新词的翻译

流行全球的《哈利· 波特》给英语带来了魔法运动 比赛Quidditch“魁地奇”,现在中国的许多电子游戏 玩家也趋之若鹜,但这两个词(尤其是后者)在中英文 中的寿命到底有多长则让人怀疑。Quidditch是 《哈利波特》的作者罗琳女士发明的一种游戏。 音译为魁地奇。是巫师在飞天扫帚上进行的球类 运动。 因此，英语新词的使用．应当依据其语体色彩恰 当地使用，不能不分场合求新求异。
Quiz kid
Nest egg
神童
私房钱
Dog food
试用自己销售的产品
拼缀型（blending）：
即对原有的词进行剪裁，取舍其中的首部或尾部而形成的 复合词。 Kidult workfare Comsat chinglish Transistor Newscast Sitcom （kid + adult） 老顽童 (work +welfare ) 劳动福利 (communication + satellite)通讯卫星 （ chinese + english ）中国式英语 (transfer + resistor ) 半导体 （news + broadcast） 新闻广播 （situation+ comedy）情景喜剧
影音光碟
IT (Information Technology)
信息技术
网络及计算机新词
环境科学新词
政治经济新词 中国特色下的新词
网络英语新词的四种类型: 1. 赋予已有词汇新的意义 如:SURF(上网浏览)、VISIT(访问网页) 、LINK(链接) 2. 给已有词汇加上与网络有关的前后缀 如：E、INTER 和CYBER 是人们运用最为广泛的三个 词缀 例如: EMAIL(电子邮件)、E - LIFE(电子生活)、 CYBERCULTURE(网络文化)等 3.组合已有词汇 例如:ONLINE(上网)、NETWORM(网虫)等 4. 缩略与简化 例如:MIS(信息管理系统)、u(you),yr(year)、oic(Oh,I see)等
（Keep it simple and short）
一、英语新词的语义理据 二、英语新词的语体色彩
一、英语新词的语义理据
• 词的理据(motivation)指事物和现象获得名 称的依据,说明词义与事物或现象的命名之 间的关系。 • 语义理据( semantic motivation) 是一种心 理联想,指词义的引申、比喻和类比。
ego wall
ego(自我)
荣誉墙
引申
自己引以为豪的荣誉、学位、证书、 与名人的合影等
引申到
windshield time 驾车上班耗时 windshield(汽车挡风玻璃) car time
引申出
汽车 (car)
驾车上班途中总共花费的时间
b)从泛指到特指的引申:这类新词主要是原有词汇在
新的文化环境下添加新义、或改变词性的同时添 加新义形成的,而且一些合成词的意义也是从构成 合成词的词和词缀的意思具体化而来 first light 黎明; 破晓 现指“天文望远镜架设就绪可作观测启用”
三：沿用惯译
一些新的英语词语在别的语言中有对等的，那就 没 必要再给出它们新的译文了，应该沿用惯例。 bungie jumping = 蹦极 《最新英语新词语词典》重新给译为“自由落式松， 紧束跳高”就没有必要了。
新词翻译的方法
1. 直译 2. 意译 3. 音译 4. 半音半意译 5. 一词多译 6. 省译
liposculpture
抽脂美体手术 2
phantom (虚构的) accident (事故)
phantom accident
(以骗取保险公司保险金为目的的)假车祸，
英语新词的使用和语体色彩
英语新词除了一小部分自然科学的新发现(如 black hole黑洞)和社会科学的新名词(generationlap代 圈，即年轻一代的现代知识领先其父辈的现象)能够作 为正式用语进入各种语言使用场合外．绝大部分新词 属于口头语甚至属于俚语或某一领域的行话，不像语 言中的核心词汇那样为大范围的语言群体所使用。 作为新词它们已经在一定范围、一定领域的语言 使用中占有了一定的地位，但是要注意的是它们很少 用在较为正式的言谈或写作中。
Disc jockey
desirable residence
译借型（loanwords）：
即借用或吸取外来语构成新词。
Confucius 孔夫子
Typhoon
Robot
台风
机器人（捷克语）
Karaoke
Latte Paparazzi Sputnik
卡拉OK(来自日语)
拿铁（意大利语） 狗仔队（意大利语） 人造卫星（来自俄语）
新词的翻译
新词(Neologisms)
指语言系统为适应新发明、新事物或新 的社会现象的出现而创造的词语
Moonwalk 太空漫步 Space-walk 太空行走
原有的词语在新的文化环境下添加了 新的涵义通常也被成为新词
Office 办公软件 Driver 磁盘驱动器
1.新词的构成
2.新词的语义与语体色彩 3.新词的翻译方法与原则
工作狂 嗜好啤酒城癖 “高于、超过” 超链接 苛评的
Hyperactive
高度活跃
Hypertensive 高压的 ：高血压患者
合成型（composition）：
即把两个或两个以上的词按照一定的次序排列构成的新词。 Sleeping policeman Home visit certificate Harmonious society Instant noodles 隐身警察 回乡证 和谐社会 方便面
4.新词的种类 5.新词翻译与文化交流
1.新词的构成
（1）派生型 （2）拼缀型 （3）合成型 （4）缩略型 （5）译借型 （6）类比型 （7）逆缩型
派生型（derivation）：
即词根与前缀或后缀相结合构成的。 如：形容词alcoholic Workaholic Beerholic 如：Hyper Hyperlink Hypercritical “酒精中毒的，嗜酒成性的” Teleholic Carboholic 嗜好看电视成癖 碳水化合物中毒
sports bar
boondoggle
播放体育比赛电视的酒吧
