论礼貌原则及应用
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
是 以恢 复双方之 间的关 系而采取的必要手段 ， 或者减少不利 影 响所需要采取 的一些礼貌行 为。
际者必须要采 取适 当的礼貌 策略 。通 常情况下 主要 包含积 极方 向的策略和消极方 向的策 略两 种。积极礼貌 主要是针
对听话者 的积极 面子 ， 特 点是表示 克制 、 正式和双 方的社会
二、 合作 原则 和 礼貌 原 则
日常生活 中 ， 礼貌原则通常能够对合作原则产生 救援影 响。所 以当合作原则不 能在语 言行为 中发 挥其应 有 的作用 时， 礼貌原则 通常能够提 供令人 满意 的结 果。 因此 ， 两 者是 相互依靠 ， 相互 促进 ， 对于对方来说两者都 是缺一不可的 。
一
、
礼 貌 原 则
通常情况下 ， 当两种原 则之 间发生 矛盾时 ， 合作原则一
般要退居其次让位于礼 貌原则 。例 如在某一 事实无法用 礼 貌 的语言正常 阐述下 ， 人们通常会打破 自己的原则 而使用 一
英 国著名语言学家利 奇认 为 ， 在 交 际中 ， 讲 话者 注意遵
循礼貌原则 ， 肯定 听话 者也 注 意到 了这一 点 。因此利 奇在
收稿 日期 ： ２ ０ １ ３— ０ ９— ２ ３
距离。积极礼貌强调 的是人们之 间的相互亲密的关系 ， 因此
在很 多方面与 日常生 活 中关 系亲密 的人们 之 间的言语表现 很相似 ， 只不过更夸张。
有关 礼貌 的理论涉 及三 个基本 概念 ： 面子 、 威胁 面子行
为和礼貌策 略。他们从社会心理学 的角度出发 ， 剖析人类 的
摘
要： 在对 生活中的一些基 本礼 貌用语 、 原则做进行简明扼要 阐释 的基础上 ， 指 出其原则所具有 的各种特性 ，
并且对 日常生活和一定条件下的各种应 用做 出了具体的分析 ， 以期向读者展 示俄语 语用的礼貌观。
关键词 ： 礼貌原则 ； 特征 ； 应 用
中图分类号 ： Ｈ ３ ５ ５ 文献标志码 ： Ａ 文章编号 ： １ ０ ０ １ — ７ ８ ３ ６ （ ２ ０ １ ３ ） １ １ 一 Ｏ ｌ ｌ ７ — ０ ２
者 表现出礼貌 的行为 ， 那么在此 同时必然对说话 者本身不礼 貌； 反之也是如此 ； 对称性 ， 无论在任何时候人们 都希望 自己
礼貌语 言实际上是 一种 维护他人 和 自己面子的手段 ， 在 日常生活的语 言行 为当中为了减少对 面子所构成的威胁 ， 交
受到公平 的待遇 ， 比如有 些语言 行为 ， 如感谢 、 道 歉等情 况 ，
一
种基本 观念 ， 即从面子 人手 ， 指 出普遍 具有一 种爱护面 子
基金项 目： 佳木斯大 学人 文社会科学面上项 目支撑文章“ 俄语语用学原则研究 ” （ Ｗ２ ０ １ ２— ０ １ ８ ）
作者简介 ： 郑岩 （ １ ９ ６ ４一 ） ， 女， 黑龙江佳木斯人 ， 讲师， 从事礼貌原则在俄语教学 中的应 用研 究 ； 王 明凤 （ １ ９ ７ １ 一） ， 女， 黑龙
他人。
情况 ， 所 以当原话显得过 于元 礼时 ， 使 用一定 的反语却能通 过人们所能接 受的底线从 而表达 自己所要传递的一些信息。
三、 礼貌原则在 语言使用上 的一些特征
《 礼貌——语言使用 的一 些普 遍特 征》 一 书中指 出 ， 大
多数的语 言行 为对发话人或 对受话人 的“ 脸 面” 具有一定 的
２ ０ １ ３年 １ １月 第３ ２卷 第 １ １ 期
黑龙 江教育学院学报
Ｊ ｏ ｕ ｍ￣ ｏ ｆ Ｈ ｅ ｉ Ｉ ｎ 舀 ｉ ａ ｎ ｇ Ｃ ｏ Ｕ ｅ ｇ ｅ ｏ ｆ Ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
Ｎ ｏ ｖ ． ２ ０ １ ３ Ｖ０ １ ． ３ ２ Ｎｏ ． １ １
江佳木斯人 ， 讲师， 从事礼貌原则在俄语 教学 中的应用研究 。
一
ｌ１ ７—
的意识 ， 而且面子又分为 两种 ： 消极 面子 和积极 面子。消极
