咸宁—武汉方言亲属称谓词的接触与变异

咸宁—武汉方言亲属称谓词的接触与变异咸宁—武汉方言亲属称谓词的接触与变异

——以“女称男化”的消变为例

万献初

【专题名称】语言文字学

【专题号】H1

【复印期号】2009年10期

【原文出处】《长江学术》(武汉)2009年3期第108,117页

【作者简介】万献初，武汉大学文学院。

【内容提要】咸宁离武汉很近，但咸宁话与武汉话差别颇大。随着改革开放的不断深入，“ 8+1武汉城市圈”建设的全面展开，两地方言的接触越来越频繁，方言词的变异也就越来越快。本文分析一组典型的咸宁本土称谓词受武汉话影响而变异的例子，梳理其历时演变轨迹和接触变异的理据，发掘其中的语言学内涵，为“8+1武汉城市圈”的文化建设做点基础性工作。【关键词】咸宁/武汉城市圈/称谓词/方言/接触变异

咸宁市是“8+1武汉城市圈”中离武汉最近的一个城市，城区坐落在离武汉市区不到一百公里的京广铁路线上。尽管如此之近，然咸宁话属赣方言系统，武汉话属北方方言区的西南官话系统，咸宁人说本土咸宁话武汉人是听不懂的。

由于武汉是省府所在地，是湖北的经济文化中心，多年来咸宁人不只是读书、开会、看病、做生意等要经常跑武汉，平常人家有大一点的事情或过年过节也都要到武汉采买东西，语言的接触是极其频繁的，咸宁人一般都会三种用语:咸宁话、武汉话、普通话。随着上世纪80年代以来改革开放的逐渐深入，咸宁与武汉的联系日益紧密，方言间的接触变异大大加快，以致在温泉、咸安城区产生了一种新的

融合型用语——咸宁武汉话，其特点是:大量改用武汉话的词汇，语音上向武汉话靠近，以不妨碍相互交流为度，同时保留咸宁话的主要语音特征，如保留咸宁话的六个声调尤其是人声调的运用、鼻化元音的使用等，形成很多有趣的方言接触的变异现象。

本文主要以咸宁话中“女称男化”的称谓词在与武汉话接触中发生全面改变为例，分析这些称谓词的历时演变源流和地域方言的交互影响，探讨其接触变异的样式和规律。由于这种接触变异随时都在持续地发生和发展着，需要划出一定的时段和方言点来定位，才能作比较以看出变异的轨迹，我们选择20世纪80年代作为时段界线，此前的咸宁话变异较小而保持其本土方言的各项基本要素，此后变异明显，向武汉话(有时是普通话)靠近的成分日见加多。为描写的细致与准确起见，选定笔者的母语咸宁市咸安区的高桥话(高桥镇，离咸宁城区不到三十公里)为列举例证的方言点，也就是说，本文所举未变异以前咸宁方言词是80年代以前高桥人的口语用词，当然其中绝大部分是整个咸宁话通用的。

一、女称男化“哥”的消变(附“宝”)

咸宁话中，同父母(或同父、同母)的年长男性单称“哥”或“我哥”，可称“大哥、二哥、三哥……”，可取其名字或其中的一个字称“某哥、某某哥”如“龙哥、炎哥、初哥、龙佑哥……”。姐夫背称“姐夫哥、一哥”面称“哥”或“某(某)哥”;舅兄背称“舅佬”，面称也是“哥”或“某(某)哥”。堂兄背称“叔伯大哥”、表兄背称“表哥”，面称都是名字加哥的“某(某)哥”，表哥还可面称“老表(哥)、某(某)老表”。

咸宁话女称男化最典型的表现，是同辈年长女性称“哥”。亲姐姐背称“大姐”，面称是“哥、某(某)哥”，与兄同称，如“平哥、英哥、细菊哥……”。堂姐背称“叔伯大姐”，表姐背称“表姐”，表嫂背称“表嫂”，面称都是“某(某)哥”。嫂子也可面称“阿嫂”或“大嫂、二嫂、三嫂……”，更多是称“某(某)哥”。妻子的姐姐背称“姨姐”，面称也是“某(某)哥”。

与“哥”对应的，亲弟弟、妹妹、弟媳背称“(我)老弟、老妹、弟媳

”，面称男女都称名字或“某(某)宝”，如“炎宝、龙佑宝、平宝、细菊宝……”，跟父母、大人们叫法相同。堂弟、堂妹背称“叔伯老弟、老妹”，面称都叫名字或“某(某)宝”。背称“妹夫、弟媳、姨妹”的，面称也通通叫名字或“某(某)宝”。背称“表弟、表妹”，面称可以是“老表、某(某)老表”，更多叫名字或“某(某)宝”。

武汉话中，“哥哥、弟弟、姐姐、妹妹”面称分别清晰，不混称，只是都叠音成双音词，且后一音节都读轻声。“姐夫、妹夫、表哥、表弟”与“嫂子、弟媳(妇)、表妹”等都有明确的性别称谓区分，都是双音节词，女性不称“哥”?。

在长期的方言接触中，受居强势方言地位的武汉话影响，加上普通话与武汉话更相近的因素，原咸宁话的这类称谓大踏步向武汉话靠拢。1980年代以来，咸宁话除“哥、老弟、一哥、阿嫂”等少数词在部分人口中还保留旧样式外，大多数称谓都发生了接触性变异，越靠近城镇的变异得越快越彻底，女性男称的“哥”基本消失，同辈年长女子通称“姐姐”，区别称“某某姐姐”，而不再称“某(某)哥”了。该类原称“哥”的，只在中老年人口中及边远地区才有残留，新出生的青少年一般都改从武汉话之称。

此外，由于独生子女比例越来越大，亲兄、堂兄、表兄的区别正在逐渐消失，“哥哥”就成为同辈年长男子的通称，背称、面称不分，要区别个体称呼时，加上姓名，“80后”姓名中单名的比例占大多数，单名者带姓、双名不带姓称“某某哥哥”而不作“某哥哥”。各类弟弟、妹妹的界线也逐渐在消失，背称有“老弟(弟弟)、表弟”和“妹妹、表妹”的区分，面称或称“弟弟、妹妹”或直呼名字(双名)及姓名(单名)，“某(某)宝”的称法也基本消失，只在偏远闭塞的山区老人口中以及父母亲昵称法中才能偶尔听到。

二、女称男化“爷”的消失及“爷娘、爹妈”的变异

武汉话女性不称“爷”，伯父称“伯伯”，伯母称“伯母”或“女伯伯”，叔父称“叔叔”(旧称“小爹”)，叔母称“婶娘”而今多称“娘娘”;姑母称“姑妈”而多面称“姑姑”，姑父称“姑爹”;舅父大于母亲者称“舅伯”，其妻称“舅娘”，小于母亲者称“舅舅”，舅母称“舅妈”;姨母通称“姨妈”，小于母亲者称“小姨”，姨父称“姨爹”。

咸宁话受武汉话影响，今一律不再称长辈女性为“爷”，该类称谓都双音化而大幅度地靠近武汉话。由于独生子女增多，“伯伯、叔叔”不再只用于称伯父、叔父，而泛称一切大于、小于父亲的长辈男性;伯母、叔母多通称“娘娘”;“舅舅、舅妈、姑爹、姨爹”改随武汉话;过去称女性为“某爷”的，都改具体称谓“姑姑、某姑、姨妈、小姨”等。