琐 碎 无价 值 的工 资
3、音译:指仿拟英语新词的读音直译为合适的汉语
对应词 ,译借词、缩略词、专有名词以及新产品等 专业术语词。
coffee
model salon
咖啡
模特 沙龙
sofa
clone
沙发
克隆
hacker 黑客 El Nino 厄尔尼诺
talk show 脱口秀
4、半音半意译：即把原词一分为二，一半音译， 一半意译 kiwi fruit 奇异果
water ballet miniskirt hula hoop 水上芭蕾 迷你裙 呼啦圈
Elysée Palace
爱丽舍宫
5、一词多译：由于新词出现后不可能立即有统一 的叫法，就会出现此类现象 Video CD 在港台译为“ 影碟” , 在大陆译为 “ 视盘” E-mail 被译为“ 电子邮件” , “ 电子函件” , “ 伊妹儿” 和“ 伊媒尔” ; Cellular telephone 译名有“ 移动电话” , “ 无 绳电话” , “ 大哥大” , “ 手机” ,“ 携带式活动 电话” ,“ 蜂窝电话” 等六个。
如:
客机服务人员口语中说的“leather or feather”指飞机 上为头等舱乘客提供的食品, leather代指“牛排”, feather代指“鸡排”,在航班以外的场合使用得就很少。
eye candy/“让人掉眼球的美人儿,
漂亮妞儿”,口语色彩浓厚,很难应 用到正式场合。
有一些新词可能还要归入“时髦词”(vogue words) 之类,也许过不了多久就会在英语中消失了,我们只要 能了解它们的涵义就行了。 英语口语中现在有人把way用作副词,表示“非常、 很”(way cool “太酷了”)。 下午茶 high tea 山寨 copycat
类比型（analogy）：
即仿照原有的同类词创造出其近似词或对应词。 Political animal 热衷于政治的人 Party animal 热衷于社交聚会的人
Smoke free 禁止吸烟的
gender free 无性别区分的
Office free 不必到办公室上班的 History 历史
herstory 妇女历史 Racism 种族歧视 sexism 性别歧视 ageism 对老年人的歧视
新词的翻译原则和方法
一：准确性原则
准确性原则是英语新词新语翻译中应该遵循的首 要原则，它要求在可理解的基础上，译文应该 尽可 能地准确地表达原文的意思
“white-collar crime 罪 白领犯罪 or 智能犯
二：通俗易懂原则
能够准确地理解是把一种语言翻译成另一种语 言的又一原则，而且是重要的原则。 go flatline 《现代英语新词语词典》解析为 “失去表示主要身体功能பைடு நூலகம்波浪方的”。 实际上，“go flatline”是指脑电图变成水平线 了，也就是对死亡的一种委婉说法。
1、直译：即照字面意思进行翻译
white collar 白领 moonrise 月初 information superhighway 信息高速公路 download 下载 multimedia 多媒体
2、意译:因为有些新词在汉语中找不到相对 应的词，我们在解释上有所创新，但要符合 原文意思
physically challenged mouse potato 身体有残疾的 电脑迷
逆缩型：
即反过来的首字母缩略词。
如NATO本指“北约” The North Atlantic Treaty Organization ，现在表示男女恋人“君子动口不动手” （No action , talk only ） SOHO原指纽约一区名 South of Houston Street， 现为“小型办公室或家庭办公室”（Small office and home office） KISS却用来指广告或商标品牌切题、简洁、令人难忘
6、省译：随着人们的交流和相互影响，许多英 语新词已经家喻户晓，人们通常不翻译成汉语
WTO (World Trade Organization ) 世界贸易组织 CEO (Chief Executive Office) MTV ( Music Television) 首席执行官 全球最大电视网
VCD (Video Compact Disc)
genebank(基因库) blue-collar white-collar (蓝领)阶层 (白领)阶层
研究新词的语义理据，对理解新词意义和 用法非常重要，还可以帮助我们正确地使 用新词。 英语新词的语义理据，主要可分为以下三 种情况： 一、 引申法 二、 类比法 三、复合法
英语新词的语义理据
一、引申法 a)从特指到泛指的引申:新词语义主要是由表示 具体概念的原有词汇添加新义,或和其他词汇 构成的合成词组。
相反类比
slow food 慢餐，传统饮食习惯
相同类比
work rage工作烦恼 road rage开车的烦 恼、路上的麻烦
相同类比
web rage上网的烦恼
air rage航班暴力、航班 上袭击机组乘务人员
三、复合法 这类新词的意义是构成这些新词的词汇、词根 或词缀的意义相加而成。如：
1.
lipo（脂肪） sculpture (雕塑)
gate-keeper 原指 :看门人,管门人
现也指: 把守(记忆) 闸门的分子 (指神经细胞中控制化学品通道的分子) elder 从名词elder(长辈)转化为动词，引申为 “向比自己年轻的人传授知识和经验”；
二 、类比法。 有些新词通过和原有词汇或词组的相同或相反类 比获得新义。如：
fast food快餐
缩略型（shortening）：
指缩略原词中一部分字母构成新词或者将主要的首字母 连成新词以及字母数字混用，其特点是构造简练，使用 方便。 B2B2C 商家对商家对用户
9-to-5er
PK 单挑 VCD SASRS DJ Desres
朝九晚五的上班族
player killing Video compact disc Severe Acute Respiratory Syndrome 音乐节目主持人 理想的住宅 penalty kick