说贬低 自己从而抬高别人 。如 中国人在赠送各种 礼品时， 通 常通过表述 自己的礼 物较为浅 薄从而表达 自己对对 方的尊
敬， 比如说不成敬 意 ， 请 笑纳等 。而在招待 客人进餐 的时候 常常引用 ： “ 薄 酒素 菜 ， 略表心 意 ， 不成敬 意 ， 请 多 多包涵 。 ”
受话人之间的社会距 离 、 权力关系 以及特定文化 中各种行为 的强加程度做 出正确的判 断 ， 从 而采取各 种相应 的措施 ， 以
保证达到所希望的结果 。
的行 为与现象进行 了基本 的界定 。其 二 ， 明确 了礼貌行为 的
相对的对称性与不对称性 。不对称 性 ， 当对对话 者或者第三
威胁。故 而想要使语言得体受人欢迎 ， 发话人一定要对他与
利奇所 阐述 的“ 礼貌原则 ” 是对 格莱斯 会话含 义学说 的 重要补充 和发展 … 。人们利用对合作原 则的故意违反 ， 从 而 达到传递会话 含义的 目的是为了维护礼貌 ， 不损害别人 的面
子 。他的主要研究成果 及贡 献如 下 ： 第一， 对 礼貌与 不礼貌
些善意的谎 言。礼貌原则是 一种 非常强势 的存在 ， 为了达 到 合作原则的要求 ， 不得不使会话 的一方要求另一方 背弃 原有
的礼貌原则。适 当地使 用反语 可 以有 效地解决 上述的不 良
《 语用学原理》 中阐述了以下原则 ： 一是得体原则： 尽量不对
其他观点进行批 评。二是慷慨 原则 ： 尽量不对 他人提 出过分 的要求 。三 是赞誉 原则 ： 尽量 不 去贬 低他 人 。四是谦 逊原 则： 尽 量不做夸耀 自己的事 。五 是赞 同原 则 ： 尽 量不 与其他 人 出现分歧。六 是同情原则 ： 尽量不要 因为各 种事情而反感
ｄ ｏ ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ０ ０ １ — ７ ８ ３ ６ ． ２ ０ １ ３ ． １ １ ． ０ ５ ３
论 礼 貌 原 则 及 应 用
郑 岩， 王 明凤
（ 佳木斯大学 公共外语 部 ， 黑龙江 佳 木斯 １ ５ ４ ０ ０ ７ ）
际者必须要采 取适 当的礼貌 策略 。通 常情况下 主要 包含积 极方 向的策略和消极方 向的策 略两 种。积极礼貌 主要是针
对听话者 的积极 面子 ， 特 点是表示 克制 、 正式和双 方的社会
二、 合作 原则 和 礼貌 原 则
日常生活 中 ， 礼貌原则通常能够对合作原则产生 救援影 响。所 以当合作原则不 能在语 言行为 中发 挥其应 有 的作用 时， 礼貌原则 通常能够提 供令人 满意 的结 果。 因此 ， 两 者是 相互依靠 ， 相互 促进 ， 对于对方来说两者都 是缺一不可的 。
一
、
礼 貌 原 则
通常情况下 ， 当两种原 则之 间发生 矛盾时 ， 合作原则一
般要退居其次让位于礼 貌原则 。例 如在某一 事实无法用 礼 貌 的语言正常 阐述下 ， 人们通常会打破 自己的原则 而使用 一
英 国著名语言学家利 奇认 为 ， 在 交 际中 ， 讲 话者 注意遵
循礼貌原则 ， 肯定 听话 者也 注 意到 了这一 点 。因此利 奇在
收稿 日期 ： ２ ０ １ ３— ０ ９— ２ ３
距离。积极礼貌强调 的是人们之 间的相互亲密的关系 ， 因此
在很 多方面与 日常生 活 中关 系亲密 的人们 之 间的言语表现 很相似 ， 只不过更夸张。
有关 礼貌 的理论涉 及三 个基本 概念 ： 面子 、 威胁 面子行
为和礼貌策 略。他们从社会心理学 的角度出发 ， 剖析人类 的
摘
要： 在对 生活中的一些基 本礼 貌用语 、 原则做进行简明扼要 阐释 的基础上 ， 指 出其原则所具有 的各种特性 ，
并且对 日常生活和一定条件下的各种应 用做 出了具体的分析 ， 以期向读者展 示俄语 语用的礼貌观。
关键词 ： 礼貌原则 ； 特征 ； 应 用
中图分类号 ： Ｈ ３ ５ ５ 文献标志码 ： Ａ 文章编号 ： １ ０ ０ １ — ７ ８ ３ ６ （ ２ ０ １ ３ ） １ １ 一 Ｏ ｌ ｌ ７ — ０ ２
