报刊英源外来词构成探究
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
的形 式 和 语 音 来 表 示 Ｌ 。如 ３ ４ Ｃ 罗 、 ． ２ ］ Ｄ、 Ｇ、 Ｍｒ
音乐 ） 北京 电视 台（ ＴＶ北 京 ） 频 道混 合 使用 及 Ｂ 等
英文 和 中 文 （ 汉 语 拼 音 缩 写 形 式 ） 是 不 规 范 含 都 的 。该 司指 出 这些 台标 书 写 方 式 有 待修 改 ， 以符 合 国家 通用语 言文字 法 的规定 ＿ 。 】 ］ 而 事实 上 ， 两年 多之 后 的今 天 ， 我们 依然 可 以 看 到 Ｃ ＴＶ 等 ， Ｃ 这些 按英 文字 母 发音 的词 依 然具 有 生命 力 。本 文 无 意探 讨 上 述 相 关 提 议 合 理 与
ｏ ｔ等 。此类 词 照搬 源语 言 中 的词 形 ， 汉 语 中 ｕ， 在 使用较 为 自由 ， 义不变 ， 你 好 ｏ ｔ ！ ；二 ） 词 如“ ｕ 啊 ”（ 外来 混合 词 （ｏ ｎｂｅ ｄ ） 指 意 义整 体 上 来 自其 １ａ ｌｎ ｓ ， 它语 言 ， 音形 式 上部分 借用 ， 语 其它 部分 用本语 言
词” “ 国语 ” 词 来 指 称 “ 来 词 ” 、外 等 外 。现 在 ， 们 我
一
２ 外 来词研 究载 体— — 《 汉 晚报 》 武
以往 的外来 词研 究一 般是 在他 人提供 的资料
般 以“ 外来 词” 为正 式 的术语 作 引。
收 稿 日期 ：０ １ ９ ２ ２ １ —０ — ３ 作 者 简 介 ： 继 德 ， ， 师 ， 究 方 向 ： 言 与文 化 。 聂 女 讲 研 语 １ ０５
后 示 范性 建设
武汉 船舶 职业 技术 学 院学报
２１ ０ １年第 ６期
报 刊 英 源 外 来 词构 成 探 究
聂继 德
（ 汉船舶 职 业技 术 学院经 济与 管理 学 院 ， 武 湖北 武 汉
摘 要
Fra Baidu bibliotek
４０ ５） ３ ０ ０
本 文 以 《 汉 晚报 》 来 词 为 研 究 载 体 ， 所 获 的第 一 手 语 料 数 据 基 础 上 ， 出 现 在 报 刊 上 的英 源 外 来 词 进 行 统 武 外 在 对
本语 言 的词 ， 阿森纳 、 年华 ，粉丝 ， 纳 等 。 ］如 嘉 华
（ 仿 词 （ａｑ ｅ ） 亦 称 之 为 “ 四） ｃｌｕ ｓ ， 意译 词 ” 是 指 按 ， 照 源语 言 的语 素 构 成 逐 一 意译 的词 ＿ ， 于仿 词 ２由 ］ 或意 译词 现象 较 为普遍 ， 与《 且 中华 人 民共和 国 国 家通 用语 言文 字法 》 不相悖 ， 并 故本 文对 此类 词语
否， 仅从 日常 报 刊 中对 这 些 外 来 元 素—— “ 来 外
夏等 。这 种词 由部 分汉语 与 部分保 持原形 的源语 言 元 素 组 合 而 成 ， 式 较 为 固 定 ； 三 ） 译 词 形 （ 音 （ｒｎ １ ｅａｉｎｗｏ ｄ ） 指 通过 音 译 的方 式 引 入 ｔａ ｓ ｔｒｔ ｒ ｓ ， ｉ ｏ
不做 探讨 。
词” 进行 统 计 分 类 ， 究 它 们 在 中文 中 的存 在 方 探 式， 展示 真 实的 语言 ， 为语言 工作 者 提供第 一 手 并 的语 料 研究材 料 。
当前 由于英 语 在全 世 界 范 围 内广 泛 使 用 ， 加
之 中国对英 语 教 育 的重 视 ， 语 里 的英 源外 来 词 汉
中国 的上 星 电视 频 道 中 ，Ｏ 存 在 台标 书 写 方式 ４
本 文 使用 “ 外来 词 ” 一 术 语 ， 这 并将 其 定 义为
全 部或 部分从 其 它 语 言 中 引入 汉 语 的表 达 方 式 ，
主 要 分 为 以 下 ４种 类 型 ： 一 ）外 国 词 （ ｌ ｎ （ ａｅ ｉ ｗｏｄ ） 主要 指 直 接来 自另 一 种 语 言 的 词 ， 般 ｒｓ ， 一
