【免费下载】张保红文学翻译小说英译汉作业

方明明文学翻译小说英译汉

从土耳其来的侄儿

伊利亚斯·哈里尔著

去年的一天，突然响起了敲门声。我的侄儿没打声招呼就从土耳其来了！我上一次见他时，他才到我膝盖，像蚱蜢似的小不点儿，长了一双怯生生的眼睛，两只像一双扇子的耳朵，没了俩门牙，头发短短的，和永远脏兮兮的手。你知道，每一个侄子基本都长这样儿。我喜欢这孩子，对他很钟爱。用他那小不点的身高，他总是仰脸瞅着我好似在看一根电话线杆子，他的大眼睛笑着总能把我逗乐。从短裤里露出的两条腿有点罗圈腿。两只眼睛虽然直视着你但有点斗鸡眼。我看着他的时候有点怜惜他······所以我从来没有对他发过火也没有打过他。我俩说话时，他肩膀上好似放的有重重的东西，表现出防御的样子。他要是犯错了，这个特点会更明显。他的眼睛渐渐湿润，声音小的都听不到；颤抖的像一片叶子。谁看见他都会以为他是一个孤儿会为之难过。他们就想给他点儿钱或是一些糖果。因为一些事我打过其他的侄子，但是从来没碰过他一根手指头。我爱他还爱不够呢！

在家时，不管谁惹大人生气了，我的这个小侄儿都能让自己离得远远的。要是你跟他说话，他就不回答。如果他回答了也是声音小小的。你就是打他他也是安静的。挨打的时候，叫的声音不是越来越大，而是逐渐降低。因此，打他的那个人怒气会变成同情，于是这小男孩就逃过了更多的惩罚。我是很久之后才总结出来，他跟其他人说话时，既不会罗圈腿也不会斗鸡眼耳朵更不会像飞落的叶子。还有，他生气的时候，他知道怎样吵个不停。要是他知道危险临近（要挨打了）他就会罗圈腿、斗鸡眼、耳朵拉长。

我移民加拿大之后有十五年没见到侄儿了。现在他已经长成魁梧的大小伙儿了，英俊健壮！表示欢迎之后，我问了他一些问题，想知道他来这里的原因。

“侄儿，你想找什么样的工作啊？”

“啊，蒙主的恩准，叔叔，我愿干任何的工作。我什么都能干。只要说得出来我就能干。我什么都干过。干过木匠、电工、货郎、修鞋匠、裁缝、汽车修理工；您还要吗？这些我都干过。”

“糟糕！这么说你没上过大学？”

“叔叔说的是什么话，我读完了法学院。”

“非常好，我的孩子。但是，你怎么有时间做所有这些事情呢?你只有23岁啊！你如何干了这些工作还上完大学的啊？”

“叔叔，您就别管这些细节了。就像您只吃葡萄，不用管不用问葡萄园的事。您要是不相信，您给我随便拿坏的电动缝纫机、收音机、电动刮胡刀或是榨汁机，我都能修好。我把旧衣服翻新，您根本看不出来。我要是把装手绢的衣兜翻过来，看上去跟原来一样！旧衣服当新衣服卖，并不是什么难事嘛！如果您想要的是吃的，今儿个就让我给您做吧！看看我做的饭是不是很好吃，您吃都吃不够？那余香会香上一百年哟！没有什么我不懂的，叔叔！”

我知道我们的孩子都学会了吹牛。我知道各种各样吹牛的。但这孩子这种吹牛法我还没见过。更甚者，他还学过法律！符合逻辑点吧，我暗自思量。要是一个人用两年的时间学一门手艺，学完所有这些得花上十五年的时间。“丹麦的有些东西乱七八糟”，是真是假一会儿就知道了。

“你能在这里找到什么工作？忘了法律吧。加拿大法律不是源自罗马法。《拿破仑民法典》在这儿没用。”我告诉他。

“拿破仑法？那是什么东西？我们没学过。”

“你是说你不知道谁是拿破仑？”

“不知道。”侄儿回答道。

“嗯、、、那么，你学的是什么历史啊？”

