新时期英源外来词的汉化及发展趋势
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新立异 ，生动形 象等。 关键词：荚源外来词 汉化 形式 途径 发展趋势
“ 来 词 也 叫借 词 ， 指 的 是 从 外 族 语 言 里 借 来 的 词 ” 外 （ 伯 荣 、廖 序 东 ，２ ０ ） 。美 国语 言 学 家 萨丕 尔 说 ： “ 黄 ０７ 语
（ ｏ ｔ ａ ｄｎ ） ” “ 人节 （ ａｅ ｔｎ ’ Ｄ ｙ ” “ ｓ ｆ ｌｎ ｉｇ 情 Ｖ ｌｎ ｉ ｅ Ｓ ａ ） 连 锁 店 （ ｈ ｉ ｓ ｏ ）” “ 文 本 （ ｙ ｅ ｔ ｘ ） ” “ ｃａｎｈｐ 超 ｈｐ ｒ ｅ ｔ 千年 虫
言 ，像 文 化 一样 ，很 少 是 自给 自足 的 。 交 际 的需 要 使说 一 种 （ ｉｌｎ ｉｍ ” “ 话 框 （ ｉ ｌｇ ｂ ｘ ｍ １ｅ ｎｕ ） 对 ｄ ａ ｏ ｏ ）” “ 战 （ｏ ｄ 冷 ｃ ｌ ｗｒ ａ ）” “ 快餐 （ ａ ｔ ｏ ｄ ｆ ｓ ｆｏ ）” “ 超市 （ ｕ ｅ ｍ ｒ ｅ ）” ｓｐ ｒ ａｋ ｔ 语言的人和说邻近语 言的或文化上 占优势的语言 的人发生直 接 或 间接 的接 触 。 ” （ 德 华 ・ 丕 尔 ，１９ ）汉 语 是世 界 “ 线 （ ｏ ｌ ｎ ） ” “ 件 （ ａ ｄ ａ ｅ ” “ 会 爱 撒 ９７ 热 ｈ ｔ ｉｅ 硬 ｈ ｒｗ ｒ ） 峰 最 古老 的语 种 之 一 ，外 来 词 的 借入 古 已有之 。部 份 外 来 词经 （ｕ ｍ ｔ ” “ ｓｍ ｉ ） 鼠标 （ ｏ ｓ ） ” “ ｍｕｅ 网迷 （ｙ ｅ ａ ｉ ） ” ｃｂ ｒ ｍ ｎ ａ 软 ｓｆｗ ｒ ） 代 ｇｎ ｒ ｔｏ ａ ） 牛仔 过 一 段 时 间 的应 用 和 吸 收后 ，按 照汉 语 的特 点和 需要 进 行 改 “ 件 （ｏ ｔａ ｅ ” “ 沟 （ ｅ ｅａ ｉｎ ｇ ｐ ” “
一
、
４ 仿 译 ． 仿 译 是 将 源 语 中 外 来 词 的 内 部 成 分 与 对 应 的 汉 字 翻 译 过 来 的 一 种 外 来 词 汉 化 形 式 ， 这 类 词 语 的 整 体 意 义 与
１音 译 ．
音 译 （ ｒ ｎ ｌ ｔ ｒ ｔ ｏ ） 是 将 源 语 中 的某 一 词 语 的 字 面 意 义 不 完 全 对 应 或 其 所 应 用 的 对 象 范 围 有 所 不 同 ， ｔａ ｓ ｉ ｅａ ｉｎ
语 言本体研 究
新 时期英源外来词的汉化及发展趋势
口黎 昌友
