浅谈日语色彩词的象征意义

然身着 白色 的和服 ， 表 示 高贵 和纯 洁 。这 和 中国有很 大 的 区 别， 中国的五行思想中认 为 ， 白色对应 “ 金” ， 方位 在西 ， 守护 西 方的是 白虎 ， 而 西方是刑 天杀 神 ， 由此身 着 白色往往 代表着 凶
兆和死亡 ， 在 中国只有 亲 人去 世才会 穿 白色的衣 服 。可 以看
出， 日本 在文字 文化 的发 展过程 中 ， 虽然 受到 了中国传统 文化 的影响 ， 但在一定程度上还是有 自己的特点。 （ 四） 日语 的“ 青（ 扔挡 ） ” 在现代 日语 中， “ 青（ 南括） ” 既表示蓝 色 ， 也表 示绿 色。除 “ 青” 以外 ， 还可以用“ 蓍、 碧” 表 记 。一般 认为 ， “ 青” 是 近似 晴 空或者琉璃的蓝 色。相对 于中国人对“ 青” 的第一反应 为绿色 ， 大部分 日本人 认 为蓝 色 才是 “ 青” 。 因此 日本人 把蓝 天 称 为 “ 青空” 、 蓝 鸟称 为 “ 青 扁 ” 。同时 ， 大海 的颜 色也 用 “ 青” 来 表示 。 正因为“ 青” 容 易使人联想到大海 和蓝天 ， 所 以它 给人以平 稳、 安静 的感觉 。在 日本 ， 与 和平相关 的组织 机构基本 上会 用 蓝色作为旗帜的颜色。此外 ， 由于古代 的 日本 曾将蓝色作 为皇 族 的颜色 ， 因此“ 青” 还代表着知性和高 尚。 （ 五 ）日语 的 “ 黄 色 、 ” 首先 ， 在 日语 中， 黄色可以标记为名词 “ 黄 色（ ０ 乃） ” 或 者形容词“ 黄色 ０ 、 （ 善０ 乃 ） ” ， 作为 常用色彩词 ， 是小 学生要 学习的颜色之一 。黄色给人以警告 的感觉 ， 日本往往将 黄色用 于警戒色 。黄色经 常与黑 色搭配 ， 作 为警示 标志 。而且 ， 由于 黄色在黑暗处 比较明显 ， 日本学校要 求小学生上学放学 带黄色 的帽子 ， 在雨 天， 打 黄色雨伞 或者 穿黄色 的雨衣 。因此提 到黄 色， 许多 日本人首先想 到了“ 雨天” ， 这 是和许多 国家不同 的。 其次 ， 夕阳和成 熟 的稻 谷是 黄色 ， 因此经 常暗示 秋天 或者 成熟 。最后 ， 由于纸保持 时间 长容易变 黄 ， 所 以黄 色有 时暗示 大众化 的、 低俗的等消极含义 。与此相对应地是红 色往 往代表 勇敢 ， 蓝色代表高尚。
［ 关键词 ］ 色彩词 ； 象征 ； 日语 ［ 中图分 类号 ］Ｇ ６ ４ ２ ［ 文献标识 码］Ａ ［ 文章编号 ］１ ６ ７ １ — ５ ９ １ ８ （ ２ ０ １ ４ ） ０ ２ — ０ ０ ９ ２ — ０ ２ ［ 本刊 网址 ］ｈ ￣ ｐ ： ／ ／ ｗ ｗ ｗ ． ｈ ｂ ｘ ｂ ． ｎ ｅ ｔ 性质决定 的。在 司法界黑色代表有 罪 ， 白色代表无 罪。所 以 日 语 中“ 黑” 指罪犯 ， 嫌 疑犯 。如 ： 南 人 ｃ 耋 黑 。 （ 那 个人 有 很 大 的嫌疑 ） 。此外黑色还 暗示着不 正当、 邪恶。 日语 中的“ 腹 黑 。 ” 就是指心黑 ， 阴险。 黑 色在 日语还 可 以中表示 “ 没有” 、 “ 虚无 ” 。如 ： ｒ目 前 力 真， ） 暗（ 暗黑） ｌ 二 弓Ｊ 就相 当于汉语 的脑袋一片空白。
一
、
