All of the doctors in the city have disappeared. 翻译腔：在这座城市所有的医生们都消失了。 参考译文：这座城市的所有医生都消失了。
7. 修饰词过长过复杂
原文：Condoms are the best way to prevent HIV transmission when used consistently and correctly.
翻译腔：当坚持和正确使用时，避孕套是防止艾滋病病毒的最佳方法。 参考译文：坚持正确使用避孕套是预防艾滋病毒传播的最佳方法。
十大翻译腔－词
NICOLE MOK
1. 作为…
“as”，意思是“当作、作为”，但在翻译时不一定要把这个字翻译出来。 先考虑中文对应的表达。例：
原文：As a husband, he is affectionate. 翻译腔：作为一个丈夫，他十分地深情。 参考译文： 他是一个深情的丈夫。 原文：As a civil servant one must be public-spirited and respect the
翻“之一”） 原文：He’s one of the famous writers. 翻译腔：他是有名的作家之一。 参考译文： 他是一位有名的作家。 英文：Greenhouse effect is the single most critical problem to the
environment in this area. 翻译腔：温室效应是这个地区最严重的环境问题之一。 参考译文：温室效应是这个地区最严重的环境问题。
出来，既简洁又符合中文习惯。 原文：In the park, we sang and danced. 翻译腔：我们在公园唱歌和跳舞。 参考译文：我们在公园唱歌跳舞。 原文：There are a pile of umbrellas on the floor, sizing in large and
原文：I‘m ringing about body-check results. 翻译腔：我打电话来问关于检查结果。 参考译文：我打电话来问一下检查结果。
5. 连接词
一年有春、夏、秋和冬？ “柴、米、油、盐、酱、醋及茶”？ 翻译时，在部分列举或者并列词组的情况下不需要把“和”、“以及”表达
8. 直译修饰词
有时候为了通顺，可能需要换一种说法，甚至改变其在句子中的成分， 以能自然过度。
原文：Melody is mainly seen as a singer but not an actor. 翻译腔：Melody 主要地被视为一个歌手，而不是一个演员。 参考译文：大家更多地把Melody看成是一个歌手，而不是演员。
原文：when sailing, always wear a life jacket. 翻译腔：当航行时，一直要穿救生衣。 参考译文：航行过程中要穿救生衣。
10. 弱动词
什么是英文的弱动词？例：Press有压力≈apply pressure 施加压力 （apply属于弱动词）
Leabharlann Baidu
弱动词是意思比较笼统的动词，中文最常见的弱动词是“进行”、“作 出”，滥用的话会导致很多动词被分解，失去动词本身的力量。
law. 翻译腔：作为公务员，必须奉公守法。 参考译文：公务员必须奉公守法。 作为一个孝顺又善解人意的女儿，她目前已经为这个家承受了极大的经济负
担和精神压力。
2. …之一
笔乃文房四宝之一。√ 他是精英之一。？他是十大精英之一。√ 李白是中国伟大的诗人之一。？李白是中国伟大的诗人。√ （有数量，要
3. 被动用法
英文常用被动句，中文很少见。在转换时要考虑表达是否地道，是否符 合中文表达习惯。
原文：Diverse languages are spoken by Australians. 翻译腔：各种语言被澳大利亚人说。 参考译文：澳大利亚人说各种语言。
原文：This five star hotel was built in 1997. 翻译腔：这家五星级酒店在1997年被建。 参考译文：这家五星级酒店于1997年建成。
原文：The corrupt activities adversely affected the image of public servants.
翻译腔：腐败行为负面地影响了公务员的形象。 参考译文：腐败行为给公务员的形象带来负面影响。
9. 当…
When等于“当…时”，但不一定每次都要翻出“当”。尤其有些句子 如果加了“当”，整句话变成“英式中文”。
修饰语是用来修饰补充单词的，在英文中有前置定语和后置定语，甚至 从句。但中文不会有这样的用法，因此遇到特别长的修饰成分，通常把 原句切分成两三句，使语义更通顺。
原文：I saw a beautiful school-age girl who talks and looks like your sister.
small. 翻译腔：地板上有一堆雨伞，尺寸有大的和小的。 参考译文：地板上堆着很多雨伞，有大有小。
6. 复数
老师们带着孩子们上个星期去动物园看了动物们。（？） 门口摆着雨伞们。（？） 这个消息让班里的同学都乐坏了。（√） 英文的可数名词通过加或不加s来判断单复数，但是中文没有这样的变
was used as a cover 被用来作为一个掩盖≈掩盖
原文：The audiences gave good reactions to the speaker last night.
翻译腔：昨晚听众对演讲者作出十分热烈的反应。
参考译文：昨晚听众对演讲者反应十分热烈。
又另：provide an impetus 提供了动力？≈推动
Make explanation 作出解释？≈解释
4. 关于…／有关…
与“作为”类似。与英文相比，介词在中文相对不重要，因此在翻译 “as”“about”时，要考虑中文是否有这样的用法，避免画蛇添足。
原文：We have talked about Norovirus today. 翻译腔：我们今天讨论了关于诺如病毒的事。 参考译文：我们今天讨论过诺如病毒了。
化，而是在名词前加上“许多”或数量，甚至不加修饰，只通过上下文 来表达复数，不会加“们”。 原文：All of the doctors in the city have disappeared. 翻译腔：在这座城市所有的医生们都消失了。 参考译文：这座城市的所有医生都消失了。
7. 修饰词过长过复杂
原文：Condoms are the best way to prevent HIV transmission when used consistently and correctly.
翻译腔：当坚持和正确使用时，避孕套是防止艾滋病病毒的最佳方法。 参考译文：坚持正确使用避孕套是预防艾滋病毒传播的最佳方法。
十大翻译腔－词
NICOLE MOK
1. 作为…
“as”，意思是“当作、作为”，但在翻译时不一定要把这个字翻译出来。 先考虑中文对应的表达。例：
原文：As a husband, he is affectionate. 翻译腔：作为一个丈夫，他十分地深情。 参考译文： 他是一个深情的丈夫。 原文：As a civil servant one must be public-spirited and respect the
翻“之一”） 原文：He’s one of the famous writers. 翻译腔：他是有名的作家之一。 参考译文： 他是一位有名的作家。 英文：Greenhouse effect is the single most critical problem to the
environment in this area. 翻译腔：温室效应是这个地区最严重的环境问题之一。 参考译文：温室效应是这个地区最严重的环境问题。
出来，既简洁又符合中文习惯。 原文：In the park, we sang and danced. 翻译腔：我们在公园唱歌和跳舞。 参考译文：我们在公园唱歌跳舞。 原文：There are a pile of umbrellas on the floor, sizing in large and
原文：I‘m ringing about body-check results. 翻译腔：我打电话来问关于检查结果。 参考译文：我打电话来问一下检查结果。
5. 连接词
一年有春、夏、秋和冬？ “柴、米、油、盐、酱、醋及茶”？ 翻译时，在部分列举或者并列词组的情况下不需要把“和”、“以及”表达