摘 要：随着改革 的深入 ，开放 的扩 大，我 国各 项事业和社会发展取得显著成就，很 多英源外来词进入汉语。这些英 源外来词汉化 的表现形式主要有 ：音译 、意译、音意兼译 、仿译等；汉化 的途径主要为：类词缀化 、扩大词义、扩 大语法 功能 、词义褒贬转化等 。新时期英源外来词汉化 的发展趋 势是 ：音译和意译渐趋 融合 ；音译更加注重汉 民族文化心理；标
造 ， 逐渐 被 汉 语 本 土 化 ，成 为 汉 语 词汇 中的 成 员 。汉 语 借 用 （ ｏ ｏ ） ”等 。 ｃｗ ｂ ｙ
外 来 词 曾 出现 过 数 次 高潮 ，一 是 在 汉唐 时期 ，这 段 时 间 内吸
３ 音 意兼 译 ． 收外 来 词 的方 式 长 期 影 响到 后 来外 来 词 的翻 译 和 吸 收 ； 二是 音 意 兼译 既要 求汉 语 译词 与源 语 中原 词 语音 相近 ， 在 １ 世 纪 中后 期 到 五 四运 动 前 后 ， 大量 西 方 自然 与人 文 科 学 又 力 求 译 出 源 语 中 原 词 的 词 义 ， 而 且 这 个 词 义 还 得 符 合 ９ 方 面 的词 语 潮 水 般 地 通过 各 种 方 式 涌入 汉 语 ；三 是在 改 革 开 汉 语 的 音 义 习 惯 。 因 此 ， 音 意 兼 译 是 一 种 复 杂 、 难 度 高 放 后 ，我 国社 会 发 展 进 入 新 时期 并取 得 巨大 成 就 ，汉 语 对 英 的 外 来 词 汉 化 形 式 ， 如 ： “ 口可 乐 （ ｏ ｏ Ｃ ｌ ） ” 可 ＣＣ —０ ａ 源 外 来 词 和外 来 概 念 的 吸 收更 加 积 极 ， 不仅 吸 收 了很 多音 译 “ 妹 士 多 （ ｉ ｔ ｒ ｔ ｒ ） ” “文 化 休 克 （ Ｕ ｔ ｒ 姐 Ｓ ｅ ｓ ｏ ｅ Ｓ Ｃ１ｕｅ 词 、意 译 词 、 半音 半 意 词 ，还 融入 了不 少英 文 字 母词 。探 讨 ｓ ｏ ｋ ” “ 上 芭 蕾 （ ａ ｅ ｂ ｌ ｅ ） ” “ 性 女 孩 ｈｃ ） 水 ｗ ｔ ｒ ａ ｌｔ 弹 新 时 期 英源 外 来 词 汉 化 的 表现 形 式 、途径 及 其 发 展趋 势 ，必 （ ａ ｃ ｉ ｇ ｉ １ ” “ ｄ ｎ ｅ ｎ ｇ ｒ ） 因特 网 （ ｎ ｅ ｎ ｔ ” “ 你 裙 ｉｔｒ ｅ ） 迷 将 促 进 现 代汉 语 规 范 健康 地 发 展 。 （ ｉｉｋ ｒ ）”等 。 ｍｎｓｉｔ 新 时 期英 源 外 来 词 的汉 化 （ ）新 时期 英源 外 来 目的语 中 。这 种 用 于 译 音 的汉 字 不 再 有 如 ： “ 头 （ ｅ ｄ ｈ ｎ ｅ ） ” “ 狗 （ ｏ ｄ ｇ ” 猎 ｈ ａ—ｕ ｔｒ 热 ｈｔ ｏ） 其 自身 的 原 义 ，只 保 留 其 语 音 和 书 写 形 式 ， ： “ 赛 克 “ 带 （ ｒ ａ ｂ ｎ ） ” “ 牙 （ ｌ ｅ ｏ ｔ ） ” “ 台 如 马 宽 ｂｏ ｄａ ｄ 蓝 ｂ ｕ ｔ ｏ ｈ 平 （ｏ ａｃ ” “ 尔蒙 （ｏｍｎ ）” “ 佩克 （ＰＣ ” ｍ ｓ ｉ） 荷 ｈｒｏｅ 欧 ＯＥ） （ ｌｔ ｏｍ ｐ ａ ｆ ｒ ）”等 。 “ 焙鸡 （ｏｅａｅ 烘 ｈ ｍ ｐ ｇ ）” “ 口秀 （ ａｋ ｈ ｗ ” “ 妹 脱 ｔ ｌ ｓ ｏ ） 伊 ５ 音译 加 汉 语语 素 ． 儿 （ — ａ ｌ ” “ 贝 （ ｏ ｙ ” “ 隆 （ ｌｎ ） ” “ ｅｍ ｉ ） 拷 ｃｐ ） 克 ｃｏｅ 迷 音 译 加 汉 语 语 素 是 整 个 外 来 词 音 译 后 ， 再 加 上 汉 语 你 （ ｉ ｉ ” “ 米 （ａ ｏ ｅ ｅ ） ” “ 腾 （ ｅ ｔ ｕ ） ” ｍｎ ） 纳 ｎ ｎｍ ｔｒ 奔 ｐｎ ｉｍ 中表 义的字 ，以使外来词的意义 一 目了然 ，如 ： “ 迪斯尼 “ 客 （ ｏ ｇ ” “ 体 （ ｅ ｉｍ ” “ 丝 （ ａ ｓ ” 博 ｂｌ） 媒 ｍｄ ｕ ） 粉 Ｆｎ） 乐 园 （ ｉｎ ｙ Ｄ ｓ ｅ ）” “ 梦思床 （ ｉ ｍ ｎ ）” “ 尔夫球 席 Ｓｎｅｓ 高 “ 酷 （０ １ ” “ Ｃ０ ） 猫 （ｏ ｅ ）” “ Ｍ ｄ ｍ 秀 （ ｈ Ｗ） ” “ ＳＯ 晒 （ ｏ ｆ ” “ 龄 球 （ ｏ ｌ ｎ ） ” “ ｇｌ） 保 ｂｗ ｉｇ 比萨 饼 （ ｉ ｚ ） ” ｐ ａ ｚ
“ 来 词 也 叫借 词 ， 指 的 是 从 外 族 语 言 里 借 来 的 词 ” 外 （ 伯 荣 、廖 序 东 ，２ ０ ） 。美 国语 言 学 家 萨丕 尔 说 ： “ 黄 ０７ 语
（ ｏ ｔ ａ ｄｎ ） ” “ 人节 （ ａｅ ｔｎ ’ Ｄ ｙ ” “ ｓ ｆ ｌｎ ｉｇ 情 Ｖ ｌｎ ｉ ｅ Ｓ ａ ） 连 锁 店 （ ｈ ｉ ｓ ｏ ）” “ 文 本 （ ｙ ｅ ｔ ｘ ） ” “ ｃａｎｈｐ 超 ｈｐ ｒ ｅ ｔ 千年 虫
言 ，像 文 化 一样 ，很 少 是 自给 自足 的 。 交 际 的需 要 使说 一 种 （ ｉｌｎ ｉｍ ” “ 话 框 （ ｉ ｌｇ ｂ ｘ ｍ １ｅ ｎｕ ） 对 ｄ ａ ｏ ｏ ）” “ 战 （ｏ ｄ 冷 ｃ ｌ ｗｒ ａ ）” “ 快餐 （ ａ ｔ ｏ ｄ ｆ ｓ ｆｏ ）” “ 超市 （ ｕ ｅ ｍ ｒ ｅ ）” ｓｐ ｒ ａｋ ｔ 语言的人和说邻近语 言的或文化上 占优势的语言 的人发生直 接 或 间接 的接 触 。 ” （ 德 华 ・ 丕 尔 ，１９ ）汉 语 是世 界 “ 线 （ ｏ ｌ ｎ ） ” “ 件 （ ａ ｄ ａ ｅ ” “ 会 爱 撒 ９７ 热 ｈ ｔ ｉｅ 硬 ｈ ｒｗ ｒ ） 峰 最 古老 的语 种 之 一 ，外 来 词 的 借入 古 已有之 。