浅谈佛教外来词
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（ 梵 汉合 璧词 ）、 意译 词 、汉 词 佛 意 词 四种 。
主
要
… …
语 言本体研 究
音 译 词 ，即把 外 国语 言和 本 国其 他 民族 语 言连 音 带 梵 名 为姓 ，世 世 相 传 。 ” ［ ８ ］ （ Ｐ ２ ３ ０ 】“ 婆 罗 门 ” 为
一
半 音 译 半 意 译 外 来 词 ， 该 外 来 词 由 两 部 分 组 成 ， 一 半 是 音 译 的部 分 ，一 半 是 意 译 的部 分 。例 如 ： “马克 思 主
、
外 来 词
义” （ Ｍ ａ ｒ ｘ ｉ ｓ ｎ ｉ ），词的前半部分音译为 “ 马克思 ”，后半 王力在 《 汉语史稿 》中认为只有借词才是外来语 ，译词 部分 意 译 为 “ 主义 ” 。 不应 该 算 作 外 来语 。书 中专 门谈 到 佛 教 借 词和 译 词 ，并 指 出 音 译 加 意 译 外 来 词 ， 是 指 先 把 词 语 音 译 ， 然 后 加 一 个
来词。 （ 二 ）外 来词 的类 型
只借 用 了外 语 词所 表 示 的 意 义 ，所 以它 不 是 外来 词 。 二 、佛 教 词语
外来词 可按广狭 义来分类 。广义上 的外来词按其 构成
三 方 式可 分 为 四种 ：
呈
佛教 词 语从 构 造上 可 分 为音译 词 、半音 译 半意 译 词
佛教用语 （ 包 括 借 词和 译 词 ）对 汉 语 有 巨 大 的影 响 。 ［ － ］ ｓ ｓ 表 示 其 义 类 的 汉 语 语 素 构 成 的 外 来 词 。例 如 ： “ 吉普车 ” 黄廖本 《 现 代 汉 语 》 把 外 来 词 叫 做 借 词 ， 认 为 从 外 族 语 言 的来 源 是英语 中 的 “ Ｊ ｅ ｅ ｐ”，英语 里 “ Ｊ ｅ ｅ ｐ ”有 “ 越野 里借 来 的词就 是外 来词 。［ ｚ ］ （ Ｐ ２ ６ ”胡晓清 在 《 外 来 语 》 中 车 ”义 。 “ ｊ ｅ ｅ ｐ ”音 译 后 的 “ 吉 普 ” ，加 上 “ 车 ”这 个 义 把 外 来 语 看 作 是 从 外 国 语 言 和 本 国 其 他 民族 语 言 中连 音 带 素 ，就 构 成 了 我们 常 说 的 “ 吉 普车 ”一 词 。 义 吸 收 来 的 词 语 ，或 者 是 从 日语 中 连 形 带 义 借 用 过 来 的 词 借形 外 来词 ，有两 种 ：一 种 是字 母 词 ，即 直接 用 外 语 。他 认 为 外 来 语 中 不 应 该 包 括 外 语 词 语 和 意 译 词 语 ， 但 文 缩 略 字 母 或 与 汉 字 组 合 而 成 的 词 ， 例 如 “ Ｍ Ｔ Ｖ ” “ 卡 拉 他 把 日源 汉 字 词 归入 了 外 来 语 的 范 畴 。 ｌ ３ ｊ ” 胡 晓 清 所 说 ０ Ｋ ” ； 另 一 种 是 借 用 日语 中 的 汉 字 词 ，但 是 我 们 抛 掉 其 日 的 外 来 语 ， 主 要 是 词 ，但 也有 少 量 的 固 定 短 语 。史 有 为 的 语 读 音 ， 仍 然 读 其 对 应 的 汉 字 读 音 。例 如 ： 日语 中 的 “ 景 《 汉 语 外 来 词 》 认 为 外 来 词 亦 可 称 为 外 来 语 ，某 些 时 候 也 氖” （ 我们的简体字为 “ 景气”），仍读汉字的读音 。 可 称 为 借 词 。他 认 为 真 正 意 义 上 的 汉 语 外 来词 需 要 满 足 词 需 要 强 调 的 是 ，汉 语 词汇 中 的意 译 词 不 是 外 来 词 。 叶 义 源 自外 族 语 中某 词 这 一 前 提 ， 语 音 形 式 要 全 部 或 部 分 与 徐本 的 《 语言学纲要 》写道 ： “ 借 词也 叫外 来词 ，它指 的
（ 一 ）外来 词 的定 义
