李商隐《锦瑟》 (带拼音、注释、译文)

《锦

jǐn

瑟

sè

》

作

zuò

者

zhě

：

李

lǐ

商

shāng

隐

yǐn

锦

jǐn

瑟

sè

无

wú

端

duān

五

wǔ

十

shí

弦

xián

，

一yī

弦xián

一

yī

柱

zhù

思

sī

华

huá

年

nián

。

庄

zhuāng 生

shēng

晓

xiǎo

梦

mèng

迷

mí

蝴

hú

蝶

dié

，

望

wàng

帝

dì

春

chūn

心

xīn

托

tuō

杜

dù

鹃

juān

。

沧

cāng

海

hǎi

月

yuè

明

míng

珠

zhū

有

yǒu

泪

lèi

，

蓝

lán

田

tián

日

rì

暖

nuǎn

玉yù

生shēng

烟

yān

。

此

cǐ

情

qíng

可

kě

待

dài

成

chéng 追

zhuī

忆

yì

？

只zhǐ

是shì

当dāng

时shí

已yǐ

惘wǎng

然rán

。

作者介绍：

李商隐（约813年-约858年），字义山，号玉溪（谿）生，又号樊南生，祖籍怀州河内（今河南焦作沁阳），出生于郑州荥阳（今河南郑州荥阳市），晚唐著名诗人，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”。擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。

注释：

锦瑟：装饰华美的瑟。

瑟：拨弦乐器，通常二十五弦。

无端：犹何故。怨怪之词。

五十弦：这里是托古之词。作者的原意，当也是说锦瑟本应是二十五弦。

庄生句：意谓旷达如庄生，尚为晓梦所迷。

庄生：庄周。

望帝句：意谓自己的心事只能寄托在化魂的杜鹃上。

望帝：相传蜀帝杜宇，号望帝，死后其魂化为子规，即杜鹃鸟。

珠有泪：传说南海外有鲛人，其泪能泣珠。

蓝田：山名，在今陕西，产美玉。

译文：

锦瑟为什么竟有五十根弦，每一根弦都让人对往昔深怀思念。庄周曾对自己梦见化身为蝴蝶感到迷惑，望帝把伤感的心情托付给杜鹃鸟。沧海中明月的影子像是眼泪化成的珍珠，阳光下的蓝田蕴藏着玉气而生成烟雾。这样的情景岂要等到现在追忆，在当时早已令人怅惘了。