１ 外 来词 的 定 义
“ 外来 词 ” 这一 术语 的确 立经 历 了一个 演 变 的
过程 。史 有 为 指 出 ， 代 以前 ， 以 “ 语 ” “ 现 曾 译 、 译
的 出现频 率远远 高 于其它 语 言来源 的外来 词 。因
此 ， 文 只对上 述 前 三 种类 型 的英 源外 来 词 进 行 本 汇总分 析 。
不包 括 意 译 或 仿 译 ， 保 持 原 发 音 ＿ 。 如 Ｉ Ｍ、 且 ２ ］ Ｂ
Ｃ ＮＢ 摆 ｐ ｓ Ｔ、 Ａ、 ｏ ｅ一 词 中的 ｐ ｓ 、 ｕ 爆 了 中 的 ｏｅ ｏ ｔ
不符 合《 中华 人 民共 和 国国家通 用语 言 文字 法 》 规 定 ， 要 进行 修 改 ， 中国 中 央 电视 台 Ｃ Ｔ 一 需 如 Ｃ Ｖ１ Ｃ Ｔ ２ 山东 电视 台 （ ＤＥ Ｖ） 频 道 完 全 使 Ｃ Ｖ１ 及 ｓ Ｔ 等 用英 文 ； 中央 电视 台 ３ 频 道 （ Ｃ 个 Ｃ ＴＶ新 闻 、 幼儿 、
英 源 外 来 词 ； 成 ； 汉 晚 报 构 武 Ｈ１６ ５ ３ ． 文献标志码 Ａ 文 章 编 号 １７ —８ ０ （０ １ ０ — ０ ０ —０ ６ １ １０ ２ １ ）６ １５ ５
计 分 类 并 分 析 其 构 成 ， 究 结 果 表 明 外来 词 以 各 种 方 式 存 在 于 Ｅ常书 面交 际 的汉 语 中 。 研 ｔ
关键词 中 图分 类 号
在这个 与 外 界交 流 频 繁 的时 代 ， 来 词 在 汉 外 语 中的 出现 是 文化 交 流 的必 然 产 物 之一 ， 涉及 它 到 人们 生活 的方 方 面面 。外来 词 在汉语 中的蓬勃 兴 起 引起 了 国家教 育部语 言 文字 应用 管理 司 的关 注 ，０ ９年 ２月该 司就 曾在 相 关 媒体 上 表 明当 前 ２０
武汉 船舶 职业技 术学 院学 报
数 据上进 行相 关 的分 析 研 究 ， 究者 缺 乏 第 一 手 研
２１ ０ １年第 ６期
质 Ｓ Ａ 五 日游 （０ ８ ０ ／ ５ ３ ） Ｐ ２ ０ ／ ９ ２ ：０
音乐 ） 北京 电视 台（ ＴＶ北 京 ） 频 道混 合 使用 及 Ｂ 等
英文 和 中 文 （ 汉 语 拼 音 缩 写 形 式 ） 是 不 规 范 含 都 的 。该 司指 出 这些 台标 书 写 方 式 有 待修 改 ， 以符 合 国家 通用语 言文字 法 的规定 ＿ 。 】 ］ 而 事实 上 ， 两年 多之 后 的今 天 ， 我们 依然 可 以 看 到 Ｃ ＴＶ 等 ， Ｃ 这些 按英 文字 母 发音 的词 依 然具 有 生命 力 。本 文 无 意探 讨 上 述 相 关 提 议 合 理 与
ｏ ｔ等 。此类 词 照搬 源语 言 中 的词 形 ， 汉 语 中 ｕ， 在 使用较 为 自由 ， 义不变 ， 你 好 ｏ ｔ ！ ；二 ） 词 如“ ｕ 啊 ”（ 外来 混合 词 （ｏ ｎｂｅ ｄ ） 指 意 义整 体 上 来 自其 １ａ ｌｎ ｓ ， 它语 言 ， 音形 式 上部分 借用 ， 语 其它 部分 用本语 言
词” “ 国语 ” 词 来 指 称 “ 来 词 ” 、外 等 外 。现 在 ， 们 我
一
２ 外 来词研 究载 体— — 《 汉 晚报 》 武
以往 的外来 词研 究一 般是 在他 人提供 的资料
般 以“ 外来 词” 为正 式 的术语 作 引。
收 稿 日期 ：０ １ ９ ２ ２ １ —０ — ３ 作 者 简 介 ： 继 德 ， ， 师 ， 究 方 向 ： 言 与文 化 。 聂 女 讲 研 语 １ ０５
后 示 范性 建设
武汉 船舶 职业 技术 学 院学报
２１ ０ １年第 ６期
报 刊 英 源 外 来 词构 成 探 究
聂继 德
（ 汉船舶 职 业技 术 学院经 济与 管理 学 院 ， 武 湖北 武 汉
摘 要
Fra Baidu bibliotek
４０ ５） ３ ０ ０
