文本的类型与翻译

Ｊ ａ ｎ ． ２ ０ １ ４
文 章编 号 ： ２ ０ ９ ５ － ２ ７ ０ ８ （ ２ ０ １ ４ ） ０ １ － ０ １ ６ ８ － ０ ３
文本 的类 型 与翻 译
苏 为
（ 江苏师范大学 外国语学院 ， 江苏 徐州 ２ ２ １ １ １ ６）
Байду номын сангаас
关键词 ： 文本类型； 法律 ； 商务 ； 广告 ； 科技
之 间的关 系作 了较为详细的分析 ， 她借用 了语用学 的研究成
果， 将文本划分为强调内容 或信息 、 强调语言式 、 强调对读者
六类 ： 表情功能 ， 信 息功 能 ， 召 唤功能 ， 美 学功 能 ， 酬 应功 能，
元语言功能 ， 其 中前三类为语 言的主要功能 ， 他 的分类更 细 致， 更严密 。Ｎ ｅ ｗ ｍ ａ ｒ ｋ 根 据语言功 能的分类 ， 对文本 进行 划
供 了具体可操作的方法 。
Ｎ ｏ ｒ ｄ根据文本 功能和 翻译 目的的关系提 出了“ 记实 翻
译” 和“ 工具翻译 ” 两 大 翻译 策 略， 在 文 本三 大功 能 的基 础
的感 召力三类 。Ｒ ｅ ｉ ｓ ｓ 指 出， 译者应在现有条 件下 ， 寻求优化 方案 ， 译语文本必须连贯 ， 而这种连贯 又取决于译 者对源语
文本 的认识 ， 她建 议根 据文本 的主要功能把文本划分为三种 类型， 即信息型 、 表 情 型和感召 型文本 ， 认 为文本类 型是影 响译者选择 翻译方法 的首要 因素 。“ 信息型文本 ” 通常文字
翻译时可采取适 当调整 ， 使译文达到效果 对等… 。
近年来 ， 我 国有些学者从文体的角度将实用文本分 为超
正式文本 、 正式 文本 、 非正 式文本 和超 非正 式文 本 四种 。
以上这些研究将文本功能与翻译 活动 紧密切合在一起 ， 从语 言功能的角度阐明了文本类型与翻译策略 的关系 ， 为翻译提
、
文本 的类 型
对于文本 的分类方式 ， 依据不 同的 出发 点和标准 ， 学者 们进行 了很多不 同的尝试。 德 国学者 Ｒ ｅ ｉ ｓ ｓ 对文本功能 、 文本类型 和翻译 的标准等
纳 出翻译的三种基本 文本形式 ， 即“ 表达 型文本 ” 、 “ 信息 型
文本” 和“ 呼唤型文本 ， 还据此提出了“ 语 义翻译 ” 和“ 交 际翻 译” 两大 翻译手法。他运 用语 言功能理论 ， 将语 言功能 分为
意 图的一种产品 ， 其 接受程度依赖 于接受者 的个体期 待 ， 是
由文 本 的 接 受 环境 、 接 受 者 的社 会 背 景 、 专 业 知 识 以 及 交 际
类型， 来探讨 翻译 这种跨文化的信息传播 活动。
一
需求来决定 ， 而文本交际情景的完成 和文本功 能的界定 是受
“ 文本接受 ” 所左右 。 Ｎ ｅ ｗ ｍ ａ ｒ ｋ在此基础上增加 了“ 审美 功能” 和“ 元语功能 ” 这两大功能 ， 将 Ｒ ｅ ｉ ｓ ｓ的文本 功能扩 展为六 大类 ， 并从 中归
重要 。翻译其实是一种信息的传播或交际活动 ， 是一种跨文
化跨语际 的信息传播和交际活动。翻译 目的不同 ， 译文 的读
者对象不 同， 译 文文本 类型 的不 同 ， 译者 审美情趣 的不同等
等， 都会导致 翻译 活 动产生 相应 的变化 。文 本是 语言 的载 体， 是一种交际行 为 ， 是人们认 知和辨别文 体及其功 能的基 础， 在翻译中起着至关 重要 的作 用 ， 本文 主要从不 同的文本
文本类型的分析和 四种常见文本翻译特点的研 究 ， 揭示 了文本类 型与翻译活动的密切 关 系， 强调我 们在翻译
时应关注文本本 身的特点。
中图分类号 ： Ｈ ３ １ ５ ． ９ 文 献标 志码 ： Ａ
翻译活动 已有一两千年的历史 了， 翻译研究就显得尤为
上， 把文本功能归纳为所指功能 、 表达功 能、 呼唤功 能、 寒 暄 功能四大基本 功能 ， 以及若干次功能 ， 包括告知功能、 指导 功 能、 教导功能 、 抒情功能 、 评价功能 、 解说 功能 、 劝告 功能 、 教 育功能 、 广告功能等 ， 构建了“ 翻译 导 向的文本功 能模 式 ” 以 及翻译文本语 篇分析 理论。Ｎ ｏ ｒ ｄ认 为 ， 文 本 是交 际者表达
第１ ４卷
第１ 期
河 北 联 合 大 学 学 报 （ 社会 科学 版 ）
Ｖｏ １ ．１ ４ Ｎｏ． １
２ ０ １ ４年 １月
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｈｅ ｂ ｅ ｉ Ｕ ｎ ｉ ｔ ｅ ｄ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ （ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ）
分， 包括表情类文本 、 信 息类 文本 、 召唤类文 本 ， 很 少有文 本 只具有一种功能 ， 绝大多数文本兼 有三种功 能 ， 只是各有 侧
重而已 ， 他指 出按照语言功能对文本进行 分类并不是 唯一尺 度， 文本也 可以有其他分类法 Ｊ 。
简朴 ， 所述事实包 括信息 、 知识 、 观点等 ， 语 言特点 是逻辑性 强， 翻译 时需建立语 义对等 ， 注重 向接受者传递 信息 ； “ 表情 型文本 ” 指 的是创 作性作 品， 通常作者或发送者的地位显著 ， 传递信息 的形式特别 ， 语言具有 美学特点 ， 翻译 时需 再现原 文 的语义 内容 ； “ 感召型文本” 的 目的是引诱行为 反应 ， 即感 染读者接受并采取某种 行动 ， 其 文本重点在 于呼 吁或感染 ，
摘
要： 翻译是一种跨文化跨语际的信 息传播和交 际活动 ， 不 同的文本有其独特 的特 点。很 多学者根据 不 同
的 出发 点和标 准， 对文本做 了各种分类。结合法律 文本、 科技 文本、 商务 文本和 广告文本， 分析 了文本 差异对 翻译活动 产生的不 同要 求 ， 因而译者要采取相应的翻译 策略 ， 准确地传 达文本所要表 达的信 息。本 文通过对