广东粤方言语音数据库建设

• 繁体字形的困扰。爲-為 、併-倂
羡-羨、 拼-拚、黄-黃
（二）设备硬件和录音技术指标的测定
2020/7/16
• 录音设备
– 电脑型号不限，接外置 Firewire Solo声卡，配 铁三角ATM73a话筒
• 录音参数
– 录音噪音值≧60 db绝对 值
– 信号采样值在1500至 15000 smpl之间
字，不如方言调查字表的韵图格式一目了
然。
2. 要求比较苛刻，工作强度较之传统的田野
调查更强。
3. 3600多字无法做归一处理后再录音，这
就难保个别字的读音由于人为因素存在一
定的偏差。而机器会忠实记录所有语音变
体，这就对后期的音系归纳整理造成困
扰。因此对调查者的要求相对更高。
4. 语音的物理特征和语音的认知听辨有一定
• 一、前期准备
– （一）调查调查工具的制定与问题 – （二）设备硬件和录音技术指标的
测定
• 二、调查过程
– （一）对发音人的要求 – （二）对记音人的要求 – （三）具体录音、记音过程
• 三、一点思考
– （一）TFW的优势 – （二）TFW的不足
2020/7/16
2020/7/16
（一）调查发音人的 要求
• 关于补充表：方言口 语字列于末尾作为补 充，包括本字、俗字 形式，有音无字者暂 未列入（如： “□na⁵⁵疤”， “□jɐi¹³ ” 顽劣、差 等） 。调查者需提前熟悉
2020/7/16
3. 现存问题
• 字表不注古音，比对
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ颇不方便。
化州话：甘-光
盒-鹤
• 多音字的困扰。
洒、猫、筛、橙 抹、核、盾、蚌
2020/7/16
2020/7/16
• 一、前期准备
– （一）调查工具的制定与问题 – （二）设备硬件和录音技术指标的
测定
• 二、调查过程
– （一）对发音人的要求 – （二）对记音人的要求 – （三）具体录音、记音过程
• 三、一点思考
– （一）TFW的优势 – （二）TFW的不足
（一）调查工具的制定与问 题
的差距，有时会造成分析的困扰。
5. 后续的语音分析需要对照字表古音地位逐
字进行，目前尚未做到音韵特点的自动归
2020/7/16
纳。
2020/7/16
• 拟定原则 • 修改过程 • 现存问题
2020/7/16
1、拟定原 则
• 《方言调查字表》中 有而粤方言不用的字 如“汝、囥、繰~边” 予以删除 。
• 《方言调查字表》中 无而粤方言却常用的 字如“播、旭、叮” 等则予以增加 。
2020/7/16
2020/7/16
2、修改过 程
• 删除古音地位，简化 界面方便导入程序应 用。
• 3. 在录音过程中，要不定时进行 监听，确保录音参数的一致性。
2020/7/16
（三）录音、记音过
程
• 4. 整理音系。先做135个字的音系调查， 并当场录入国际音标和校音，在确定了 基本的声韵调系统之后再进行其余3600 余字的录音。
• 5. 字表调查。最好将当天所录全部字音 的音标录入TFW软件；无法当场记音的 必须做好音质描写和比字情况的详细记 录。
• 总体要求：世居三代 以上并长期居住在出 生地、初中以上文化 程度、年龄60以上的
• 男 吐性 字清晰、发音无明 显生理缺陷、身体健 康。耐心较好且有一 定的领悟力。
• 文化程度适中，无长 时间外出学习、工作
（二）对记音人的 要求
• 扎实的语音功底
• 必要的电脑知识
语言田野调查软件 辅助使用录音软件 数据资料妥善备份 语音图的初步分析
• 一定物理知识和应急能力
2020/7/16
• 吃苦耐劳的精神和一定的沟通能力
2020/7/16
（三）录音、记音过 程
• 1. 使用Adobe Audition监测录 音环境，监测录音电平要求达到 ≧60 db绝对值。
• 2. 试录。选择几组具代表性的声 韵调组合的字试录，调整录音参 数，确保信号采样值在1500至 15000 smpl之间。
• 6. 检查录音。逐字复听，校对输入音标 ；查看有无漏录、错读；监听录音质量 是否合格；随时记录复听结果，以便第 二天重录补录。
• 7. 录音全部完成之后，进行总体校音， 得出完整的声韵调系统。
• 8. 在此基础上做同音字表并分析方言音 韵特点。
2020/7/16
• 一、前期准备
– （一）调查调查工具的制定与问题 – （二）设备硬件和录音技术指标的
测定
• 二、调查过程
– （一）对发音人的要求 – （二）对记音人的要求 – （三）具体录音、记音过程
• 三、一点思考
– （一）TFW的优点 – （二）TFW的不足
（一）TFW（Tools for Field Word）的优点
2020/7/16
• 1.突破传统调查记录的技术瓶颈 ，完整保留方言资料，对纯粹书 面记录的方言资料起到很好的补 充和印证作用，从而确保方言调 查资料的可信度。
• 2. 界面设计清晰合理，每字独立 切分并配合语图。
• 3.录音分步进行，方便调查者及 早掌握音系概况，对于不熟悉该 方言的调查者有一定帮助。
• 4.设有校音环节，方便归纳音系 、校验记音错误和归纳同音字表 。
（二）TFW（Tools for Field Word）的不足
1. 录音字表不标注古音，不方便随时调用比