本 文 以 《 汉 晚报 》 来 词 为 研 究 载 体 ， 所 获 的第 一 手 语 料 数 据 基 础 上 ， 出 现 在 报 刊 上 的英 源 外 来 词 进 行 统 武 外 在 对
本语 言 的词 ， 阿森纳 、 年华 ，粉丝 ， 纳 等 。 ］如 嘉 华
（ 仿 词 （ａｑ ｅ ） 亦 称 之 为 “ 四） ｃｌｕ ｓ ， 意译 词 ” 是 指 按 ， 照 源语 言 的语 素 构 成 逐 一 意译 的词 ＿ ， 于仿 词 ２由 ］ 或意 译词 现象 较 为普遍 ， 与《 且 中华 人 民共和 国 国 家通 用语 言文 字法 》 不相悖 ， 并 故本 文对 此类 词语
否， 仅从 日常 报 刊 中对 这 些 外 来 元 素—— “ 来 外
夏等 。这 种词 由部 分汉语 与 部分保 持原形 的源语 言 元 素 组 合 而 成 ， 式 较 为 固 定 ； 三 ） 译 词 形 （ 音 （ｒｎ １ ｅａｉｎｗｏ ｄ ） 指 通过 音 译 的方 式 引 入 ｔａ ｓ ｔｒｔ ｒ ｓ ， ｉ ｏ
不做 探讨 。
词” 进行 统 计 分 类 ， 究 它 们 在 中文 中 的存 在 方 探 式， 展示 真 实的 语言 ， 为语言 工作 者 提供第 一 手 并 的语 料 研究材 料 。
当前 由于英 语 在全 世 界 范 围 内广 泛 使 用 ， 加
之 中国对英 语 教 育 的重 视 ， 语 里 的英 源外 来 词 汉
中国 的上 星 电视 频 道 中 ，Ｏ 存 在 台标 书 写 方式 ４
本 文 使用 “ 外来 词 ” 一 术 语 ， 这 并将 其 定 义为
全 部或 部分从 其 它 语 言 中 引入 汉 语 的表 达 方 式 ，
主 要 分 为 以 下 ４种 类 型 ： 一 ）外 国 词 （ ｌ ｎ （ ａｅ ｉ ｗｏｄ ） 主要 指 直 接来 自另 一 种 语 言 的 词 ， 般 ｒｓ ， 一
１ 外 来词 的 定 义
“ 外来 词 ” 这一 术语 的确 立经 历 了一个 演 变 的
过程 。史 有 为 指 出 ， 代 以前 ， 以 “ 语 ” “ 现 曾 译 、 译
的 出现频 率远远 高 于其它 语 言来源 的外来 词 。因
此 ， 文 只对上 述 前 三 种类 型 的英 源外 来 词 进 行 本 汇总分 析 。
不包 括 意 译 或 仿 译 ， 保 持 原 发 音 ＿ 。 如 Ｉ Ｍ、 且 ２ ］ Ｂ
Ｃ ＮＢ 摆 ｐ ｓ Ｔ、 Ａ、 ｏ ｅ一 词 中的 ｐ ｓ 、 ｕ 爆 了 中 的 ｏｅ ｏ ｔ
不符 合《 中华 人 民共 和 国国家通 用语 言 文字 法 》 规 定 ， 要 进行 修 改 ， 中国 中 央 电视 台 Ｃ Ｔ 一 需 如 Ｃ Ｖ１ Ｃ Ｔ ２ 山东 电视 台 （ ＤＥ Ｖ） 频 道 完 全 使 Ｃ Ｖ１ 及 ｓ Ｔ 等 用英 文 ； 中央 电视 台 ３ 频 道 （ Ｃ 个 Ｃ ＴＶ新 闻 、 幼儿 、
英 源 外 来 词 ； 成 ； 汉 晚 报 构 武 Ｈ１６ ５ ３ ． 文献标志码 Ａ 文 章 编 号 １７ —８ ０ （０ １ ０ — ０ ０ —０ ６ １ １０ ２ １ ）６ １５ ５
计 分 类 并 分 析 其 构 成 ， 究 结 果 表 明 外来 词 以 各 种 方 式 存 在 于 Ｅ常书 面交 际 的汉 语 中 。 研 ｔ
关键词 中 图分 类 号
在这个 与 外 界交 流 频 繁 的时 代 ， 来 词 在 汉 外 语 中的 出现 是 文化 交 流 的必 然 产 物 之一 ， 涉及 它 到 人们 生活 的方 方 面面 。外来 词 在汉语 中的蓬勃 兴 起 引起 了 国家教 育部语 言 文字 应用 管理 司 的关 注 ，０ ９年 ２月该 司就 曾在 相 关 媒体 上 表 明当 前 ２０
武汉 船舶 职业技 术学 院学 报
数 据上进 行相 关 的分 析 研 究 ， 究者 缺 乏 第 一 手 研
２１ ０ １年第 ６期
质 Ｓ Ａ 五 日游 （０ ８ ０ ／ ５ ３ ） Ｐ ２ ０ ／ ９ ２ ：０