者 表现出礼貌 的行为 ， 那么在此 同时必然对说话 者本身不礼 貌； 反之也是如此 ； 对称性 ， 无论在任何时候人们 都希望 自己
礼貌语 言实际上是 一种 维护他人 和 自己面子的手段 ， 在 日常生活的语 言行 为当中为了减少对 面子所构成的威胁 ， 交
受到公平 的待遇 ， 比如有 些语言 行为 ， 如感谢 、 道 歉等情 况 ，
一
种基本 观念 ， 即从面子 人手 ， 指 出普遍 具有一 种爱护面 子
基金项 目： 佳木斯大 学人 文社会科学面上项 目支撑文章“ 俄语语用学原则研究 ” （ Ｗ２ ０ １ ２— ０ １ ８ ）
作者简介 ： 郑岩 （ １ ９ ６ ４一 ） ， 女， 黑龙江佳木斯人 ， 讲师， 从事礼貌原则在俄语教学 中的应 用研 究 ； 王 明凤 （ １ ９ ７ １ 一） ， 女， 黑龙
他人。
情况 ， 所 以当原话显得过 于元 礼时 ， 使 用一定 的反语却能通 过人们所能接 受的底线从 而表达 自己所要传递的一些信息。
三、 礼貌原则在 语言使用上 的一些特征
《 礼貌——语言使用 的一 些普 遍特 征》 一 书中指 出 ， 大
多数的语 言行 为对发话人或 对受话人 的“ 脸 面” 具有一定 的
２ ０ １ ３年 １ １月 第３ ２卷 第 １ １ 期
黑龙 江教育学院学报
Ｊ ｏ ｕ ｍ￣ ｏ ｆ Ｈ ｅ ｉ Ｉ ｎ 舀 ｉ ａ ｎ ｇ Ｃ ｏ Ｕ ｅ ｇ ｅ ｏ ｆ Ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
Ｎ ｏ ｖ ． ２ ０ １ ３ Ｖ０ １ ． ３ ２ Ｎｏ ． １ １
江佳木斯人 ， 讲师， 从事礼貌原则在俄语 教学 中的应用研究 。
一
ｌ１ ７—
的意识 ， 而且面子又分为 两种 ： 消极 面子 和积极 面子。消极
说贬低 自己从而抬高别人 。如 中国人在赠送各种 礼品时， 通 常通过表述 自己的礼 物较为浅 薄从而表达 自己对对 方的尊
敬， 比如说不成敬 意 ， 请 笑纳等 。而在招待 客人进餐 的时候 常常引用 ： “ 薄 酒素 菜 ， 略表心 意 ， 不成敬 意 ， 请 多 多包涵 。 ”
受话人之间的社会距 离 、 权力关系 以及特定文化 中各种行为 的强加程度做 出正确的判 断 ， 从 而采取各 种相应 的措施 ， 以
保证达到所希望的结果 。
的行 为与现象进行 了基本 的界定 。其 二 ， 明确 了礼貌行为 的
相对的对称性与不对称性 。不对称 性 ， 当对对话 者或者第三
威胁。故 而想要使语言得体受人欢迎 ， 发话人一定要对他与
利奇所 阐述 的“ 礼貌原则 ” 是对 格莱斯 会话含 义学说 的 重要补充 和发展 … 。人们利用对合作原 则的故意违反 ， 从 而 达到传递会话 含义的 目的是为了维护礼貌 ， 不损害别人 的面
子 。他的主要研究成果 及贡 献如 下 ： 第一， 对 礼貌与 不礼貌
些善意的谎 言。礼貌原则是 一种 非常强势 的存在 ， 为了达 到 合作原则的要求 ， 不得不使会话 的一方要求另一方 背弃 原有
的礼貌原则。适 当地使 用反语 可 以有 效地解决 上述的不 良
《 语用学原理》 中阐述了以下原则 ： 一是得体原则： 尽量不对
其他观点进行批 评。二是慷慨 原则 ： 尽量不对 他人提 出过分 的要求 。三 是赞誉 原则 ： 尽量 不 去贬 低他 人 。四是谦 逊原 则： 尽 量不做夸耀 自己的事 。五 是赞 同原 则 ： 尽 量不 与其他 人 出现分歧。六 是同情原则 ： 尽量不要 因为各 种事情而反感
ｄ ｏ ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ０ ０ １ — ７ ８ ３ ６ ． ２ ０ １ ３ ． １ １ ． ０ ５ ３
论 礼 貌 原 则 及 应 用
郑 岩， 王 明凤
（ 佳木斯大学 公共外语 部 ， 黑龙江 佳 木斯 １ ５ ４ ０ ０ ７ ）