部 份 外 来 词经 （ｕ ｍ ｔ ” “ ｓｍ ｉ ） 鼠标 （ ｏ ｓ ） ” “ ｍｕｅ 网迷 （ｙ ｅ ａ ｉ ） ” ｃｂ ｒ ｍ ｎ ａ 软 ｓｆｗ ｒ ） 代 ｇｎ ｒ ｔｏ ａ ） 牛仔 过 一 段 时 间 的应 用 和 吸 收后 ，按 照汉 语 的特 点和 需要 进 行 改 “ 件 （ｏ ｔａ ｅ ” “ 沟 （ ｅ ｅａ ｉｎ ｇ ｐ ” “
一
、
４ 仿 译 ． 仿 译 是 将 源 语 中 外 来 词 的 内 部 成 分 与 对 应 的 汉 字 翻 译 过 来 的 一 种 外 来 词 汉 化 形 式 ， 这 类 词 语 的 整 体 意 义 与
１音 译 ．
音 译 （ ｒ ｎ ｌ ｔ ｒ ｔ ｏ ） 是 将 源 语 中 的某 一 词 语 的 字 面 意 义 不 完 全 对 应 或 其 所 应 用 的 对 象 范 围 有 所 不 同 ， ｔａ ｓ ｉ ｅａ ｉｎ
语 言本体研 究
新 时期英源外来词的汉化及发展趋势
口黎 昌友
摘 要：随着改革 的深入 ，开放 的扩 大，我 国各 项事业和社会发展取得显著成就，很 多英源外来词进入汉语。这些英 源外来词汉化 的表现形式主要有 ：音译 、意译、音意兼译 、仿译等；汉化 的途径主要为：类词缀化 、扩大词义、扩 大语法 功能 、词义褒贬转化等 。新时期英源外来词汉化 的发展趋 势是 ：音译和意译渐趋 融合 ；音译更加注重汉 民族文化心理；标
造 ， 逐渐 被 汉 语 本 土 化 ，成 为 汉 语 词汇 中的 成 员 。汉 语 借 用 （ ｏ ｏ ） ”等 。 ｃｗ ｂ ｙ
外 来 词 曾 出现 过 数 次 高潮 ，一 是 在 汉唐 时期 ，这 段 时 间 内吸
３ 音 意兼 译 ． 收外 来 词 的方 式 长 期 影 响到 后 来外 来 词 的翻 译 和 吸 收 ； 二是 音 意 兼译 既要 求汉 语 译词 与源 语 中原 词 语音 相近 ， 在 １ 世 纪 中后 期 到 五 四运 动 前 后 ， 大量 西 方 自然 与人 文 科 学 又 力 求 译 出 源 语 中 原 词 的 词 义 ， 而 且 这 个 词 义 还 得 符 合 ９ 方 面 的词 语 潮 水 般 地 通过 各 种 方 式 涌入 汉 语 ；三 是在 改 革 开 汉 语 的 音 义 习 惯 。 因 此 ， 音 意 兼 译 是 一 种 复 杂 、 难 度 高 放 后 ，我 国社 会 发 展 进 入 新 时期 并取 得 巨大 成 就 ，汉 语 对 英 的 外 来 词 汉 化 形 式 ， 如 ： “ 口可 乐 （ ｏ ｏ Ｃ ｌ ） ” 可 ＣＣ —０ ａ 源 外 来 词 和外 来 概 念 的 吸 收更 加 积 极 ， 不仅 吸 收 了很 多音 译 “ 妹 士 多 （ ｉ ｔ ｒ ｔ ｒ ） ” “文 化 休 克 （ Ｕ ｔ ｒ 姐 Ｓ ｅ ｓ ｏ ｅ Ｓ Ｃ１ｕｅ 词 、意 译 词 、 半音 半 意 词 ，还 融入 了不 少英 文 字 母词 。