“普通历史，叔叔。其实我们没有历史老师。一个来自附近军团的陆军上尉是个历史爱好者，他来给我们上课。他教我们如何带兵如何修武器。因为他,我成了第一号修理枪的工人。你想拿什么只管拿来！我蒙上眼睛也能把一挺机枪拆了再装上。我甚至会修理笨重的坦克。如果你愿意，我会用一根水管子给您做出一支手枪来！有关武器我懂得可多了。我们那上尉过去常常说：‘等你弄懂了武器，你自己就会创造历史。没有必要学习别人已经创造的历史！’我不知道谁在战斗中打败了谁，也搞不清是哪一年。我才不在乎呢？那玩艺儿能使我有权吗？全是空话！不！如果这右臂强健有力，得，别的管他呢！”

“侄儿，很好！明天你去首都大使馆登计。”

“叔叔，我们要去华盛顿吗？”

“我的天啊，华盛顿是加拿大的首都吗？谁教你的地理，我的孩子？”

“喔喔，叔叔，看您问的。这一辈子谁会问我加拿大的首都啊。相比之下，我学了很多有用的东西。要是您的外套坏了，加拿大的知识会帮您省钱呢还是缝纫的知识呢？告诉我吧叔叔。我们地理老师教我们的都是有用的东西。我们学校的地理老师阿莫·特摩尔辞职后开了一家杂货铺，之后，镇上的裁缝卡西姆·埃芬迪教地理课。他是懂得识文断字儿的。他教了我们六年。我们学了很多！我们每年学做两种样式的衣服。我们打补丁，还学会了熨烫衣服！我们学会了缝裤子。我们老师说：‘学会这个你一辈子就不会忍饥挨饿了。别记那些靠不住的外国城市名儿，也别学那些城市的河流，学些有用的东西吧！那些个知识除了爬山把你的鞋子磨破以外，还有什么用处呢？你有什么破理由学习柏林或伦敦的人口呢？那数量难道不是每年都在变吗？不仅是年年变，而是天天变，每小时都在变！成千的人死亡，出生，来了，去了……难道那些地理学家没有脑子吗？他们还总是不厌其烦地给学生提供错误的数字。”

“卡西姆·埃芬迪裁缝过去总说，‘现在看见了吧！看看文学老师海达尔的房子，再看看我的！现在告诉我，谁的知识更有用？海达尔·贝伊会写诗，但他吃不饱饭；所以这种知识有什么用呢？来看看谁的知识能提供更多面包、黄油和蜂蜜。来看看谁过的日子更舒坦。要注意我所说的话！学好我教给你们的，你们吃面包时就不会没有黄油和蜂蜜了！”

我惊讶地听着我侄儿说的话。他说的可能都是对的。我将我的处境跟他一比，我发现我们之间有差距。我是一名历史学研究生导师，53岁。过去的15年我一直在这所大学每

年冬季都要学新知识，我意识到我落后了。不管这个，在同样的职位上，像驴尾巴一样，我一直教书，希望能升职。就凭这种生活方式，我似乎是一事无成。

“我的孩子，很好，你的数学怎么样？”

“好极了叔叔，一点儿不会出错。我们从开头学数学。没有比我们老师更好的数学老师了。如果你找遍土耳其，你都找不出更好的老师。麦森教我们数学。他在一家大机关当会计。他教我们怎么样数钱，怎么样把多余的钱放进保险柜，怎么样讨价还价。”

“他讲加法和减法的窍门，给我们留下的印象特深刻。比方说吧，买东西的时候，加法是一回事；而卖东西的时侯是另一回事。减法也是同样的道理！可不是随便谁都知道这些窍门儿的！麦森这个人，他敢借故搪塞政府。他年年都准备税款返还的事儿，但里面根本不可能发现错误。政府给他出好几千里拉的钱：‘来当我们的财政部长吧！’他还不干呢。‘我只做自由的奴隶！’他答道。他的的确确是个谦虚的人。太糟糕了，我们没能跟他学习乘法和除法。不过没关系，有了加法和减法，我就能对付过去了。感谢主，我还没有上当受骗过呢。”

“好吧，孩子。你就学了这一点儿东西，上学没有困难吗？”