该外族词相 对应这一 要求，在汉 语中使用较长 时期这一 条 是音 与义都借 自外语 的词 。借词和 意译词不 同。意译词 是 件。 Ｉ （ 史有为给汉语外来词下的定义是很全面的。真正 用本族语 言的构词材料和 规则构成 新词 ，把 外语里某个 词
意 义 上 的汉 语 外 来 词 ，其 词 义 应 该源 自外 族 语 中 的 某 词 ，
音 译 外 来 词 ， 即 仿 照 外 语 词 的 声 音 对 译 过 来 的 ， 一
期 ，随着佛 教的传入 和译经 的广泛 流传 ，大批 外来词语 逐 般 叫 作 音 译 词 。这 是 狭 义 上 的外 来 词 ，或 称 “ 借 词 ” 。 例
渐进入汉 语词汇系统 。唐 ・ 释 慧琳的 《 一 切经音义 》 （ 简 如 ： “ 克隆” （ Ｃ ｌ ｏ ｎ ｅ ） ，义 为 “ 复制 ” ， 强 调 跟 原 来 的 一 ຫໍສະໝຸດ Baidu 《 慧 琳 音 义 》 ）是 研 究 佛 经 音 义 的 训 诂 学 著 作 ，其 研 究 模一 样 。 的 词 语 中有 很 多 是 外来 词 。
的 意 义 移 植 进 来 。 ”Ｉ Ｓ ］ （ Ｐ １ ９ ８ ） 可 见 ， 判 定 一 个 词 是 不 是 外 来 语 音 形 式 要 全 部 或 部 分 对 应 该外 族 词 ，在 汉 语 中使 用 较 长 词 ， 要 看 它表 示 的概 念 或 意 义 是 不 是 本 民族 语 言 里 所 没 有 时期，并在不 同程度上汉 语化 。这样 的汉语词才 能算作外 的 ， 是 不 是 连 音 带 义 一 起 引进 到 本 民族 语 言 里 的 。 意 译 词
浅 谈 佛 教 外 来 词
口张 磊
摘 要 ：汉语外来词 中有很多佛教外来词 。本 文在讨论外来词与佛教词语 的基础 上，以 （ （ 慧琳音 义》为例分析 佛教 外
来词 ，对佛教 外来词作粗浅的探讨 。 关键词 ：外来词 佛教词语 佛教外来词 慧琳音义》
佛 教 外 来 词 是 汉 语 外 来 词 的 重 要 组 成 部 分 。 中 古 时
主
要
… …
语 言本体研 究
音 译 词 ，即把 外 国语 言和 本 国其 他 民族 语 言连 音 带 梵 名 为姓 ，世 世 相 传 。 ” ［ ８ ］ （ Ｐ ２ ３ ０ 】“ 婆 罗 门 ” 为
一
半 音 译 半 意 译 外 来 词 ， 该 外 来 词 由 两 部 分 组 成 ， 一 半 是 音 译 的部 分 ，一 半 是 意 译 的部 分 。例 如 ： “马克 思 主
、
外 来 词
义” （ Ｍ ａ ｒ ｘ ｉ ｓ ｎ ｉ ），词的前半部分音译为 “ 马克思 ”，后半 王力在 《 汉语史稿 》中认为只有借词才是外来语 ，译词 部分 意 译 为 “ 主义 ” 。 不应 该 算 作 外 来语 。书 中专 门谈 到 佛 教 借 词和 译 词 ，并 指 出 音 译 加 意 译 外 来 词 ， 是 指 先 把 词 语 音 译 ， 然 后 加 一 个
来词。 （ 二 ）外 来词 的类 型
只借 用 了外 语 词所 表 示 的 意 义 ，所 以它 不 是 外来 词 。 二 、佛 教 词语
外来词 可按广狭 义来分类 。广义上 的外来词按其 构成
三 方 式可 分 为 四种 ：
呈
佛教 词 语从 构 造上 可 分 为音译 词 、半音 译 半意 译 词