盐和石灰 成分 的白土等表 现为黑、 白、 红这 三种颜 色的东 西用 于咒术。 由此可见 ， 同大部分 民族一样 Ｅ ｌ 本人对色 彩 的最初 认 识 是来 源于制陶和染料。 每个国家和民族都会 按照 自己的方 式对色彩词进 行分类 、 归纳 ， 但是 由于其语 言认知 和文化 背景 的不 同 ， 对 色彩词 的标 记也会有很大 的差 异 。 日本 小学馆辞 典编辑 部编辑永 田泰弘 监修的 ＜色 手帖》 中列举 了包 括外来语词在 内的颜 色词 ５ ０ ０ 个 。日本讲 谈 社 的 《 日本 帮大 辞典》（ 力 一 版 ）＜色名 一 览 ＞， 包括 同音 、 同形词在 内， 共列举 了 ６ ０ ８个词 。相 对于其 他 国 家和地 区， 日语对 色彩词的分类还是 比较细致和精确地 。 日语色彩词从词源 的角度来看 ， 受 中国文化影 响深 刻。特 别是 阴阳五行 的思想 对 日语色彩词 的运用起 到 了很 大 的指导 作用 。很多色彩词 的引 申含义和 象征意义 都是来 自汉 语 。但 是 随着时代 的发展 ， 其文化 又形成 了 自身的特点 ， 因此 ， 日语色 彩词往往具有汉语 和 日语 的双重引申含义 。
日语 中的基本 色彩词只有 四个 ， 但是 在其 语言文化 中却有 近百个色彩词被广泛运用 ， 本论文将选取常用 色彩 词即“ 红色 、 黑色 、 白色 、 蓝 色、 绿色 、 黄色 、 紫色” 七种色彩词进行分析 。 （ 一 ）日语 的红 色“ 赤（ 南加） ” “ 赤（ 南加） ” 在 日语 的标记方式 可 以写 成“ 赤、 红、 朱、 丹” 词 源为“ 明否 ” ， 也就是 明亮 的颜色。红色可以让 人联想到火 焰， 所 以经常 比喻 精神高 涨或者事 物欣欣 向荣 的样子 。但 是 ， 由于血液 的颜色也 是红色 ， 所 以红色也 可以代表警 告 、 紧急或 者禁止 的意思。在 日 本 急救体系 中， 最优先治疗 的患者手上戴 红色的牌子 ， 黄色代表需要治疗 ， 绿色 代表 轻伤 ， 黑 色则代表 已 没有 治疗 的必 要。日语 中的词汇 中“ 赤 点” 就表示 不及 格 的成
湖北 函授 大学学报 （ ２ ０ １ ４ ） 第２ ７卷 第 ２期
浅 谈 日语色 彩词 的 象征 意 大学 ， 黑龙江哈尔滨
卉 ， 谭
１ ５ ０ ０ ０ １ ； ２ ． 哈尔滨 理工大学 ， 黑龙江 哈尔滨 １ ５ ０ ０ ８ ０ ）
［ 摘 要］ 在我们 的 日 常生活 中， 色彩无处不在。 色彩在表示其本身颜 色的意ｙ ， ． － ｅ ＪＩ － ， 更 多的还赋 予其表 达的人或 事物新的含 义。本论文通过对 日语 色彩词 象征 意义的研究 ， 试 图找到其独特 的语 言特点和文化特征 。
（ 三 ）日语 的 “ 白（ Ｌ乃 ） ” 。
ｄ ｏ ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ６ ７ １ － ５ ９ １ ８ ． ２ ０ １ ４ ． ０ ２ — ０ ５ ０
日语色彩词的特点 色彩词在 日语 中是一个 相对独 立并具 有特殊语 义 功能 的 词 汇系统 。 日本作 为一个感情细腻 的民族 ， 其对色 彩的感觉也 是丰富和敏 锐的。一般认 为， 日本是 进入到绳 文时代开始有 了 色彩的意识 ， 最早 出现的色彩是黑 色 、 白色 以及红色 。 日本 列 岛的原 始居 民想到把有酸化铁成分 的红粘土、 黑 色的烧焦 的木 材 和煤 、 白色 的珍珠 和焚烧过残 留下来 的白灰 ， 以及含 有硅 酸
二、 日语 色 彩 词 的 象 征含 义
日本人对 白色是 很崇 尚的 ， 在古代 的 日本 ， 白色是 最神 圣 的服色， 只有天皇才 能穿着 白色衣服 。 日本《 养老律 令》 的《 衣 服令》 中严格规定 了从贵族 和百姓 的服饰颜 色 ， 除 了天 皇 ， 所有 人都不 能穿着 白色 。因此 ， 直到 现在 ， 日本人 在结婚时 ， 新娘依