探 讨 ｓ ｏ ｋ ” “ 上 芭 蕾 （ ａ ｅ ｂ ｌ ｅ ） ” “ 性 女 孩 ｈｃ ） 水 ｗ ｔ ｒ ａ ｌｔ 弹 新 时 期 英源 外 来 词 汉 化 的 表现 形 式 、途径 及 其 发 展趋 势 ，必 （ ａ ｃ ｉ ｇ ｉ １ ” “ ｄ ｎ ｅ ｎ ｇ ｒ ） 因特 网 （ ｎ ｅ ｎ ｔ ” “ 你 裙 ｉｔｒ ｅ ） 迷 将 促 进 现 代汉 语 规 范 健康 地 发 展 。 （ ｉｉｋ ｒ ）”等 。 ｍｎｓｉｔ 新 时 期英 源 外 来 词 的汉 化 （ ）新 时期 英源 外 来 目的语 中 。这 种 用 于 译 音 的汉 字 不 再 有 如 ： “ 头 （ ｅ ｄ ｈ ｎ ｅ ） ” “ 狗 （ ｏ ｄ ｇ ” 猎 ｈ ａ—ｕ ｔｒ 热 ｈｔ ｏ） 其 自身 的 原 义 ，只 保 留 其 语 音 和 书 写 形 式 ， ： “ 赛 克 “ 带 （ ｒ ａ ｂ ｎ ） ” “ 牙 （ ｌ ｅ ｏ ｔ ） ” “ 台 如 马 宽 ｂｏ ｄａ ｄ 蓝 ｂ ｕ ｔ ｏ ｈ 平 （ｏ ａｃ ” “ 尔蒙 （ｏｍｎ ）” “ 佩克 （ＰＣ ” ｍ ｓ ｉ） 荷 ｈｒｏｅ 欧 ＯＥ） （ ｌｔ ｏｍ ｐ ａ ｆ ｒ ）”等 。 “ 焙鸡 （ｏｅａｅ 烘 ｈ ｍ ｐ ｇ ）” “ 口秀 （ ａｋ ｈ ｗ ” “ 妹 脱 ｔ ｌ ｓ ｏ ） 伊 ５ 音译 加 汉 语语 素 ． 儿 （ — ａ ｌ ” “ 贝 （ ｏ ｙ ” “ 隆 （ ｌｎ ） ” “ ｅｍ ｉ ） 拷 ｃｐ ） 克 ｃｏｅ 迷 音 译 加 汉 语 语 素 是 整 个 外 来 词 音 译 后 ， 再 加 上 汉 语 你 （ ｉ ｉ ” “ 米 （ａ ｏ ｅ ｅ ） ” “ 腾 （ ｅ ｔ ｕ ） ” ｍｎ ） 纳 ｎ ｎｍ ｔｒ 奔 ｐｎ ｉｍ 中表 义的字 ，以使外来词的意义 一 目了然 ，如 ： “ 迪斯尼 “ 客 （ ｏ ｇ ” “ 体 （ ｅ ｉｍ ” “ 丝 （ ａ ｓ ” 博 ｂｌ） 媒 ｍｄ ｕ ） 粉 Ｆｎ） 乐 园 （ ｉｎ ｙ Ｄ ｓ ｅ ）” “ 梦思床 （ ｉ ｍ ｎ ）” “ 尔夫球 席 Ｓｎｅｓ 高 “ 酷 （０ １ ” “ Ｃ０ ） 猫 （ｏ ｅ ）” “ Ｍ ｄ ｍ 秀 （ ｈ Ｗ） ” “ ＳＯ 晒 （ ｏ ｆ ” “ 龄 球 （ ｏ ｌ ｎ ） ” “ ｇｌ） 保 ｂｗ ｉｇ 比萨 饼 （ ｉ ｚ ） ” ｐ ａ ｚ