浅谈韩国语派生词缀的生产性

浅谈韩国语派生词缀的生产性

韩语词汇分为单一词和复合词。复合词又分为合成词和派生词。韩语属于阿尔泰语系，是一

种助词，词尾，词缀相当发达的语言。在词汇中由词根和词缀组合构成的词被称为派生词法

称为派生法。韩语派生法分为前缀派生法和后缀派生法，而派生词缀的生产性主要指派生词

后缀的生产性。在派生词缀中有的词缀能和很多词根相结合，形成多种多样的派生词，而有

的词缀仅仅能和少数的词根相结合。像这样在派生词形成过程中词缀参与程度的高低，被称

为词缀的生产性或派生规则的生产性。有的词缀能和多种词根相结合而形成多种派生词，像

这样的词缀被称为“生产性”，或“生产性高的词缀”。而相反的词缀则被称为“非生产性”或“生

产性低的词缀”。生产性是阐明派生词缀性质的一个重要要素。因为派生词主要是由生产性高的词缀和词根相结合而形成。而先前很多学者的研究主要以汉语和韩语派生词的结构对比为

主要研究方向（李甲2012，马猛2016）。而对派生词缀生产性程度的研究几乎没有。那么

能够确定词缀生产性是高还是低的标准究竟是什么呢？如果以词典里登载的词汇数量为基准

来判定的话，是否会准确呢？针对这些问题本文将以判断派生词缀生产性高低的标准为主要

研究方向。

2.派生词缀生产性的定义

在派生形态论中生产性是指话者根据词汇形成规则，能够无意识地创造出无限词汇的可能性（Schultink 1961)。Lyons(1977)指出语言的生产性是指能够创造出无限的词汇，这些词汇中包

含着话者从未听到过的词汇，并且具备理解这些词汇的系统。Katamba(1993)指出生产性是指

对很多形态产生影响，创造出很多词汇的词汇形成过程。Bochner(1993)指出派生词缀的生产

性是指在词汇形成过程中，如果某个词缀能够创造出很多新词汇，那么这个词缀就是一个生

产性的词缀，其词汇形成的过程则成为生产性词汇形成的规则。也就是说一个词缀如果要具

备生产性，首先它必须是一个独立自由的词缀，根据一般原理，能够创造出很多新词汇，并

且即使初次听到这些词汇，也能让人明白其意思。通过如下的例句进一步理解派生词缀的生

产性。

4.结语

由此可见，派生词词缀生产性是一个相对程度性问题。不能用两分法直接判定说某个词汇形

成规则具有生产性，而其它的规则则不具有生产性。并且生产性是和时间相关联的。在某个

时期具有生产性，而在其它时期则可能不具有生产性。像‘-?’一样，在古代韩语中生产性很强，而到现代韩语中，它的生产性已经逐渐消失。更不能单纯以词典上登载的单词数量为基准来

判断词缀生产性程度的高低。所以判断词缀生产性程度应以最近官方所公布的新词汇为基础

而进行测定。

参考文献