佛教用语 （ 包 括 借 词和 译 词 ）对 汉 语 有 巨 大 的影 响 。 ［ － ］ ｓ ｓ 表 示 其 义 类 的 汉 语 语 素 构 成 的 外 来 词 。例 如 ： “ 吉普车 ” 黄廖本 《 现 代 汉 语 》 把 外 来 词 叫 做 借 词 ， 认 为 从 外 族 语 言 的来 源 是英语 中 的 “ Ｊ ｅ ｅ ｐ”，英语 里 “ Ｊ ｅ ｅ ｐ ”有 “ 越野 里借 来 的词就 是外 来词 。［ ｚ ］ （ Ｐ ２ ６ ”胡晓清 在 《 外 来 语 》 中 车 ”义 。 “ ｊ ｅ ｅ ｐ ”音 译 后 的 “ 吉 普 ” ，加 上 “ 车 ”这 个 义 把 外 来 语 看 作 是 从 外 国 语 言 和 本 国 其 他 民族 语 言 中连 音 带 素 ，就 构 成 了 我们 常 说 的 “ 吉 普车 ”一 词 。 义 吸 收 来 的 词 语 ，或 者 是 从 日语 中 连 形 带 义 借 用 过 来 的 词 借形 外 来词 ，有两 种 ：一 种 是字 母 词 ，即 直接 用 外 语 。他 认 为 外 来 语 中 不 应 该 包 括 外 语 词 语 和 意 译 词 语 ， 但 文 缩 略 字 母 或 与 汉 字 组 合 而 成 的 词 ， 例 如 “ Ｍ Ｔ Ｖ ” “ 卡 拉 他 把 日源 汉 字 词 归入 了 外 来 语 的 范 畴 。 ｌ ３ ｊ ” 胡 晓 清 所 说 ０ Ｋ ” ； 另 一 种 是 借 用 日语 中 的 汉 字 词 ，但 是 我 们 抛 掉 其 日 的 外 来 语 ， 主 要 是 词 ，但 也有 少 量 的 固 定 短 语 。史 有 为 的 语 读 音 ， 仍 然 读 其 对 应 的 汉 字 读 音 。例 如 ： 日语 中 的 “ 景 《 汉 语 外 来 词 》 认 为 外 来 词 亦 可 称 为 外 来 语 ，某 些 时 候 也 氖” （ 我们的简体字为 “ 景气”），仍读汉字的读音 。 可 称 为 借 词 。他 认 为 真 正 意 义 上 的 汉 语 外 来词 需 要 满 足 词 需 要 强 调 的 是 ，汉 语 词汇 中 的意 译 词 不 是 外 来 词 。 叶 义 源 自外 族 语 中某 词 这 一 前 提 ， 语 音 形 式 要 全 部 或 部 分 与 徐本 的 《 语言学纲要 》写道 ： “ 借 词也 叫外 来词 ，它指 的
（ 一 ）外来 词 的定 义
该外族词相 对应这一 要求，在汉 语中使用较长 时期这一 条 是音 与义都借 自外语 的词 。借词和 意译词不 同。意译词 是 件。 Ｉ （ 史有为给汉语外来词下的定义是很全面的。真正 用本族语 言的构词材料和 规则构成 新词 ，把 外语里某个 词
意 义 上 的汉 语 外 来 词 ，其 词 义 应 该源 自外 族 语 中 的 某 词 ，
音 译 外 来 词 ， 即 仿 照 外 语 词 的 声 音 对 译 过 来 的 ， 一
期 ，随着佛 教的传入 和译经 的广泛 流传 ，大批 外来词语 逐 般 叫 作 音 译 词 。这 是 狭 义 上 的外 来 词 ，或 称 “ 借 词 ” 。 例
渐进入汉 语词汇系统 。唐 ・ 释 慧琳的 《 一 切经音义 》 （ 简 如 ： “ 克隆” （ Ｃ ｌ ｏ ｎ ｅ ） ，义 为 “ 复制 ” ， 强 调 跟 原 来 的 一 ຫໍສະໝຸດ Baidu 《 慧 琳 音 义 》 ）是 研 究 佛 经 音 义 的 训 诂 学 著 作 ，其 研 究 模一 样 。 的 词 语 中有 很 多 是 外来 词 。
的 意 义 移 植 进 来 。 ”Ｉ Ｓ ］ （ Ｐ １ ９ ８ ） 可 见 ， 判 定 一 个 词 是 不 是 外 来 语 音 形 式 要 全 部 或 部 分 对 应 该外 族 词 ，在 汉 语 中使 用 较 长 词 ， 要 看 它表 示 的概 念 或 意 义 是 不 是 本 民族 语 言 里 所 没 有 时期，并在不 同程度上汉 语化 。这样 的汉语词才 能算作外 的 ， 是 不 是 连 音 带 义 一 起 引进 到 本 民族 语 言 里 的 。 意 译 词
浅 谈 佛 教 外 来 词
口张 磊
摘 要 ：汉语外来词 中有很多佛教外来词 。本 文在讨论外来词与佛教词语 的基础 上，以 （ （ 慧琳音 义》为例分析 佛教 外
来词 ，对佛教 外来词作粗浅的探讨 。 关键词 ：外来词 佛教词语 佛教外来词 慧琳音义》
佛 教 外 来 词 是 汉 语 外 来 词 的 重 要 组 成 部 分 。 中 古 时